JR Valrey là Bộ trưởng Thông tin của Ủy ban Lương tâm Tù nhân, một tổ chức có trụ sở tại Oakland do Fred Hampton, Jr. thành lập với sứ mệnh giải phóng tâm trí và trái tim của người dân châu Phi và thuộc địa. POCC có quan điểm rằng tất cả tù nhân đều có tư tưởng chính trị. JR là người đóng góp thường xuyên cho The Liberator.
Angela Davis là giáo sư hoạt động chính trị huyền thoại trong Hệ thống UC, người có tiền sử phản kháng. Bà là cựu tù nhân chính trị, từng làm việc với Đảng Cộng sản, đồng thời là tác giả của 8 cuốn sách phân tích về chủng tộc, giai cấp và giới tính. Cô cũng là người đồng sáng lập của nhóm bãi bỏ nhà tù, Critical Resistance. Gần đây cô ấy đã viết lời tựa cho cuốn sách mới “Luật sư trong nhà tù” của tù nhân chính trị Mumia Abu Jamal, trong đó Block Report đã phỏng vấn cô ấy để giúp quảng bá.
Lần đầu tiên tôi được biết về Angela Davis là một tù nhân chính trị, sau đó luật sư đầu tiên của nhà tù mà tôi gặp qua thư là người viết mã của cô ấy, người vẫn đang bị giam, Ruchell Magee, người mà tôi thỉnh thoảng viết thư. Vì vậy, cuốn sách này đã cho tôi cái nhìn sâu sắc hơn về cuộc sống thực sự của một luật sư trong tù. Tôi phát hiện ra rằng Mumia đã chọn một chủ đề hiếm khi được thảo luận ở phía bên này bức tường. Tôi đã học được rất nhiều điều và tôi muốn tìm hiểu thêm về những chiến binh pháp lý này. Hãy xem Angela Davis khi cô ấy nói về lời nói đầu của mình trong cuốn sách mới của Mumia, bằng chính lời nói của cô ấy…
MOI JR: Hôm nay tôi muốn nói chuyện với bạn về lời tựa của bạn trong cuốn sách mới của Mumia Abu Jamal, “Luật sư trong nhà tù”. Vì tôi biết nhiều độc giả không có sách nên tôi muốn bắt đầu bằng việc đọc một vài trích dẫn và tôi sẽ hỏi bạn những câu hỏi liên quan đến các trích dẫn đó. Bạn nói trong lời mở đầu: “Mumia chỉ cho tôi biết điều mà đối với tôi là một tiết lộ đáng kinh ngạc. Các luật sư của nhà tù bao gồm nhóm có nhiều khả năng bị quản lý nhà tù trừng phạt nhất, hơn là các tù nhân chính trị, người da đen, thành viên băng đảng và tù nhân đồng tính trong khi các tầng lớp trong nhà tù bị trừng phạt bởi cái mà Mumia gọi là 'tội che đậy'. Về mặt lịch sử, họ có thể bị buộc tội vi phạm nội bộ mà không vì lý do nào khác mà họ sử dụng luật pháp để thách thức cai ngục, chế độ nhà tù và điều kiện nhà tù. Theo bạn, tầm quan trọng của việc Mumia chọn luật sư nhà tù làm chủ đề cho cuốn sách mới của mình là gì?
Angela: Trước hết, đây là một cuốn sách tuyệt vời. Tất cả mọi người nên đọc quyển sách này. Và tôi vô cùng phấn khích khi biết rằng anh ấy đang viết một cuốn sách về luật sư trong tù vì câu chuyện của các luật sư trong tù là một câu chuyện được giấu kín. Hầu hết người dân ở đất nước này không nhận thức được mức độ mà sự phản kháng đối với chế độ nhà tù, nhà tù tiểu bang, nhà tù liên bang trên khắp đất nước đã được hình thành thông qua công việc của các luật sư trong nhà tù. Có truyền thống kháng chiến lâu đời. Và bản thân Mumia là luật sư của nhà tù. Và nếu người ta nghĩ về bao nhiêu người đàn ông và phụ nữ đã sử dụng luật pháp để thách thức chế độ nhà tù, người ta sẽ hiểu được di sản phản kháng đó là một di sản mạnh mẽ như thế nào.
