[bản dịch của irlandesa]
San Cristóbal de Las Casas, Chiapas. Ngày 17 tháng XNUMX. Việc trục xuất các cộng đồng nằm ở vùng lân cận Montes Azules, nơi được gọi là khu vực được bảo vệ của SelvaLacandona, có thể sẽ bắt đầu khá sớm. Sẽ có sự xáo trộn và tái định cư. Các hành động trục xuất đầu tiên dự kiến sẽ diễn ra tại các cộng đồng San Antonio Miramar, Sol Paraíso, El Buen Samaritano, Nuevo San Rafael, Nuevo Salvador Allende, Las Ruinas Sol Paraíso, Arroyo Cristalina và Noreste de Ocotal.
Trong một tài liệu từ Bảng Môi trường của chính phủ Chiapas được chuyển cho Bộ trưởng Chính phủ trong vài ngày qua, 'giai đoạn thứ hai' cũng đã được quyết định, nhằm di dời Primero de Enero, Nuevo Limar và 8 de Febrero (đó là ngày rằng một khu định cư được cho là chưa ai từng thấy đã được vệ tinh 'bắt được' ở phần phía nam của Khu Dự trữ Sinh quyển).
Trong các hoạt động do lực lượng công cộng liên bang thực hiện 'và một số nguồn tin cho biết sẽ diễn ra trong Tuần Thánh này', nỗ lực sẽ được thực hiện 'di dời, ra khỏi các khu vực được bảo vệ', trong giai đoạn đầu tiên, Ojo de Agua Las Pimientas , Nuevo Israel, Nuevo Agua Dulce, Nuevo Guadalupe Tepeyac và Ranchería Corozal. Trong giai đoạn thứ hai, cư dân của El Semental, San Francisco và ‘Unnamed’(sic) sẽ bị đuổi khỏi nhà của họ.
Theo các thành viên của Bảng Môi trường, việc ‘tái định cư’ của người bản địa sẽ là ‘cộng đồng nguồn gốc của họ, ‘mặc dù trên thực tế, nhiều người trong số họ sẽ bị trục xuất khỏi cộng đồng nguồn gốc chính xác của họ. Trong mọi trường hợp, chính sách kiểu Stalin này, nếu được thực hiện theo cách của nó, sẽ tạo ra sự di dời ngược trở lại các khu vực của tổ tiên họ, nơi chắc chắn sẽ không có bất kỳ vùng đất nào cho họ. Mặc dù đại biểu của Bộ Tư pháp Bảo vệ Môi trường liên bang (PROFEPA) đã nói rằng các khu cắm trại trong Khu bảo tồn có đất ở phía bên kia, nhưng điều đó không đúng trong mọi trường hợp.
Báo lại vị trí của bảng
Trong những ngày đầu tiên của tháng 3, theo yêu cầu của người đứng đầu Semarnat, Victor Lichtinger, một số thành viên của Bàn môi trường Chiapas đã gặp Bộ trưởng Chính phủ, Santiago Creel tại Thành phố Mexico, và họ trình cho ông ấy tài liệu Các vấn đề bất thường, Các khu định cư đã được giải tỏa trong các khu vực tự nhiên được bảo vệ của Selva Lacandona. Mặc dù tài liệu này đã được chính quyền bang ký, nhưng ít nhất một phần nội dung của nó đã khiến người điều hành bang và chủ tịch hội đồng, Pablo Salazar Mendiguchía, phải ngạc nhiên.
Mặc dù định hướng hoạt động ban đầu của Bảng Môi trường ' được thành lập vào tháng 9 ' là tất cả các thỏa thuận của nó sẽ đạt được bằng sự đồng thuận (ít nhất là những thỏa thuận xuất hiện trên báo chí), tài liệu được chuyển đến Creel vẫn chưa được các đại diện phê duyệt. của chính phủ Chiapas, những người thậm chí còn không biết về điều đó.
Tuy nhiên, những 'hành động' rất chính xác được trình bày ở đó, đã được các thành viên liên bang của Hội đồng lặp lại. Hernan Alfonso León, đại biểu Profepa của bang, tuyên bố vào ngày 8 tháng 35 với hãng Maya Press rằng khoảng XNUMX cộng đồng bên trong Montes Azules sẽ được ‘di dời’, trừ khi họ chứng minh được rằng họ đã có được quyền.
