[Lưu ý: Bài phát biểu này được ghi âm 2 năm trước, sau khi Sanchez de Lozada bị lật đổ, và ban đầu được đăng lên Salon Chingon]
Cảm ơn bạn đã mời tham dự cuộc họp tuyệt vời này của giới trí thức 'Bảo vệ nhân loại'. Cảm ơn những tràng pháo tay dành cho người dân Bolivia, những người đã huy động trong những ngày đấu tranh gần đây, dựa trên ý thức của chúng tôi và của chúng tôi về cách lấy lại tài nguyên thiên nhiên.
Những gì đã xảy ra những ngày qua ở Bolivia là một cuộc nổi dậy vĩ đại của những người đã bị áp bức trong hơn 500 năm. Ý chí của người dân đã được áp đặt vào tháng XNUMX và tháng XNUMX này, và đã bắt đầu vượt qua được những khẩu đại bác của đế quốc. Chúng ta đã sống bao nhiêu năm qua sự đối đầu của hai nền văn hóa: nền văn hóa sự sống đại diện bởi người bản địa và nền văn hóa cái chết đại diện bởi phương Tây. Khi chúng tôi, những người dân bản địa cùng với các công nhân và thậm chí cả các doanh nhân của đất nước chúng tôi đấu tranh cho sự sống và công lý, Nhà nước sẽ đáp trả bằng 'nền pháp quyền dân chủ'.
'Pháp quyền' có ý nghĩa gì đối với người bản địa? Đối với người nghèo, người bị gạt ra ngoài lề xã hội, người bị loại trừ, “luật pháp” có nghĩa là những vụ ám sát có chủ đích và thảm sát tập thể mà chúng ta đã phải chịu đựng. Không chỉ vào tháng XNUMX và tháng XNUMX này, mà trong nhiều năm, họ đã cố gắng áp đặt các chính sách đói nghèo đối với người dân Bolivia. Trên hết, 'luật pháp' có nghĩa là những cáo buộc mà chúng tôi, người Quechuas, Aymaras và những người bảo lãnh của Bolivia liên tục nghe từ chính phủ của chúng tôi: rằng chúng tôi là ma túy, rằng chúng tôi là những kẻ vô chính phủ. Cuộc nổi dậy này của người dân Bolivia không chỉ liên quan đến khí đốt và hydrocarbon mà còn là sự giao thoa của nhiều vấn đề: phân biệt đối xử, gạt ra ngoài lề xã hội và quan trọng nhất là sự thất bại của chủ nghĩa tân tự do.
Nguyên nhân của tất cả những hành động đổ máu này và nguyên nhân dẫn đến cuộc nổi dậy của người dân Bolivia có một cái tên: chủ nghĩa tân tự do. Với lòng dũng cảm và sự thách thức, chúng tôi đã hạ bệ Gonzalo Sanchez de Lozada, biểu tượng của chủ nghĩa tân tự do ở đất nước chúng tôi vào ngày 17 tháng XNUMX, ngày tôn vinh phẩm giá và bản sắc của người dân Bolivia. Chúng tôi bắt đầu hạ bệ biểu tượng tham nhũng và mafia chính trị.
Và tôi muốn nói với các bạn, những người đồng hành và những người đồng hành, chúng tôi đã xây dựng ý thức của người dân Bolivia từ đầu đến cuối như thế nào. Người dân Bolivia đã phản ứng nhanh như thế nào, đã nói như Tiểu ban Marcos nói ¡ya basta!, đủ chính sách về đói nghèo.
Đối với chúng tôi, ngày 17 tháng XNUMX là ngày bắt đầu một giai đoạn xây dựng mới. Quan trọng nhất, chúng ta phải đối mặt với nhiệm vụ chấm dứt tính ích kỷ và chủ nghĩa cá nhân, đồng thời tạo ra những hình thức sống khác từ nông thôn và cộng đồng bản địa đến các khu ổ chuột ở thành thị, dựa trên sự đoàn kết và hỗ trợ lẫn nhau. Chúng ta phải nghĩ cách phân phối lại của cải tập trung vào một số ít người. Đây là nhiệm vụ to lớn mà người dân Bolivia chúng ta phải đối mặt sau cuộc nổi dậy vĩ đại này.
Điều rất quan trọng là phải tổ chức và huy động bản thân theo cách dựa trên sự minh bạch, trung thực và kiểm soát các tổ chức của chính chúng ta. Và điều quan trọng không chỉ là tổ chức mà còn đoàn kết. Bây giờ chúng ta đang ở đây, những trí thức đoàn kết để bảo vệ nhân loại. Tôi nghĩ chúng ta không chỉ phải có sự thống nhất giữa các phong trào xã hội mà còn phải phối hợp với các phong trào trí thức. Mỗi cuộc tụ họp, mỗi sự kiện mang tính chất này đối với chúng tôi, những người lãnh đạo lao động xuất thân từ đấu tranh xã hội, đều là một bài học lớn cho phép chúng tôi trao đổi kinh nghiệm và tiếp tục củng cố người dân và các tổ chức cơ sở của mình.
