Đất nước này đang được điều hành vì lợi ích của các dạng sống ngoài hành tinh. Họ đã xâm lược; họ đã xâm nhập; họ đã chinh phục; và rất nhiều người quyền lực nhất trên Trái đất thực hiện mệnh lệnh của họ, bao gồm 5 trong số 9 thẩm phán Tòa án Tối cao của chúng ta vào đầu năm nay và rất nhiều thượng nghị sĩ cũng như các quan chức dân cử khác. Những con quái vật mà chúng phục vụ yêu cầu chúng ta tàn phá hành tinh và làm bần cùng hóa hầu hết loài người để chúng có thể phát triển mạnh mẽ. Chúng giống như những con khủng long trong Công viên kỷ Jura, giống như Kẻ hủy diệt, giống như những cái kén trong Cuộc xâm lược của Snatchers Body, ngoại trừ những thứ đó ở trên màn hình và những thứ này ở trong thế giới thực của chúng ta.
Chúng tôi gọi những tập đoàn quái vật này là từ công ty có nghĩa là hiện thân. Công ty là một tập hợp các lợi ích tiền tệ được ràng buộc với nhau thành một cơ quan pháp lý từng được coi là tạm thời và phụ thuộc vào giấy phép của địa phương, nhưng giờ đây có thể hoạt động ở mọi nơi và mọi nơi trên Trái đất, gần như không bị thách thức và sống lâu hơn bạn rất nhiều.
Kết quả là những cơ thể gần như bất khả chiến bại, trong đó khổng lồ nhất là các công ty dầu mỏ, lớn hơn cá voi xanh, lớn hơn khủng long, lớn hơn Godzilla. Năm ngoái, Shell, BP và Exxon đã ba trong số bốn người đứng đầucác tập đoàn lớn theo doanh thu trong danh sách Fortune Global 500 (và Chevron đứng thứ tám). Một số công ty dầu mỏ đã có tuổi đời hơn một thế kỷ, đã biến hình, phân chia và sáp nhập trong khi tiếp tục bơm chất bẩn vào không khí, nước và cơ thể của nhiều người - và thu lợi nhuận vào túi của một số ít.
Cảm ơn Tòa án tối cao quyết định Tháng Giêng này, họ có các quyền giống như bạn khi đưa tiền vào tiến trình chính trị, chỉ có điều họ lớn hơn bạn hàng triệu lần - và họ đang bơm hàng triệu đô la vào các cuộc đua trên toàn quốc. Nó giống như việc mời một con T. rex tham gia giải vô địch cờ đam của bạn - và việc khủng long có thể chơi cờ đam hay không cũng không thành vấn đề, ít nhất là khi bạn bị nghiền nát bởi hàm răng nhọn của chúng.
Điều đáng kinh ngạc là không phải lúc nào chúng cũng chiến thắng, đôi khi hàng nghìn loài động vật có vú nhỏ bé - đó là chúng ta - lại áp đảo một trong số chúng.
Những sinh vật, tập đoàn khổng lồ, quyền lực, bất tử đã được trao nhiều quyền con người hơn bao giờ hết trong 125 năm qua; họ hành động thay mặt họ, không phải của tôi hay của bạn hay của nhân loại hay thực sự là sự sống dựa trên carbon trên Trái đất. Tất nhiên, chúng ta được tạo ra từ carbon, nhưng chúng ta phụ thuộc vào một hành tinh nơi phần lớn carbon bị giữ lại trong trái đất. Tỷ suất lợi nhuận của các tập đoàn dầu mỏ phụ thuộc vào việc đưa lượng carbon đó vào khí quyển càng nhiều càng tốt.
Vì vậy, về nhiều mặt cơ bản, chúng ta không đồng tình với những sáng tạo này. Tiểu thuyết gia John le Carré nhận xét đầu tháng này, “Đối với tôi, những việc được thực hiện nhân danh cổ đông cũng đáng sợ như những việc được thực hiện - tôi dám nói vậy - nhân danh Chúa". thánh chiến và các cuộc thập tự chinh nữa, vì họ đăng ký theo một tôn giáo mang lại lợi nhuận tối đa cho bản thân và họ sẽ giết người để đạt được điều đó. Theo một cách kỳ lạ, các cổ đông và Chúa đã hòa nhập vào một tôn giáo mới kỳ lạ của chủ nghĩa tư bản tự do, một tôn giáo trong đó quy định là báng bổ và lợi nhuận là thiêng liêng. Như vậy, nền kinh tế thánh chiến ở độ tuổi của chúng tôi.
