Phần sau đây được phỏng theo bài phát biểu vào ngày 2 tháng 2009 năm XNUMX tại The Progressivehttp://www.progressive.org/> Hội nghị kỷ niệm 100 năm thành lập và được in lần đầu trên tạp chí The Progressive, số tháng 2009 năm XNUMX:
Chúng ta đang ở trong một thời điểm tiến bộ, thời điểm mà mặt đất đang dịch chuyển dưới chân chúng ta và bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra. Điều mà chúng tôi cho là không thể tưởng tượng được về những gì có thể nói và hy vọng một năm trước giờ đã có thể thực hiện được. Vào thời điểm như thế này, điều cực kỳ quan trọng là chúng ta phải rõ ràng nhất có thể về những gì chúng ta muốn bởi vì chúng ta có thể đạt được nó.
Vì vậy, tiền đặt cược rất cao.
Tôi thường nói về gói cứu trợ trong các bài phát biểu ngày nay. Tất cả chúng ta cần phải hiểu nó vì đây là một vụ cướp đang diễn ra, vụ cướp lớn nhất trong lịch sử tiền tệ. Nhưng hôm nay tôi muốn thực hiện một cách tiếp cận khác: Điều gì sẽ xảy ra nếu gói cứu trợ thực sự có tác dụng, điều gì sẽ xảy ra nếu khu vực tài chính được cứu và nền kinh tế quay trở lại quỹ đạo như trước khi khủng hoảng xảy ra? Đó là những gì chúng ta muốn? Và thế giới đó sẽ như thế nào?
Câu trả lời là nó sẽ giống Sarah Palin. Hãy nghe tôi nói, đây không phải là một trò đùa. Tôi không nghĩ chúng ta đã xem xét đầy đủ ý nghĩa của thời điểm Palin. Hãy nghĩ mà xem: Sarah Palin bước lên sân khấu thế giới với tư cách là ứng cử viên Phó Tổng thống vào ngày 29 tháng 14 tại một cuộc vận động tranh cử của McCain, với nhiều sự phô trương. Đúng hai tuần sau, vào ngày XNUMX tháng XNUMX, Lehman Brothers sụp đổ, gây ra cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu.
Vì vậy, theo một cách nào đó, Palin là biểu hiện rõ ràng cuối cùng của chủ nghĩa tư bản như thường lệ trước khi mọi thứ đi xuống phía nam. Điều đó khá hữu ích vì cô ấy đã cho chúng tôi thấy - bằng cách nói thẳng thắn và giản dị của cô ấy - quỹ đạo mà nền kinh tế Hoa Kỳ đã đi trước cuộc khủng hoảng hiện tại. Bằng cách cung cấp cho chúng ta cái nhìn thoáng qua về một tương lai, một tương lai có thể tránh được trong gang tấc, Palin mang đến cho chúng ta cơ hội để đặt một câu hỏi cốt lõi: Chúng ta có muốn đến đó không? Chúng ta có muốn cứu hệ thống trước khủng hoảng đó, đưa nó trở lại như cũ vào tháng 1930 năm ngoái không? Hay chúng ta muốn sử dụng cuộc khủng hoảng này và nhiệm vụ bầu cử để thực hiện những thay đổi nghiêm trọng do cuộc bầu cử trước mang lại, để biến đổi hoàn toàn hệ thống đó? Chúng ta cần làm rõ câu trả lời của mình ngay bây giờ vì chúng ta chưa có sự kết hợp mạnh mẽ giữa một cuộc khủng hoảng nghiêm trọng và một nhiệm vụ dân chủ tiến bộ rõ ràng để thay đổi kể từ những năm XNUMX. Chúng ta tận dụng cơ hội này, nếu không chúng ta sẽ đánh mất nó.