Vì vậy, ở Bolivia, các phong trào xã hội của chúng ta, trí thức, công nhân của chúng ta, thậm chí cả những đảng chính trị ủng hộ cuộc đấu tranh của quần chúng đã cùng nhau đánh đuổi Gonzalo Sanchez Lozada. Đáng buồn thay, chúng ta đã phải trả giá bằng nhiều mạng sống của mình, bởi sự kiêu ngạo và chuyên chế của đế quốc tiếp tục làm nhục người dân Bolivia.
Phải nói rằng, các đồng nghiệp và đồng nghiệp, rằng chúng ta phải phục vụ các phong trào xã hội và quần chúng hơn là các tập đoàn xuyên quốc gia. Tôi chưa quen với chính trị; Tôi ghét điều đó và sợ trở thành một chính trị gia chuyên nghiệp. Nhưng tôi nhận ra rằng chính trị đã từng là môn khoa học phục vụ nhân dân và việc tham gia vào chính trị là điều quan trọng nếu bạn muốn giúp đỡ nhân dân của mình. Khi tham gia, ý tôi là sống vì chính trị chứ không phải sống vì chính trị. Chúng tôi đã phối hợp các cuộc đấu tranh giữa các phong trào xã hội và các đảng chính trị, với sự hỗ trợ của các tổ chức học thuật của chúng tôi, theo cách tạo ra ý thức dân tộc lớn hơn. Chính điều đó đã giúp nhân dân vùng dậy trong những ngày gần đây.
Khi chúng ta nói về 'sự bảo vệ nhân loại', như chúng ta làm tại sự kiện này, tôi nghĩ rằng điều này chỉ xảy ra bằng cách loại bỏ chủ nghĩa tân tự do và chủ nghĩa đế quốc. Nhưng tôi nghĩ rằng trong vấn đề này chúng ta không đơn độc, bởi vì chúng ta thấy, hàng ngày tư tưởng chống đế quốc đang lan rộng, đặc biệt là sau chính sách 'can thiệp' đẫm máu của Bush ở Iraq. Cách thức chúng ta tổ chức, đoàn kết chống chế độ, chống đế quốc xâm lược nhân dân ta ngày càng lan rộng, cũng như các chiến lược tạo dựng và củng cố quyền lực của nhân dân.
Tôi chỉ tin vào sức mạnh của nhân dân. Đó là kinh nghiệm của tôi ở khu vực của mình, một tỉnh duy nhất có tầm quan trọng của quyền lực địa phương. Và bây giờ, với tất cả những gì đã xảy ra ở Bolivia, tôi đã thấy tầm quan trọng của sức mạnh của cả một dân tộc, của cả một quốc gia. Đối với những người trong chúng ta tin rằng việc bảo vệ nhân loại là quan trọng, đóng góp tốt nhất mà chúng ta có thể làm là giúp tạo ra sức mạnh phổ biến đó. Điều này xảy ra khi chúng ta so sánh lợi ích cá nhân của mình với lợi ích của nhóm. Đôi khi, chúng ta dấn thân vào các phong trào xã hội để giành lấy quyền lực. Chúng ta cần được người dân lãnh đạo chứ không phải sử dụng hay thao túng họ.
Chúng ta có thể có những khác biệt giữa các nhà lãnh đạo được lòng dân của chúng ta và đúng là chúng ta có những khác biệt đó ở Bolivia. Nhưng khi người dân có ý thức, khi người dân biết cần phải làm gì thì mọi khác biệt giữa các lãnh đạo địa phương khác nhau sẽ chấm dứt. Chúng tôi đã đạt được tiến bộ trong vấn đề này trong một thời gian dài, để cuối cùng người dân của chúng tôi có thể cùng nhau đứng lên.
Điều tôi muốn nói với các bạn, các đồng nghiệp và đồng nghiệp, điều tôi mơ ước và điều mà chúng tôi, với tư cách là những nhà lãnh đạo từ Bolivia, mơ ước'¹ là nhiệm vụ của chúng ta lúc này là tăng cường tư duy chống chủ nghĩa đế quốc. Một số nhà lãnh đạo hiện đang nói về việc làm thế nào chúng ta, những trí thức, các phong trào chính trị và xã hội có thể tổ chức một hội nghị thượng đỉnh lớn của những người như Fidel, Chavez. và Lula nói với mọi người: 'Chúng tôi ở đây, đứng lên chống lại sự xâm lược của đế quốc Mỹ'. Một hội nghị thượng đỉnh mà tại đó chúng tôi có sự tham gia của compañera Rigoberta Menchú, các nhà lãnh đạo xã hội và lao động khác, những nhân cách vĩ đại như Perez Ezquivel. Một hội nghị thượng đỉnh tuyệt vời để nói với người dân của chúng ta rằng chúng ta cùng nhau, đoàn kết và bảo vệ nhân loại. Chúng ta không có lựa chọn nào khác, các đồng chí và các đồng chí, nếu muốn bảo vệ nhân loại, chúng ta phải thay đổi hệ thống, và điều này có nghĩa là lật đổ chủ nghĩa đế quốc Mỹ.
Đó là tất cả. Cảm ơn rất nhiều.
Được ghi lại bởi Adam Saytanides
Ricardo Sala dịch
ZNetwork được tài trợ hoàn toàn thông qua sự hào phóng của độc giả.
Đóng góp