[bản dịch của Justin Podur]
Vào thời điểm này, con số thống kê là 21 người chết trong hai ngày qua và hàng trăm người bị thương và bị bắt trên khắp đất nước. Cả ngày, công nhân, trại viên và thanh niên được huy động ở La Paz, Cochabamba và Santa Cruz. Ở Potosi, công nhân trong khu mỏ thuộc sở hữu của tổng thống đã chặn đường. Các trại cắm trại ở Chapare cũng vậy, nơi theo báo cáo mới nhất đã xảy ra các cuộc đối đầu dẫn đến một người khác thiệt mạng và ba người bị thương.
Nếu hôm qua chúng ta chứng kiến sự sụp đổ của nhà nước với những cuộc đối đầu giữa cảnh sát và quân đội cùng các cuộc vận động diễn ra vào buổi chiều thì hôm nay trên đường phố có một cảm giác rất giống với cảm giác lật đổ chính phủ De la Rua ở Argentina: !Que se vaya el gringo, carajo (gringo về nhà)!' (Tổng thống Bolivia Sanchez de Lozado nổi tiếng vì nói giọng Bắc Mỹ nặng nề) là cách nói của Bolivia về 'que se vayan todos!' (mọi người phải đi!) từ đất nước của chúng ta.
Ở mọi thành phố, các cuộc vận động có tổ chức đều diễn ra ôn hòa và kỷ luật. Ở La Paz, ban tổ chức chỉ muốn hành quân đến Plaza Murillo (nơi xảy ra trận giao tranh đẫm máu hôm qua, hôm nay dưới sự giám sát của hàng trăm binh sĩ và xe tăng).
Chỉ sau khi cuộc biểu tình gần kết thúc, tình trạng cướp bóc các tòa nhà và ngân hàng, đối đầu và bắt giữ người biểu tình mới xảy ra. Tình hình cũng tương tự ở Cochabamba và Santa Cruz. Đây là ba thành phố quan trọng nhất trong cả nước.
Cảm giác trên đường phố là một cơn thịnh nộ. Trong khi một chiến dịch truyền thông cố gắng tạo ra nỗi sợ hãi về ảo giác phá hoại, chính phủ đã ra sắc lệnh nghỉ lễ quốc gia và thu hồi các biện pháp kinh tế ban đầu (ghi chú của người dịch - đây là tăng thuế và cắt giảm chi tiêu dịch vụ xã hội) đã gây ra cuộc biểu tình. Bất chấp tất cả những điều này, hàng nghìn người đã xuống đường và yêu cầu của họ không còn mang tính phiến diện nữa - yêu cầu chính phủ từ chức và quốc hội đóng cửa là hai trong số những khẩu hiệu được nghe nhiều nhất hiện nay.
Đạn thật
Ngay từ đầu các cuộc biểu tình, hành vi của chính phủ đã là một bí ẩn. Hôm qua chính phủ nói: “Hãy huy động nếu bạn muốn, nhưng trong hòa bình” và hôm nay thành phố thức dậy và thấy mình đã hoàn toàn bị quân sự hóa. Như thể chúng tôi đang ở vòng thứ hai của một cuộc chiến sẽ không kết thúc khi ngày kết thúc.
El Prado (con đường chính của thành phố), từ đó các nhóm nhỏ cố gắng tiến lên, là nơi diễn ra chiến tranh đô thị - với những tay súng bắn tỉa trên trần nhà nhằm mục đích bắn đứt chân hoặc đơn giản là ám sát những người biểu tình. Như một dấu hiệu cho thấy chính phủ đã chuẩn bị làm gì: một phóng viên đã bị bắn (và bị thương), cũng như hai nhân viên y tế - một trong số họ đã thiệt mạng do một viên đạn súng trường bắn vào ngực khi anh ta cố gắng giải cứu một người biểu tình bị thương.
Yếu tố không chắc chắn khác là cảnh sát sẽ hành động như thế nào. Nếu đúng là đến 5 giờ sáng lãnh đạo công an đã đi đến thống nhất với chính quyền thì vẫn có những đơn vị trong nội bộ không công nhận thỏa thuận và gây náo loạn.