Vậy Sarah Palin đã nói gì với chúng ta về chủ nghĩa tư bản như thường lệ trước khi cô ấy bị gián đoạn một cách thô bạo bởi cuộc khủng hoảng? Trước tiên hãy nhớ lại rằng trước khi cô ấy xuất hiện, công chúng Hoa Kỳ, cuối cùng, đã bắt đầu hiểu được tính cấp bách của cuộc khủng hoảng khí hậu, với thực tế là hoạt động kinh tế của chúng ta đang gây chiến với hành tinh này, sự thay đổi căn bản đó là cần thiết ngay lập tức. Chúng tôi thực sự đang có cuộc trò chuyện đó: Gấu Bắc Cực xuất hiện trên trang bìa tạp chí Newsweek. Và rồi Sarah Palin bước vào. Cốt lõi thông điệp của cô ấy là: Những nhà bảo vệ môi trường, những người theo chủ nghĩa tự do, những người làm điều tốt đều sai. Bạn không cần phải thay đổi bất cứ điều gì. Bạn không cần phải suy nghĩ lại bất cứ điều gì. Hãy tiếp tục lái chiếc xe ngốn xăng của bạn, tiếp tục đến Wal-Mart và mua sắm tất cả những gì bạn muốn. Lý do cho điều đó là một nơi huyền diệu mang tên Alaska. Chỉ cần lên đây và lấy tất cả những gì bạn muốn. Bà nói tại Đại hội toàn quốc của đảng Cộng hòa: “Người Mỹ, chúng ta cần sản xuất nhiều dầu và khí đốt hơn. Hãy lấy ý kiến của một cô gái biết về North Slope của Alaska, chúng ta có rất nhiều cả hai.”
Và đám đông tại hội nghị đã đáp lại bằng cách hô vang và hô vang: "Khoan, em yêu, khoan."
Xem cảnh đó trên tivi, với sự pha trộn rùng rợn kỳ lạ giữa tình dục, dầu mỏ và chủ nghĩa sô-vanh, tôi nhớ mình đã nghĩ: "Chà, RNC đã biến thành một cuộc biểu tình ủng hộ việc phá hủy Hành tinh Trái đất." Theo đúng nghĩa đen.
Nhưng điều Palin đang nói chính là điều đã được tạo nên từ chính DNA của chủ nghĩa tư bản: ý tưởng rằng thế giới không có giới hạn. Cô ấy đang nói rằng không có cái gọi là hậu quả hay thâm hụt trong thế giới thực. Bởi vì sẽ luôn có một biên giới khác, một Alaska khác, một bong bóng khác. Chỉ cần tiếp tục và khám phá nó. Ngày mai sẽ không bao giờ đến.
Đây là lời nói dối an ủi và nguy hiểm nhất: lời nói dối rằng sự phát triển vĩnh viễn, không ngừng nghỉ có thể xảy ra trên hành tinh hữu hạn của chúng ta. Và chúng ta phải nhớ rằng thông điệp này cực kỳ phổ biến trong hai tuần đầu tiên, trước khi Lehman sụp đổ. Bất chấp thành tích của Bush, Palin và McCain vẫn dẫn trước. Và nếu không phải vì cuộc khủng hoảng tài chính, và vì thực tế là Obama bắt đầu kết nối với các cử tri thuộc tầng lớp lao động bằng cách đưa ra thử nghiệm việc bãi bỏ quy định và kinh tế nhỏ giọt, họ có thể đã thực sự thắng.
Tổng thống nói với chúng tôi rằng ông ấy muốn nhìn về phía trước chứ không phải lùi lại. Nhưng để đối đầu với sự dối trá về sự tăng trưởng liên tục và sự phong phú vô hạn vốn là trung tâm của cả cuộc khủng hoảng sinh thái và tài chính, chúng ta phải nhìn lại quá khứ. Và chúng ta phải nhìn lại quá khứ, không chỉ về tám năm qua của Bush và Cheney, mà còn về sự thành lập đất nước này, về toàn bộ ý tưởng về nhà nước định cư.
Chủ nghĩa tư bản hiện đại ra đời cùng với cái gọi là sự khám phá ra châu Mỹ. Chính việc cướp bóc nguồn tài nguyên thiên nhiên đáng kinh ngạc của châu Mỹ đã tạo ra lượng vốn dư thừa khiến Cách mạng Công nghiệp có thể diễn ra. Những nhà thám hiểm đầu tiên nói về vùng đất này như một Jerusalem Mới, một vùng đất vô cùng trù phú, có thể bị chiếm đoạt, rộng lớn đến mức nạn cướp bóc sẽ không bao giờ chấm dứt. Huyền thoại này nằm trong những câu chuyện trong Kinh thánh của chúng ta – về lũ lụt và những khởi đầu mới, về niềm hân hoan và những cuộc giải cứu – và nó là trung tâm của Giấc mơ Mỹ về sự tái tạo không ngừng. Điều mà huyền thoại này nói với chúng ta là chúng ta không cần phải sống với quá khứ của mình, với những hậu quả do hành động của mình gây ra. Chúng ta luôn có thể trốn thoát, bắt đầu lại.
