1) Lực lượng Hoa Kỳ và Anh giúp người Iraq khôi phục chủ quyền như thế nào
Đối với bất kỳ ai tin tưởng một cách thiện chí rằng quân chiếm đóng ở Iraq đang giúp người Iraq xây dựng các thể chế độc lập nhằm khôi phục chủ quyền của họ, những sự kiện gần đây ở Basra - cách quân đội Anh xông vào trụ sở cảnh sát ở thành phố đó - và hậu quả của chúng hẳn là đủ để chứng minh điều ngược lại.
Hôm qua, Reuters (Quân Anh bắt giữ 12 người trong cuộc đột kích Basra) và các cơ quan khác đưa tin quân đội Anh đã bắt giữ 12 người, bao gồm cả cảnh sát, ở Basra. Câu chuyện của phóng viên Reuters rất thú vị (tôi nhấn mạnh):
'Nguồn tin từ văn phòng của Sadr ở Basra cho biết Những người bị bắt giữ bao gồm một số trung úy trong bộ phận nội vụ của Basra, một phần của Bộ Nội vụ, và một quan chức của cơ quan điện lực địa phương..
“Họ chủ yếu là người Sadr,” một trong những nguồn tin cho biết.
'Ông cho biết một số nghi phạm đã bị bắt giữ từ tòa nhà cảnh sát bị lực lượng Anh tấn công vào tháng trước để giải thoát hai binh sĩ chìm đã bị cảnh sát Iraq bắt giữ. Quân đội Anh chỉ cho biết cuộc đột kích diễn ra ở quận Hadem của Basra.
'Một nguồn tin khác cho biết tất cả 12 người đàn ông đã bị bắt giữ từ một ngôi nhà.
'Các vụ bắt giữ có nguy cơ làm gia tăng căng thẳng giữa 8,500 binh sĩ Anh phục vụ tại Iraq và người dân địa phương.
'Sau khi bắt giữ hai binh sĩ Anh vào tháng trước, đám đông thanh niên giận dữ đã tấn công các xe quân sự của Anh bằng bom xăng và đá, buộc các đơn vị phải rút lui.
'Các nguồn tin trong văn phòng của Sadr cho biết vụ bắt giữ diễn ra vào cuối ngày thứ Năm, ngay sau khi những người đàn ông ăn sáng vào ngày thứ hai của tháng Ramadan, tháng linh thiêng của người Hồi giáo, điều có thể được coi là nhẹ nhàng và kích động thêm sự tức giận.'
Karbala - sau Najaf, thành phố linh thiêng lớn thứ hai của người Shiite ở Iraq - được cho là thuộc chủ quyền hoàn toàn của Iraq. Trong bài phát biểu trên đài phát thanh ngày 1 tháng XNUMX, Bush khoe rằng 'tuần này các lực lượng liên minh đã có thể chuyển giao trách nhiệm an ninh cho một trong những thành phố lớn nhất của Iraq, Karbala, cho binh lính Iraq.'
Hôm nay, Đài Tiếng nói Iraq đã phát sóng bản tin sau đây, được đăng bởi nahrainnet (bản dịch của tôi từ tiếng Ả Rập) tiết lộ những gì lực lượng Hoa Kỳ đã làm ở Karbala cùng lúc với các đối tác Anh của họ ở Basra:
'QUẢN ĐỐC KARBALA LÊN ĐỐI HOẠT ĐỘNG QUÂN SỰ Ở GIỮA THÀNH PHỐ VÀ XÉT NÓ LÀ VI PHẠM VỀ CHUYỂN GIAO TRÁCH NHIỆM AN NINH
'Văn phòng thông tin ở Tỉnh Holy Karbala, được phóng viên Đài Tiếng nói Iraq liên hệ, đã lên án hoạt động quân sự do các đơn vị đặc biệt của lực lượng Hoa Kỳ thực hiện vào tối thứ Năm tại Holy Karbala, thuộc quận Đông Abbasiya ở giữa thị trấn.
'Đại diện văn phòng thông tin của Tỉnh Karbala cho biết: Hoạt động quân sự này vi phạm thỏa thuận được ký kết giữa các lực lượng đa quốc gia và phía Iraq, do các quan chức của Tỉnh Karbala đại diện, qua đó trách nhiệm an ninh đã được chuyển giao cho phía Iraq hai tuần trước.
'Đại diện văn phòng thông tin của Tỉnh nói thêm rằng đã có thông cáo về vấn đề này và chúng tôi đang chờ phản hồi chính thức từ phía Mỹ về vấn đề này.