Một đám đông vây quanh đồn cảnh sát quá cảnh và khoác tay nhau phẫn nộ. Lúc đầu, thái độ của cảnh sát không hề thù địch: “Nhìn xem, tất cả những gì chúng tôi có chỉ là những tiếng huýt sáo” họ nói. Nhưng khi đám đông dọa tiến lên, một số cảnh sát đã rút vũ khí.
Vấn đề vũ khí dường như là vấn đề trọng tâm, được thảo luận cả ngày hôm qua và hôm nay. Câu khẩu hiệu kinh điển “trao vũ khí cho nhân dân, nhân dân không im lặng” và “nhân dân vũ trang sẽ không bao giờ bị đè bẹp” được lặp đi lặp lại. Một người phụ nữ giải thích rằng “chúng tôi không thể đối đầu với quân đội chỉ bằng đá”. Thuốc nổ, loại thường được thợ mỏ sử dụng trong các cuộc biểu tình, cũng được nghe thấy có hiệu lực. Mỗi lần một quả bị ném về phía quân đội hay phát nổ trên đường phố, ai cũng choáng váng.
Sau buổi trưa, một yếu tố mới được giới thiệu: cảnh sát dần trở lại 'bình thường', và ở La Paz bắt đầu làm việc với chính đội quân mà họ đã đối đầu ngày hôm qua. Quân đội để lại những tay súng bắn tỉa của họ và canh gác các tòa nhà công cộng và Plaza Murillo trong khi các nhóm cảnh sát xuống đường, trấn áp những kẻ cướp bóc và bắt giữ thanh niên. Điều tương tự cũng xảy ra ở Santa Cruz, nơi các cuộc tấn công vào văn phòng của các đảng chính trị chính thức và các tòa nhà công cộng cũng như nạn cướp bóc là chuyện thường ngày.
Một số mục tiêu ưa thích của người biểu tình là văn phòng của MNR và MIR, các đảng chính trong liên minh cầm quyền.
Xuyên suốt, các phương tiện truyền thông luân phiên chiếu hình ảnh những kẻ cướp bóc và hình ảnh Juan Pablo II yêu cầu hòa bình ở Bolivia. Các phương tiện truyền thông cũng liên tục đưa ra những thông điệp quan tâm và ủng hộ chính phủ từ Washington, các chủ tịch Mercosur, các nhà thờ và các liên đoàn doanh nghiệp. Người ta có thể cảm nhận được bóng ma của Argentina II.
Bolivia và Argentinazo
Hôm qua, trong khi chúng tôi đi tham quan các tòa nhà mà cơn thịnh nộ của người dân đang phá hủy và đốt cháy, một số học sinh đã nói đùa: “Chúng ta hãy đến Plaza de Mayo!” Ở Santa Cruz, cuộc biểu tình hôm nay được gọi là 'cacerolazo' và tất cả các phương tiện truyền thông quốc tế đều nhắc đến Argentina. Sự so sánh với Argentina, hình ảnh tổng thống bỏ trốn khỏi đất nước hiện diện suốt 2 ngày qua.
Tuy nhiên, đánh đồng hai quá trình sẽ là đơn giản hóa tình huống.
Sự khác biệt lớn nhất là sự phân chia lực lượng đàn áp, trụ cột cơ bản của nhà nước này hay bất kỳ nhà nước nào. Cảnh sát tham gia cuộc bạo loạn, trận chiến ở Plaza Murillo, người chết và bị thương của cả hai bên, là minh chứng rõ ràng cho sự sụp đổ - chưa phải của một chính phủ, mà là của nhà nước. Cảnh sát, vô tình, đã đóng vai trò là chất xúc tác cho cuộc khủng hoảng, tạo điều kiện cho những người bị ảnh hưởng nặng nề nhất trong xã hội có thể xuống đường.