Họ tài trợ vào ban đêm!
Trong tạp chí chiến tranh Hồi giáo điều đó làm tôi lo lắng lúc này, hầu hết quái vật đều đến từ Texas; con mồi ở California; và nó được gọi là nền kinh tế và môi trường của chúng ta. Bốn năm trước, với Dự luật 32 của Quốc hội, Đạo luật Giải pháp Ấm lên Toàn cầu năm 2006, người dân California chúng tôi đã quyết định muốn cải thiện môi trường vì lợi ích của tất cả chúng ta, con người và sinh học, hiện tại và trong tương lai lâu dài.
Họ muốn tận dụng nó để giữ tỷ suất lợi nhuận ở mức cao nhất trong năm nay và năm tới. Công cụ mới nhất để thực hiện việc này được gọi là Dự luật 23, và nó sẽ có trong lá phiếu của chúng ta vào ngày 2 tháng XNUMX. Nó hoàn toàn mang tính hủy diệt, che đậy bằng những lời dối trá và không mang lại lợi ích cho ai - nghĩa là không mang lại lợi ích gì cho con người, mặc dù nó mang lại lợi ích rất nhiều cho các tập đoàn dầu mỏ. (Bạn có thể lập luận rằng điều đó mang lại lợi ích cho các cổ đông của họ, nhưng tôi cho rằng bản chất sinh học và đạo đức của họ quan trọng hơn tài khoản ngân hàng của họ và do đó, họ đang hành động chống lại lợi ích sâu sắc nhất và nhân tính của họ.)
Khi ông ký luật AB 32, Thống đốc Arnold Schwartzenegger, một người hoàn toàn kỳ lạ, đã rút lui, nhưng lại rất giỏi về vấn đề khí hậu, nói: “Một số người nghi ngờ liệu AB 32 có tốt cho doanh nghiệp hay không. Tôi nói không nghi ngờ gì nữa là nó tốt cho doanh nghiệp. Không chỉ các doanh nghiệp lớn, có uy tín, mà cả các doanh nghiệp nhỏ sẽ khai thác tinh thần kinh doanh của mình để giúp chúng ta đạt được các mục tiêu về khí hậu. Sử dụng các biện pháp khuyến khích dựa trên thị trường, chúng ta sẽ giảm lượng khí thải carbon xuống mức năm 1990 vào năm 2020. Tức là giảm 25%. Và đến năm 2050, chúng ta sẽ giảm lượng khí thải xuống 80% so với mức của năm 1990. Đơn giản là chúng ta phải làm mọi thứ trong khả năng của mình để làm chậm sự nóng lên toàn cầu trước khi quá muộn.”
http://www.amazon.com/dp/0670021075…
Với Dự luật 23, hai tập đoàn dầu mỏ ngoài tiểu bang là Valero và Tesoro cùng các tỷ phú dầu mỏ cánh hữu có trụ sở tại New York và Kansas đang cố gắng sử dụng quy trình sáng kiến của California, mục đích ban đầu là cho phép người dân can thiệp vào việc quản lý bang này , để phản đối AB 32 và đặt ra chính sách cho chúng tôi. “Theo dữ liệu từ văn phòng Bộ trưởng Ngoại giao California,” Kate Sheppard Gần đây báo cáo in Mother Jones tạp chí, “hơn 98% đóng góp cho ủng hộ Prop. Chiến dịch 23 đến từ các công ty dầu mỏ. 4% số tiền đóng góp đến từ ngoài tiểu bang… Valero đóng góp 1.5 triệu đô la, Tesoro đóng góp XNUMX triệu đô la, và một nhà máy lọc dầu thuộc sở hữu của anh em tỷ phú khét tiếng có trụ sở tại Kansas David và Charles Koch, của Koch Industries, đã kiếm được thêm 1 triệu USD. Mới tuần trước, Marathon Oil có trụ sở tại Houston đã đóng góp 500,000 USD.”