'Chính quyền Karbala đã chứng kiến, vào tối thứ Năm, các lực lượng Hoa Kỳ được hỗ trợ bởi trực thăng thực hiện một cuộc đột kích trên không ở quận Đông Abbasiya ở giữa Tỉnh, trong đó, theo các nhân chứng, họ nhắm vào ba ngôi nhà trong huyện. Cuộc đột kích trên không đã dẫn đến việc bắt giữ 10 người bị tình nghi, 7 người trong số họ được thả và những người còn lại bị đưa đến một địa điểm không xác định.
'Phóng viên Đài Tiếng nói Iraq đã đến thăm quận bị tấn công bằng đường không, một trong những quận cũ nổi tiếng của Karbala. Anh nhìn thấy những ngôi nhà bị đổ mái hiên, kính cửa sổ vỡ vụn và một phần mái nhà bị đổ do lựu đạn âm thanh được sử dụng trước khi quân đội đổ bộ. Một trong những người bị bắt và sau đó được thả cho biết: Cuộc đột kích diễn ra nhanh chóng và bất ngờ, máy bay trực thăng bay đầy bầu trời huyện và sử dụng nhiều lựu đạn âm thanh khiến hàng trăm gia đình trong huyện khiếp sợ. Người Mỹ không tiết lộ nguyên nhân và động cơ của cuộc đột kích quân sự này, trong đó người dân Karbala nhìn thấy dấu hiệu rõ ràng rằng việc chuyển giao trách nhiệm an ninh chỉ là một hoạt động tuyên truyền. Điều đó chứng tỏ rõ ràng với họ rằng người Mỹ thống trị hoàn toàn tình hình an ninh ở Karbala và đưa ra quyết định của mình mà không hỏi ý kiến bất kỳ cơ quan chính thức nào của Tỉnh.
Không cần bình luận thêm.
2) Quan điểm chính thức của Muqtada al-Sadr về Hiến pháp: Tham khảo (một lần nữa) cho các Giáo sĩ Cấp cao
Trích từ Al-Sharq al-Awsat ngày nay (bản dịch của tôi từ tiếng Ả Rập):
'Al-Nafaf, AFP: Giáo sĩ trẻ người Shiite Muqtada al-Sadr hôm qua xác nhận rằng những người theo ông được tự do tham gia cuộc trưng cầu dân ý về hiến pháp sẽ diễn ra vào ngày 15 tháng 160. Mustafa al-Ya'qubi, một trong những người của al-Sadr các trợ lý chính, cho biết trong một thông cáo gửi tới các nhà báo ở thành phố Najaf linh thiêng của người Shiite (cách Baghdad XNUMX km về phía nam):
”Sayyid Muqtada al-Sadr đã trả lời câu hỏi: Làm thế nào để bỏ phiếu về hiến pháp? bằng cách nói: Câu hỏi về hiến pháp cần ijtihad và Fatwa [Muqtada al-Sadr có nghĩa: chuyên môn thần học mà anh ta không đủ trình độ], và do đó mỗi người nên tham khảo mô hình của mình (muqallad) và tham chiếu (kinh giới). Al-Sadr nói thêm: Nói chung, chúng tôi cầu xin Chúa rằng Ngài sẽ ban cho chúng tôi một Nhà nước công bằng, như trong lời cầu nguyện… Chúa ơi, chúng tôi cầu xin Ngài ban cho chúng tôi một Nhà nước cao quý tôn vinh đạo Hồi và người dân của nó.”
Trên trang web chính thức của Sadrist, có một câu duy nhất:
'Trong câu trả lời của anh ấy cho cuộc tham vấn về vấn đề hiến pháp - Sayyid Muqtada al-Sadr: Mỗi người đề cập đến mô hình hiến pháp của mình, vì đó là một câu hỏi đòi hỏi ijtihad - Hãy chịu trách nhiệm.'
Dưới đây là đoạn trích từ những bức thư tôi viết vào cuối tháng 8 về vấn đề Muqtada al-Sadr. Họ làm sáng tỏ quan điểm gần đây của anh ấy:
Trong cuộc họp báo ở Najaf vào ngày 25 tháng XNUMX, al-Sadr đã nói như sau về hiến pháp: 'Không có vấn đề gì với chủ nghĩa liên bang như vậy, đó là một ý tưởng Hồi giáo, nhưng thời điểm hiện tại không phù hợp.'