Có lẽ điểm tương đồng lớn nhất với Argentinazo là tình cảm 'que se vayan todos', được thể hiện trong các bài thánh ca hôm nay và ít rầm rộ hơn vào chiều hôm qua. Tuy nhiên, tình hình ở đây lại khác: trong cuộc vận động ngày nay, các công đoàn đã tham gia và Evo Morales đã được đông đảo người tán thưởng.
Một số nghị sĩ đã bị la ó bởi những tiếng kêu “Đóng cửa Quốc hội!”, nhưng các thành phần chính trị khác nhau đã lợi dụng tình cảm của quần chúng và, trong giới hạn, vẫn có khả năng kiểm soát và chỉ đạo việc huy động.
Động lực của tình hình và các thành phần xã hội tham gia cũng khác với Argentinazo. Hôm qua, gần Plaza Murillo, người ta có thể nhìn thấy những người đàn ông mặc vest cùng với công nhân và thanh niên. Nhưng vào ban đêm, nạn cướp bóc trên diện rộng, chiến dịch chính thức của giới truyền thông và số lượng lớn người thiệt mạng và bị thương đã có tác động ngược lại như tất cả những yếu tố này đã gây ra đối với Argentinazo, nhằm tách biệt tầng lớp trung lưu khỏi công nhân và những người cắm trại. Cuộc huy động ngày nay chủ yếu là công nhân, sinh viên và cắm trại.
Cuối cùng, ở Argentina, De la Rua đã trốn thoát mà không có sự hỗ trợ của ai ngoài chính gia đình mình. Ngày nay, Sanchez de Losada – mặc dù đã lùi bước – đã nhận được sự đón nhận của Hoa Kỳ và nhiều tổng thống Mỹ Latinh khác, những người biết rằng một giải pháp bầu cử có thể sẽ đưa MAS (Movimiento al Socialismo) lên làm tổng thống và mở ra một tình hình bất ổn cho nền kinh tế của họ. có kế hoạch tiếp tục cướp bóc tài nguyên thiên nhiên của đất nước.
Bolivia, người yêu dấu của tôi
Những gì chúng ta đang sống ở Bolivia chắc chắn sẽ diễn ra trong mê cung phức tạp của lịch sử. Máu trên đường phố, những tiếng la hét giận dữ và nỗi sợ hãi của chế độ là những hình ảnh sẽ in sâu vào mắt chúng ta như một bước tiến khổng lồ trong công cuộc vĩ đại mà không một quốc gia nào trong số chúng ta có thể thoát khỏi.
Mùi khí gas, sự phá hủy của hệ thống cũ trước khi một hệ thống mới ra đời, những lời kêu gọi đấu tranh trên đường phố và trong các chướng ngại vật, là những bước đi đầu tiên của một dân tộc đã quyết định rằng vận mệnh là thứ có thể thay đổi được.
Bolivia là một đất nước xinh đẹp, tràn đầy sức sống. Hôm nay, khi chúng ta chứng kiến những người thợ mỏ diễu hành không ngừng nghỉ, cùng với các công nhân và sinh viên trẻ ném thuốc nổ và hát “!Que se vaya el asesino! (Kẻ giết người phải đi!)” chúng tôi không thể không bị ảnh hưởng. Chúng là một phần của truyền thống đấu tranh đáng kinh ngạc có nguồn gốc từ các cuộc huy động khổng lồ của COB (Central Obrera Boliviana, Central Worker's Central) vào những năm 1980 và các cuộc đấu tranh cách mạng năm 1952. Chính phủ hiện tại vừa là người thừa kế những cuộc đấu tranh này. và kẻ phản bội, trong khi các nhân vật chính của tương lai cùng nhau hành quân, viết nên lịch sử của chính họ một lần nữa.
Một lịch sử được viết bằng máu, lịch sử của các dân tộc luôn như vậy. Một lịch sử mà chúng ta không thể chỉ ngồi xem từ chỗ ngồi thoải mái của khán giả.
ZNetwork được tài trợ hoàn toàn thông qua sự hào phóng của độc giả.
Đóng góp