Tất nhiên, những câu chuyện này luôn nguy hiểm đối với những người đã sống trên những vùng đất được "khám phá", đối với những người lao động cưỡng bức trên chúng. Nhưng bây giờ chính hành tinh này đang nói với chúng ta rằng chúng ta không thể chấp nhận được những câu chuyện về những khởi đầu mới bất tận này nữa. Đó là lý do tại sao nó quan trọng đến mức vào đúng thời điểm khi một loại bản năng sinh tồn nào đó của con người trỗi dậy và dường như cuối cùng chúng ta cũng sắp hiểu được các giới hạn tự nhiên của Trái đất, cùng với đó là Palin, hiện thân mới và sáng chói của nữ thủ lĩnh thuộc địa. , nói rằng: Hãy đến Alaska. Luôn luôn có nhiều hơn nữa. Đừng suy nghĩ, chỉ cần lấy.
Đây không phải là về Sarah Palin. Nó nói về ý nghĩa của huyền thoại về sự "khám phá" liên tục và nó cho chúng ta biết điều gì về hệ thống kinh tế mà họ đang chi hàng nghìn tỷ đô la để tiết kiệm. Điều nó cho chúng ta biết là chủ nghĩa tư bản, nếu để nó tự vận hành, sẽ đẩy chúng ta vượt quá mức mà khí hậu có thể phục hồi. Và chủ nghĩa tư bản sẽ tránh việc tính toán nghiêm túc – dù là nợ tài chính hay nợ sinh thái – bằng mọi giá. Bởi vì luôn có nhiều hơn nữa. Một sửa chữa nhanh chóng mới. Một biên giới mới.
Thông điệp đó đã được bán chạy, như mọi khi. Chỉ đến khi thị trường chứng khoán sụp đổ, người ta mới nói: "Có lẽ lần này Sarah Palin không phải là ý tưởng hay. Hãy cùng người thông minh vượt qua khủng hoảng."
Tôi gần như có cảm giác như chúng tôi đã được trao cho một cơ hội cuối cùng, một sự ân xá nào đó. Tôi cố gắng không tỏ ra tận thế, nhưng khoa học về sự nóng lên toàn cầu mà tôi đọc thật đáng sợ. Cuộc khủng hoảng kinh tế này, thật khủng khiếp, đã kéo chúng tôi ra khỏi vực thẳm sinh thái mà chúng tôi sắp vượt qua cùng với Sarah Palin và cho chúng tôi một chút thời gian và không gian để thay đổi hướng đi. Và tôi nghĩ điều quan trọng là khi khủng hoảng xảy ra, hầu như mọi người đều có cảm giác nhẹ nhõm, như thể mọi người biết rằng họ đang sống vượt quá khả năng của mình và đã bị phát hiện. Chúng tôi đột nhiên được phép làm những việc cùng nhau ngoài việc mua sắm, và điều đó nói lên điều gì đó sâu sắc.
Nhưng chúng ta không thoát khỏi huyền thoại. Việc cố tình làm ngơ trước những hậu quả mà Sarah Palin thể hiện rất rõ ràng đã ăn sâu vào cách Washington ứng phó với cuộc khủng hoảng tài chính. Chỉ có một sự từ chối tuyệt đối để xem nó tệ đến mức nào. Washington thà ném hàng nghìn tỷ USD vào một hố đen hơn là tìm hiểu xem hố đen thực sự sâu đến mức nào. Đó là cách cố ý ham muốn không được biết.
Và chúng ta thấy nhiều dấu hiệu khác của logic cũ đang quay trở lại. Mức lương ở Phố Wall gần như trở lại mức năm 2007. Có một sức thuyết phục nhất định trong những tuyên bố rằng thị trường chứng khoán đang hồi phục. “Chúng ta có thể ngừng cảm thấy tội lỗi được không?” bạn thực tế có thể nghe thấy các bình luận viên truyền hình cáp hỏi. "Bong bóng đã trở lại chưa?"
Và có thể họ đúng. Cuộc khủng hoảng này sẽ không giết chết chủ nghĩa tư bản hoặc thậm chí thay đổi nó một cách đáng kể. Nếu không có áp lực lớn của người dân về cải cách cơ cấu, cuộc khủng hoảng sẽ chứng tỏ không gì khác hơn là một sự điều chỉnh rất đau đớn. Kết quả sẽ là sự bất bình đẳng thậm chí còn lớn hơn trước cuộc khủng hoảng. Bởi vì hàng triệu người mất việc làm và nhà cửa sẽ không thể lấy lại được chúng, không phải trong một thời gian dài. Và năng lực sản xuất rất khó xây dựng lại một khi nó được bán đấu giá.