Trên thực tế, Tesoro và Valero có trụ sở chính ở ngoài tiểu bang, nhưng nhà máy lọc dầu của họ ở California đã cho chúng tôi 2.4 triệu pound hóa chất độc hại trong không khí và nước của chúng ta năm ngoái, và họ muốn tiếp tục tặng người dân bang của tôi những món quà liên tục gây ra bệnh tật, chết chóc và tàn phá môi trường lâu dài mà không bị can thiệp. Cuộc bỏ phiếu sắp tới không nhằm mục đích bảo vệ những địa điểm ưa thích dành cho những người đi bộ đường dài cao cấp - khuôn mẫu được sử dụng để miêu tả chủ nghĩa môi trường như phong trào xa xỉ của người da trắng - mà là về chất lượng không khí cho người dân nội thành, đặc biệt là những người sống gần các nhà máy lọc dầu và bến cảng. Đây là kiểu suy thoái môi trường liên quan đến bệnh hen suyễn ở trẻ em và gia tăng tử vong do bệnh hô hấp. Nói cách khác, Dự luật 23 là một phần trong cuộc chiến của doanh nghiệp với người nghèo. Nói một cách thẳng thắn, một cuộc bỏ phiếu cho Dự luật 23 là một cuộc bỏ phiếu để biến phổi của trẻ em nghèo thành món ăn nhẹ cho khủng long.
Lời nói dối của xác sống
Để phá hoại AB 32, họ đã chi rất nhiều tiền và nói rất nhiều điều dối trá. Bắt đầu với tên của đề xuất — “Sáng kiến Việc làm California” — được thiết kế để khiến bạn nghĩ rằng biện pháp này sẽ tạo ra việc làm. Trên thực tế, theo hầu hết các phân tích uy tín, nó sẽ làm điều ngược lại. Nền kinh tế xanh đã tạo ra việc làm, đang tạo ra việc làm và sẽ tạo ra nhiều việc làm hơn nữa. Sáng kiến lén lút này sẽ đình chỉ AB 32 cho đến khi tỷ lệ thất nghiệp ở California giảm xuống dưới 5.5% trong bốn quý liên tiếp, điều này sẽ không sớm xảy ra, nếu có.
Hàm ý là việc làm gì đó để giải quyết vấn đề biến đổi khí hậu là một điều xa xỉ mà chúng ta không thể mua được trong nền kinh tế ảm đạm này. Đó là một lời nói dối. Cuối cùng, nếu chúng ta không trang bị lại để giải quyết một tương lai có ít xăng dầu hơn (với mức giá cao hơn nhiều), chúng ta sẽ thực sự sụp đổ và đau khổ sẽ rất khốc liệt. AB 32 sẽ ngăn chặn vụ va chạm đó; Dự luật 23 hướng dẫn chúng ta trực tiếp thực hiện việc đó.
Chúng ta càng làm hành tinh nóng lên thì tất cả chúng ta càng phải trả giá đắt, không chỉ về tiền bạc mà còn về nạn đói khổng lồ, sự di dời, cái chết và sự tuyệt chủng của các loài, cũng như sự mất đi một số thứ khiến hành tinh này trở thành một viên ngọc xanh lam, bao gồm cả môi trường sống chuyên biệt của nó từ Bắc Cực tan chảy đến tẩy trắng rạn san hô.
Làm điều gì đó về biến đổi khí hậu có ý nghĩa kinh tế ngay bây giờ. Đó là công việc kinh doanh tốt.
Hầu như không có gì đáng ngạc nhiên khi những người ngoài hành tinh của công ty nói dối khi nói đến mối quan hệ giữa việc làm điều gì đó về biến đổi khí hậu và nền kinh tế. Rốt cuộc, các tập đoàn dầu mỏ đã tài trợ cho rất nhiều chiến dịch đưa thông tin sai lệch, trong nhiều năm, đã thúc đẩy ý tưởng rằng biến đổi khí hậu do con người gây ra chỉ là sự tưởng tượng quá nóng bỏng của những nhà bảo vệ môi trường điên rồ, và sau đó đã xảy ra tranh cãi (cũng như tham nhũng) giữa các nhà hoạt động môi trường. các nhà khoa học khi nói đến sự nóng lên toàn cầu. Thông tin trung thực duy nhất có lẽ là khoảng 97% các nhà khoa học có liên quan trên thế giới đồng ý rằng biến đổi khí hậu không thể thực tế hơn và là mối nguy hiểm thực sự đối với nhân loại và hành tinh - và bằng chứng là xung quanh chúng ta trong thời tiết khắc nghiệt, mực nước biển dâng cao, băng và sông băng ở Bắc Cực tan chảy, môi trường sống thay đổi, v.v.