MOI JR: Trong một trích dẫn khác trong lời nói đầu, bạn nói, “Mumia lập luận rằng việc thông qua Đạo luật cải cách tố tụng trong tù là vi phạm Công ước chống tra tấn vì đã loại trừ tổn thương tâm lý hoặc tinh thần làm cơ sở để bồi thường thiệt hại như cưỡng bức tình dục mà được thể hiện trong các bức ảnh của Abu Ghraib nếu được thực hiện bên trong nhà tù Hoa Kỳ, sẽ không phải là bằng chứng cho một vụ kiện. Tại sao bạn lại chỉ ra điều này trong lời nói đầu của bạn?
Angela: Nhiều người cho rằng PLRA, Đạo luật cải cách tố tụng trong tù, như tôi đã cố gắng chỉ ra trong lời nói đầu, chỉ đơn giản là ngăn cản tù nhân tham gia vào các vụ kiện phù phiếm. Nhưng như Mumia đã chỉ ra, đó là một cuộc tấn công rõ ràng vào khả năng sử dụng luật pháp của tù nhân. Nó hoàn toàn không phải là sự phù phiếm, mà là việc lấy đi của tù nhân một trong những công cụ duy nhất mà họ có thể phát triển để thách thức toàn bộ hệ thống. Vì vậy, chúng ta không thể cho rằng dưới thời chính quyền Clinton, PLRA đã được thông qua và điều đó đã chấm dứt các vụ kiện trong tù. Điều quan trọng đối với chúng ta ở bên ngoài là ủng hộ quyền của tù nhân được sử dụng luật pháp để chống lại bạo lực của nhà nước.
MOI JR: Một lần nữa trích lời bạn, bạn nói trong lời nói đầu của “Luật sư nhà tù”, “Cách anh ấy đặt PLRA trong lịch sử như một sự kế thừa của Mã đen, vốn có nguồn gốc từ Mã nô lệ, cho phép nhận ra mức độ của những ký ức lịch sử về chế độ nô lệ và phân biệt chủng tộc được quy định trong chính cấu trúc của hệ thống nhà tù và đã giúp hình thành Khu liên hợp công nghiệp nhà tù.” Bạn có thể thảo luận về tầm quan trọng của việc Mumia tạo ra mối liên hệ này trong “Luật sư nhà tù” không?
Angela: Đây là một trong những điều tôi thực sự yêu thích ở Mumia, anh ấy biết cách tạo ra những mối liên hệ lịch sử này. Anh ấy đưa ra mối liên hệ với những gì có vẻ rất chán nản và các loại hiện tượng khác nhau, chẳng hạn, anh ấy chỉ ra rằng PLRA được thông qua cùng lúc với việc dỡ bỏ hệ thống phúc lợi và có mối liên hệ giữa việc ngăn chặn phụ nữ chủ yếu khỏi được tiếp cận với mạng lưới an toàn cho gia đình họ và việc tấn công các tù nhân có khả năng tự vệ. Vì vậy, tôi thực sự thích cách anh ấy tạo ra những mối liên hệ đó với chế độ nô lệ. Tôi nghĩ đến hệ thống nhà tù ngày nay ở đất nước này, và đặc biệt là hệ thống án tử hình, tôi nghĩ đến nó như một ký ức lịch sử về chế độ nô lệ, như một di sản rõ ràng của chế độ nô lệ. Và trên thực tế, sự tồn tại của những hệ thống đó cung cấp cho chúng ta bằng chứng xác thực về thực tế là chế độ nô lệ chưa bị xóa bỏ hoàn toàn. Vì vậy, tôi thích cách anh ấy có thể cho chúng ta thấy những điểm tương đồng giữa Mã đen, được tạo ra sau chế độ nô lệ để tái tạo cơ bản hệ thống nô lệ sau khi chế độ nô lệ được cho là đã bị bãi bỏ. Và PRLA phục vụ một mục đích hiện đại tương tự.