Thật phù hợp khi chúng ta gọi đây là "cứu trợ". Thị trường tài chính đang được cứu trợ để giữ cho con tàu của chủ nghĩa tư bản tài chính không bị chìm, nhưng thứ được vớt lên không phải là nước. Đó là con người. Đó là những người đang bị ném xuống biển dưới danh nghĩa "ổn định". Kết quả sẽ là một chiếc tàu gọn gàng hơn và nhỏ gọn hơn. Ý nghĩa hơn nhiều. Bởi vì sự bất bình đẳng lớn - giới siêu giàu sống cạnh những người tuyệt vọng về kinh tế - đòi hỏi trái tim phải chai đá. Chúng ta cần tin rằng mình vượt trội hơn những người bị loại trừ để có thể vượt qua mỗi ngày. Vì vậy, đây là hệ thống đang được cứu: vẫn một hệ thống cũ, chỉ có điều tồi tệ hơn.
Và câu hỏi mà chúng ta phải đối mặt là: Công việc của chúng ta nên cứu con tàu này, con tàu cướp biển lớn nhất từ trước đến nay, hay đánh chìm nó và thay thế nó bằng một con tàu chắc chắn hơn, có đủ chỗ cho mọi người? Một nơi không yêu cầu những cuộc thanh trừng theo nghi lễ này, trong đó chúng ta ném bạn bè và hàng xóm của mình xuống biển để cứu những người ở khoang hạng nhất. Một người hiểu rằng Trái đất không có khả năng để tất cả chúng ta sống ngày càng tốt hơn.
Nhưng nó có khả năng, như Tổng thống Bolivia Evo Morales đã nói gần đây tại Liên Hợp Quốc, “để tất cả chúng ta sống tốt”.
Bởi vì đừng nhầm lẫn: Chủ nghĩa tư bản sẽ quay trở lại. Và tin nhắn tương tự sẽ quay lại, mặc dù có thể có người mới bán tin nhắn đó: Bạn không cần thay đổi. Hãy tiếp tục tiêu thụ tất cả những gì bạn muốn. Còn nhiều nữa. Khoan đi, em yêu, khoan đi. Có thể sẽ có một giải pháp công nghệ nào đó giúp giải quyết mọi vấn đề của chúng ta.
Và đó là lý do tại sao chúng ta cần phải hoàn toàn rõ ràng ngay bây giờ.
Chủ nghĩa tư bản có thể sống sót qua cuộc khủng hoảng này. Nhưng thế giới không thể tồn tại sau một lần trở lại của chủ nghĩa tư bản.
Naomi Klein là một nhà báo và nhà báo chuyên mục từng đoạt giải thưởng, đồng thời là tác giả của cuốn sách bán chạy nhất quốc tế và New York Times Học thuyết sốc: Sự trỗi dậy của chủ nghĩa tư bản thảm họahttps://www.amazon.com/dp/0312427999?tag=commondreams-20&camp=0&creative=0&linkCode=as1&creativeASIN=0312427999&adid=0SQVMNB4HGDVDQHNEM41&> , hiện đã được xuất bản dưới dạng bìa mềm. Những cuốn sách trước đây của cô bao gồm cuốn sách bán chạy nhất quốc tế, Không có Logo: Nhắm vào những kẻ bắt nạt thương hiệu.https://www.amazon.com/dp/0312421435?tag=commondreams-20&camp=0&creative=0&linkCode=as1&creativeASIN=0312421435&adid=15R0J60QJ438TDQ832QK&> ; và bộ sưu tập Hàng rào và Cửa sổ: Công văn từ tiền tuyến của cuộc tranh luận toàn cầu hóahttp://www.amazon.com/gp/product/0312307993?ie=UTF8&tag=commondreams-20&linkCode=xm2&camp=1789&creativeASIN=0312307993> (2002). Để đọc tất cả bài viết mới nhất của cô ấy, hãy truy cập www.naomiklein.orghttp://www.naomiklein.org/>
ZNetwork được tài trợ hoàn toàn thông qua sự hào phóng của độc giả.
Đóng góp