Nhấn mạnh rằng người bản địa sẽ được 'tái định cư, không bị trục xuất', Alfonso Leon chỉ ra rằng '85% các khu định cư không hợp lệ đáng tiếc nằm trong khu vực lõi, đó là lý do tại sao các cơ quan tương ứng lo ngại. Tuy nhiên, dự án tái định cư đã bị chậm lại do bị các khu định cư không hợp lệ từ chối, vốn được các nhóm xã hội và môi trường phản đối không tốt.'
Làm cho mọi người hiểu rằng những người cắm trại chống lại việc bị trục xuất đang bị thao túng bởi 'những người từ bên ngoài', viên chức này lặp lại lập luận cũ của các thế lực và các ông chủ chống lại những 'trẻ vị thành niên' vĩnh viễn đó, những người bản địa.
Yếu tố Lacandón
Đồng thời, sự thông đồng của cộng đồng Lacandón nhỏ bé (với ít hơn 200 thành viên còn sống) với các chính phủ trong ba thập kỷ qua không có gì là bí mật. Họ đã đạt được những đặc quyền chỉ mang tính tương đối, nhưng ngay cả như vậy, những đặc quyền này vẫn lớn hơn bất kỳ người bản địa nào khác. Họ đã nhiều lần là 'những đứa con cưng của chế độ', đến mức trở thành những người bản địa Mexico duy nhất không tham gia vào bất kỳ hành động nào của những người này trong nước. Họ đã được Tổng thống Luis Echeverría cấp một phần lớn Montes Azules, và họ trở thành lá chắn thường xuyên của chính phủ chống lại các yêu cầu về quyền đối với Selva của các cộng đồng Tzeltal, Chol và Tzotzil, với số lượng lớn hơn nhiều so với các gia đình Lacandón đang biến mất.
Xa lánh các dân tộc khác, Lacandón là những người duy nhất kêu gọi EZLN bị nghiền nát về mặt quân sự vào năm 1994, là người duy nhất bác bỏ Hiệp định San Andres và là người duy nhất hoan nghênh cuộc phản cải cách bản địa năm 2001, vốn đã làm như vậy. không thực hiện được đề xuất của Cocopa. Trên thực tế, việc họ bị quyền lực chiếm đoạt trong lịch sử đã khiến họ trở thành những người Maya duy nhất không tham gia vào các diễn đàn hoặc các cuộc hội thảo do người bản địa hoặc tổ chức của họ kêu gọi.
Bản thân họ là nạn nhân của một huyền thoại rất hữu ích cho chính phủ và tinh hoa của chủ nghĩa môi trường quốc tế. Họ đã bị mắc kẹt trong một trò chơi mà họ không còn kiểm soát được nữa. Các nhà sử học xác định họ là Carib, một người rừng đến từ vùng Vịnh, người đã chiếm giữ các vùng đất và đặt tên cho một dân tộc đã tuyệt chủng, Lacandón thực sự, những thành viên cuối cùng của họ đã chết vào thế kỷ 18. Sự kiện lịch sử này đang được sử dụng một cách sai trái để làm mất uy tín của họ. Vấn đề với những người Lacandón này, những người ngày càng được sử dụng làm cảnh quan và ít gắn liền với Selva hơn, là chúng đang được sử dụng như một cái cớ để 'quét' người da đỏ khỏi vùng đất 'của họ' vì những mục đích thực sự xa lạ.
Người ta đã ghi lại việc họ gần như bỏ rơi hoàn toàn nền nông nghiệp và mặt khác lại tham gia vào hoạt động săn bắn bị cấm. Người ta thường thấy họ ở ngã tư Tumbo, trong lưu vực Tulija, bán tepezcuintle (loài gặm nhấm) trên núi, hoặc ở Chensayab, bán răng của khỉ đêm, móng vuốt báo đốm và mỏ chim tucan.
Các nhà quảng bá chính thức và tư nhân của họ đã cung cấp cho họ quyền tiếp cận ngành du lịch (được cấp, ở cấp độ từ thiện), cho phép họ quản lý và quản lý các địa điểm khảo cổ tại Bonampak và Yaxchilan (một lần nữa, không hẳn là Sheraton). Từ góc độ lịch sử chặt chẽ, trong trường hợp quan trọng là ai có hộp vé, thì không phải họ là người thừa kế của những tàn tích này mà là những người Chols trong vùng, tuy nhiên, họ phải trả 70 peso để vào được. tàn tích.
ZNetwork được tài trợ hoàn toàn thông qua sự hào phóng của độc giả.
Đóng góp