MOI JR: Một lần nữa, bạn viết trong “Jailhouse Lawyers”, ở câu cuối cùng, “Anh ấy (Mumia), cho phép chúng tôi suy ngẫm về thực tế rằng các khả năng chuyển đổi thường xuất hiện ở nơi chúng tôi ít mong đợi nhất”. Tại sao bạn lại kết thúc lời nói đầu của mình bằng câu nói đó trong cuốn sách này?
Angela: Bạn biết đấy vì mọi người thường không nghĩ tù nhân nói chung là những người bảo vệ nền dân chủ. Họ coi nhà tù như mặt dưới, mặt dưới của nền dân chủ; là nơi bạn gửi những người không còn quyền làm công dân. Nhưng tôi nghĩ rằng những gì Mumia làm, anh ấy đã miêu tả các luật sư trong nhà tù theo những cách để thuyết phục chúng tôi bất kể sự thuyết phục chính trị của chúng tôi có thể là gì, theo một nghĩa nào đó, các luật sư của nhà tù đã ở tuyến đầu bảo vệ nền dân chủ. . Tôi không nói về nền dân chủ tư bản. Tôi không nói về nền dân chủ tân tự do. Tôi đang nói về loại hình dân chủ không chỉ hướng tới bình đẳng chính trị mà còn cả bình đẳng chủng tộc, bình đẳng kinh tế và bình đẳng giới tính.
MOI JR: Tầm quan trọng của việc chúng ta nhận ra rằng Mumia đang đối mặt với án tử hình vào thời điểm này, ngay khi ông ấy xuất bản một cuốn sách hùng hồn về luật sư trong tù là gì? Bạn cũng đã chỉ ra trong lời nói đầu này rằng anh ấy hiếm khi nói về bản thân, vì vậy giữa thời điểm này là thời điểm tổng thống da đen đầu tiên của nước Mỹ, việc Mumia bị cầm tù, với tất cả những sai sót trong trường hợp của anh ấy, nói gì về bầu không khí chính trị thực sự tại Mỹ?
Angela: Trước hết, vụ án của Mumia rất quan trọng để chúng ta tham gia. Chúng ta phải cứu mạng anh ấy. Chúng ta phải giải thoát Mumia. Và vâng, như nhiều người thừa nhận, anh ấy hiếm khi sử dụng tài năng và năng lực tuyệt vời của mình để bào chữa cho bản thân. Anh ấy luôn ủng hộ người khác và đó càng là lý do để trở thành người ủng hộ nhiệt tình cho anh ấy. Tôi đã đi du lịch nhiều nơi trên thế giới và có nhiều phong trào giải phóng Mumia trên khắp thế giới. Đôi khi tôi cảm thấy rất xấu hổ vì chúng ta đã không vượt qua được sức mạnh của Hội Cảnh sát Huynh đệ chẳng hạn và các thế lực bảo thủ khác đang quyết tâm giết chết Mumia. Nhưng cuốn sách này lại là một lý do khác tại sao chúng ta cần bảo vệ anh ta, và tại sao chúng ta cần sử dụng bất cứ thứ gì có sẵn, bất kỳ kiến thức nào, bất kỳ công cụ nào có sẵn để đảm bảo rằng mạng sống của anh ta được cứu và cuối cùng anh ta được trả tự do.
##
Các đoạn trích từ cuốn sách Jailhouse Lawyer's của Mumia, bao gồm cả lời nói đầu đầy đủ của Angela Y. Davis, có thể được tải xuống miễn phí dưới dạng PDF từ trang web City Lights.
http://www.citylights.com/book/?GCOI=87286100448090&fa=complements
ZNetwork được tài trợ hoàn toàn thông qua sự hào phóng của độc giả.
Đóng góp