Ngoài ra: 'Tôi nghe nói rằng họ sẽ loại bỏ việc thanh trừng Baath (khử Baathification) khỏi hiến pháp. Chúng tôi từ chối điều đó một cách dứt khoát.”
Tuyên bố cuối cùng này, không gây ngạc nhiên cho al-Sadr, cho thấy khoảng cách giữa ông và những người Sunni phản đối chủ nghĩa liên bang ủng hộ Baath.
Về vấn đề hiến pháp, Muqtada al-Sadr đã đưa ra những tuyên bố khá mơ hồ, thậm chí mâu thuẫn. Một trong số đó là cuộc phỏng vấn mà ông dành cho BBC vào ngày 18 tháng XNUMX, trong đó ông nói (từ báo cáo đăng trên trang web BBC):
“Cá nhân tôi sẽ không can thiệp. Tôi nói rằng hiến pháp của chúng tôi là kinh Koran và Sunnah và tôi từ chối bất kỳ vai trò chính trị nào trong khi sự chiếm đóng vẫn còn hiện diện', ông nói, mặc dù nói thêm rằng ông sẽ không ngăn cản bất kỳ người nào khác tham gia.'
Theo cách tương tự, ông thề sẽ không tham gia vào tiến trình chính trị chừng nào sự chiếm đóng vẫn còn, trong khi những người theo ông thực sự đã tham gia vào cuộc bầu cử ngày 30 tháng 25 và không chỉ có đại diện trong Quốc hội mà ngay cả trong chính chính phủ. Các bộ trưởng ủng hộ Sadr đã thông báo, sau cuộc đụng độ ngày XNUMX tháng XNUMX giữa những người theo al-Sadr và SCIRI ở Najaf, rằng họ đã đình chỉ các hoạt động của mình để thể hiện tình đoàn kết với al-Sadr, nhưng ông đã kêu gọi họ trong một thông cáo tiếp tục:
'Những người anh em của tôi trong chính phủ Iraq đã đình chỉ các hoạt động cấp bộ của họ phải tiếp tục hoạt động để phục vụ người dân. Lợi ích của Hồi giáo và lợi ích của Iraq quan trọng hơn và đáng tôn trọng hơn.'
...
Tất nhiên, Al-Sadr phản đối kế hoạch liên bang vì anh ta lo ngại nó có thể khiến anh ta bị gạt ra ngoài lề xã hội. Khu vực bầu cử chính của ông là ở Baghdad, một thành phố hỗn hợp, và ông đã xây dựng hình ảnh của mình như một anh hùng đối với những người theo đường lối Sunni cứng rắn bằng cách hội tụ với họ, vì vậy ông tin rằng mình có thể xây dựng một khu vực bầu cử hỗn hợp giữa người Shia-Sunni, từ đó có được đòn bẩy quan trọng đối với đối thủ Shia của ông. Trên thực tế, đây chính xác là trò chơi mà Allawi chơi, điểm khác biệt là Allawi thân thiện với những người theo chủ nghĩa Baath 'ôn hòa' trong khi al-Sadr thân thiện với những người theo trào lưu chính thống Sunni (AMS, v.v.).
Tuy nhiên, al-Sadr thận trọng và khá cơ hội, có khả năng kết hợp các quan điểm và tuyên bố trái ngược nhau - nói như một kẻ châm lửa và đồng thời tham gia vào chính phủ, thậm chí còn kêu gọi những người ủng hộ cấp bộ của ông tiếp tục hoạt động trong chính phủ sau khi họ đã đình chỉ. họ. Al-Sadr biết rằng chủ nghĩa liên bang đã trở nên rất phổ biến đối với người Shiite vì sự phân cực giáo phái trong những tuần gần đây, cộng với niềm khao khát thực sự của người Shiite, và đặc biệt là người dân miền Nam - sau một lịch sử lâu dài bị áp bức - về một loại quyền tự trị nào đó. Niềm khao khát này càng tăng lên mạnh mẽ bởi thực tế là người Sunni ngày càng tỏ ra hoài niệm về Saddam Hussein. Đó là lý do tại sao al-Sadr đã đưa ra những tuyên bố hòa giải về chủ nghĩa liên bang.
Gilbert Achcar là tác giả của Cuộc đụng độ của sự man rợ và Vạc Đông, cả hai đều được xuất bản bởi Monthly Review Press ở New York.
ZNetwork được tài trợ hoàn toàn thông qua sự hào phóng của độc giả.
Đóng góp