Bóng ma của nền dân chủ
Những con khủng long dầu mỏ rất muốn giành chiến thắng ở bang quê hương tôi bởi vì những gì xảy ra ở đây đều quan trọng ở mọi nơi. Cả nước thường đi theo California đi đến đâu. Vào những năm 1970, chúng ta bắt đầu thiết lập các tiêu chuẩn về hiệu quả sử dụng năng lượng, nghĩa là người dân California hiện nay sử dụng khoảng một nửa năng lượng của một người Mỹ trung bình (không làm giảm chất lượng cuộc sống hay đau túi tiền). Trong thập kỷ qua, chúng tôi đã tạo ra các biện pháp tiên tiến để hạn chế lượng khí thải carbon.
Năm 2002, nữ nghị sĩ bang Los Angeles Fran Pavley (hiện là thượng nghị sĩ bang) đã đưa ra AB 1493, nhằm - và sẽ - giảm lượng khí thải nhà kính từ phương tiện giao thông. Thật không may, nó đã bị chính quyền Bush trì hoãn trong sáu năm và sau đó chuyển đổi trở thành tiêu chuẩn quốc gia bởi Barack Obama như một trong những hành động đầu tiên của ông khi nhậm chức. Pavley cũng là tác giả của “Đạo luật giải pháp nóng lên toàn cầu năm 2006” hiện đang gây tranh cãi, AB 32.
Nếu bạn nghĩ các tập đoàn dầu mỏ và cuộc sống có chung mối quan tâm thì lẽ ra bạn phải đến Vịnh Mexico vài tháng trước. Tôi đã. Tôi nhìn thấy những con bồ nông dính dầu, những ngư dân thất nghiệp và những đầm lầy đầy dầu của họ. Tôi nếm và ngửi những chất độc mà tôi không thể nhìn thấy, và tôi đọc được những lời dối trá của chúng.
Người dân vùng Vịnh sẽ phải vật lộn để tồn tại trước sự liều lĩnh của BP trong nhiều thập kỷ tới, nhưng các động vật ăn thịt không chỉ có sức tàn phá khi mọi việc diễn ra không như ý muốn; họ cũng như vậy khi mọi việc diễn ra theo đúng kế hoạch. Nếu 5.5 triệu thùng dầu tràn ra vùng Vịnh, nhờ BP, lại lọt vào thùng xăng của chúng ta thì hậu quả vẫn rất thảm khốc. Họ thật thảm khốc. Bản thân các công ty tài trợ cho Dự luật 23 chính là nguyên nhân chính gây ra biến đổi khí hậu và tất nhiên là trở ngại lớn cho việc đưa ra giải pháp giải quyết vấn đề đó.
Giống như người dân vùng Vịnh trong vụ tràn dầu, người dân Richmond, California, trong khu vực Vịnh San Francisco, luôn sống với những mùi vị, mùi vị và hậu quả đó, bởi vì họ ở trong cái bóng của nhà máy lọc dầu lớn nhất bờ biển phía tây của Chevron . (Trụ sở chính của công ty chỉ cách đó 25 dặm.) Còi báo động sẽ kêu khi rò rỉ quá nhiều chất độc như amoniac, và như thể bước ra từ một bộ phim kinh dị, một vụ nổ ở nhà máy vào năm 1999 đã thải một luồng khói sulfur dioxide nặng 18,000 pound vào không khí được cho là khó chịu đến mức làm rụng lông sóc.
Chevron là một trong những tập đoàn lớn nhất hành tinh. Trong khi thu nhập trung bình của một người dân ở Richmond chỉ hơn 19,000 USD một chút thì lợi nhuận của Chevron năm ngoái lại cao hơn rất nhiều. 24 tỷ USD, có nghĩa là tập đoàn giàu hơn một triệu lần so với một công dân bình thường ở đó. Tuy nhiên, con người ở đó đã giành được một chiến thắng lớn gần đây, ngăn chặn tập đoàn từ việc mở rộng và trang bị lại nhà máy lọc dầu của mình để có thể xử lý dầu thô thậm chí còn bẩn hơn (với lượng khí thải cục bộ bẩn hơn, ở một nơi vốn đã phải chịu những hậu quả to lớn về sức khỏe từ con quái vật ở sân sau của nó). Đây có thể là chiến thắng đầu tiên trên thế giới trước việc mở rộng nhà máy lọc dầu.
Chevron vừa là đơn vị phát thải khí nhà kính lớn nhất bang vừa là lực lượng tài chính khổng lồ trong các cuộc bầu cử ở Richmond, luôn tài trợ cho các chiến dịch chống lại các ứng cử viên xanh. Tuy nhiên, hầu hết người dân nghèo, hầu hết là người da trắng ở Richmond đều có tổ chức và có động lực, vì vậy nếu bạn muốn xem một bộ phim phim quái vật trong đó những kẻ nhỏ bé đã giành chiến thắng gần đây, hãy theo dõi chính trị thành phố ở đó.
Một trong những điều thú vị về Liên minh Chất độc Quận Tây, Mạng lưới Môi trường Châu Á Thái Bình Dương, thị trưởng Đảng Xanh và các nhà hoạt động làm việc với họ là họ biết rõ hơn bất kỳ ai về cách hành động tại địa phương và suy nghĩ trên toàn cầu, và thậm chí đôi khi về cách hành động. toàn cầu và suy nghĩ cục bộ. Có lẽ nhìn chung chúng không quá ít. Họ liên minh với các nhóm phản chiến, với các nhóm nhân quyền ở Miến Điện, với người dân Ecuador và Nigeria, những người đã bị ô nhiễm dầu mỏ ít nhất là tệ như vậy, nếu không muốn nói là tệ hơn vụ tràn dầu ở vùng Vịnh của BP vào mùa xuân năm nay, với các nhóm trên khắp thế giới đang chiến đấu với loài vật hoang dã. Có một phong trào ngoài kia, và đôi khi nó còn giành được những chiến thắng đáng kinh ngạc.
Trên khắp thế giới trong tháng này, 350.org đã phối hợp hơn 7,000 cuộc biểu tình ủng hộ việc giảm lượng carbon trong khí quyển xuống mức lành mạnh 350 phần triệu, trong khi phong trào công bằng về khí hậu đã có một ngày hành động toàn cầu vào Ngày Columbus. Trong số những nỗ lực anh hùng của tháng có hành động trực tiếp chống lại việc khai thác than trên đỉnh núi ở Tây Virginia, phong tỏa các nhà máy lọc dầu ở Pháp và Anh và một nhà máy nhiệt điện than ở Đức, các cuộc biểu tình và phong tỏa trạm xăng ở Canada, và một cuộc biểu tình ở Philippines, một cuộc biểu tình ở Phần Lan, một cuộc tuần hành ở Ecuador, một cuộc biểu tình ở Nam Phi, cùng những nơi khác. Ở California, các nhà hoạt động đã kiên quyết chống lại Dự luật 23.
Hãy suy nghĩ một chút về những bộ phim kinh dị: trong một số bộ phim, những người tí hon tập hợp lại và làm những điều anh hùng và những con quái vật hoặc người ngoài hành tinh bị đánh bại. Các lực lượng đã cùng nhau chống lại Dự luật 23 rất ấn tượng, từ các liên minh việc làm trong nội thành và các nhóm môi trường truyền thống cho đến các tổ chức tư vấn của trường đại học và các lợi ích kinh doanh. Tuy nhiên, thắng hay thua phụ thuộc vào điều gì xảy ra khi cử tri California nhìn vào nhãn hiệu lừa đảo “Sáng kiến Việc làm California” trên lá phiếu của họ vào ngày 2 tháng XNUMX.
Nếu tim bạn không đập thình thịch, không cắn móng tay và loạng choạng ở mép ghế, thì bạn vẫn chưa nhận ra lũ quái vật. Nhìn cẩn thận. Chúng ở xung quanh chúng ta - và chúng đang tấn công bạn.
Anh trai của Rebecca Solnit, David, tổ chức công việc chống lại Chevron, và cô ấy thường xuất hiện trong các cuộc tuần hành. Cô là tác giả của 13 cuốn sách, bao gồm cả cuốn sách sắp xuất bản Thành phố vô tận: Bản đồ San Francisco (bản đồ về chất độc và các tập đoàn cánh hữu ở Vùng Vịnh, cùng những thứ khác) và Một thiên đường xây dựng trong địa ngục: Những cộng đồng phi thường nảy sinh trong thảm họa. Cô ấy viết choTomdispatch.com thường xuyên nhất có thể. Đó là phiên bản cá nhân của cô ấy khi trở thành David khi đối mặt với tất cả những tên Goliath đó. Để xem Solnit thảo luận về “California hỗn hợp” trong cuộc phỏng vấn âm thanh Timothy MacBain TomCast, hãy nhấp vào tại đây hoặc để tải nó xuống iPod của bạn,tại đây.
ZNetwork được tài trợ hoàn toàn thông qua sự hào phóng của độc giả.
Đóng góp