Ẩn mình trong tầng lớp lao động El Valle Barrio ở Caracas, Xã 5 de Marzo là một dự án khám phá những cách thức mới để trao quyền cho cộng đồng đô thị. Với sự lãnh đạo của một nhóm thanh niên, trong đó có nhiều sinh viên đại học, xã này đã phát triển một diễn ngôn về nữ quyền thường không có ở các không gian xã khác. Ở đây, hai người phát ngôn cho chúng tôi biết về những thách thức trong việc xây dựng công xã ở một thành phố lớn.
Quang cảnh xã 5 de Marzo ở El Valle, Caracas. (Roma Arrieche)
Bạn có thể giải thích lịch sử của xã 5 de Marzo không?
Anaís Márquez: Công xã 5 de Marzo “Comandante Eterno” tập hợp bảy hội đồng xã bắt đầu họp vào khoảng năm 2011 hoặc 2012. Tất cả đều có những đặc điểm rất giống nhau và chúng tôi bắt đầu xem xét ý tưởng xây dựng một công xã. Tuy nhiên, chỉ đến năm 2018, nỗ lực xây dựng xã của chúng tôi mới được phê chuẩn về mặt pháp lý, tức là sau đó nó đã được Fundacomunal [một tổ chức chính phủ xác nhận các xã] công nhận.
Chúng tôi lấy 5 de Marzo “Commandante Eterno” làm tên xã của chúng tôi bởi vì, vào ngày 5 tháng 2013 năm XNUMX, Comandante Chávez đã rời khỏi bình diện tồn tại này và trở thành một mãi mãi trong cuộc sống của chúng tôi.
Xã này có 2270 gia đình. Những người trong chúng tôi sống ở đây có chung một nền văn hóa và về mặt kinh tế, chúng tôi là những người thuộc tầng lớp lao động. Hầu hết là những người làm công ăn lương hoặc người chăm sóc tại nhà.
Cuối cùng, liên quan đến BarrioTrong bối cảnh kinh tế hiện nay, tiềm năng sản xuất hàng hóa ở đây rất hạn chế. Điều này có nghĩa là thương mại và dịch vụ là cốt lõi của các lựa chọn kinh tế của lãnh thổ.
Các yếu tố chính trị kết hợp với nhau trong xã này là gì?
Márquez: Có một số yếu tố chính trị. Có Đảng Xã hội Thống nhất, PSUV, các phong trào xã hội trong phạm vi PSUV và Mặt trận Văn hóa Cánh Tả [từ đó trở thành FCI với tên viết tắt bằng tiếng Tây Ban Nha], một tổ chức Chavista khởi đầu là một phong trào sinh viên. Tất cả những yếu tố này tập hợp lại trong xã nhưng có lẽ lực lượng tích cực nhất chính là FCI.
Chúng tôi đang ở trong một không gian Mercal [chuỗi siêu thị được nhà nước trợ cấp] trước đây được điều hành bởi 5 cộng đồng de Marzo. Việc kiểm soát nó không phải chuyện một sớm một chiều. Làm thế nào xã có thể kiểm soát được không gian này?
Andy Hernández: Như Anaís đã nói trước đây, đây là khu vực đông dân cư Barrio, có nghĩa là hoạt động kinh tế ở đây phụ thuộc vào việc bán và phân phối hàng hóa và dịch vụ. Đó là lý do tại sao, trong nỗ lực xây dựng quyền bá chủ công xã mới, sự tham gia của công xã vào việc phân phối hàng hóa là rất quan trọng.
Chúng tôi đã làm việc với nhiều tổ chức khác nhau kể từ năm 2017, bao gồm Pueblo và Pueblo, và chúng tôi đã chứng tỏ được năng lực giao hàng đến tận xã. Pueblo và Pueblo là một nông phu tổ chức hoạt động để đưa sản phẩm đến cộng đồng tầng lớp lao động mà không qua trung gian, do đó hạ giá hàng hóa của họ. Chúng tôi đã trở thành đối tác của Pueblo a Pueblo ở El Valle và chúng tôi có thể phân phối khoảng một tấn sản phẩm mỗi tháng. Điều này xảy ra vào thời điểm lạm phát đang lan tràn, vì vậy việc sản phẩm được bán với giá thấp hơn ở đây là rất quan trọng.
Điều này đưa chúng ta trở lại Mercal, nơi đã bị bỏ hoang nhiều năm trước. Khoảng năm 2019, chúng tôi bắt đầu tổ chức để xã tự quản lý cơ sở hạ tầng với một mục tiêu: tự quản lý việc phân phối hàng hóa, chủ yếu là lương thực, cho người dân lao động của xã. Barrio. Lúc đầu, vì một số người PSUV coi chúng tôi là xã “lật đổ” nên chúng tôi không thể sử dụng không gian. Trên thực tế, nó đã được trao cho một xã khác không thể duy trì được.
Khoảng một năm trước, chúng tôi quay trở lại cuộc đấu tranh vì Mercal. Chúng tôi đã phát triển một kế hoạch phân phối và cùng với Liên minh Cộng sản, chúng tôi đã có thể giành được quyền kiểm soát kế hoạch đó vào tháng 2022 năm XNUMX. Bộ Dinh dưỡng đã chuyển giao nó cho chúng tôi. Chúng tôi cũng nhận được sự hỗ trợ từ Bộ Xã.
Chúng tôi gọi không gian này là Somos Karive [chúng tôi là Caribe], theo tên những người nổi loạn sinh sống trên lãnh thổ này khi thực dân đến. Họ đã chiến đấu kiên cường và có thể duy trì quyền tự chủ trong thời gian dài. Ngoài ra, họ không bao giờ uốn cong đầu gối!
Bạn phân phối hoặc bán gì ở Somos Karive?
Hernández: Chúng tôi bán sản phẩm “Feria Conuquera”. Feria Conuquera tập hợp các cộng đồng có tổ chức từ Caracas và các khu vực xung quanh tham gia sản xuất hữu cơ, quy mô nhỏ, tự bền vững. Chúng tôi cũng bán bình [đường sơ chế ở dạng khối] từ 5 xã Fortalezas ở Cumanacoa [Sucre state] và chúng tôi sẽ sớm mang cà phê từ Xã Che Guevara ở Tucaní [bang Mérida]. Chúng tôi cũng hy vọng được làm việc với Xã El Sur Existe ở Valencia và từ các xã ở Los Llanos [vùng đồng bằng trung tâm].
Đối với chúng tôi, nút thắt là đưa hàng hóa từ các xã trên khắp đất nước vào Caracas. Đó chính xác là nơi chúng tôi đang tập trung năng lượng vào lúc này.
Cuối cùng, tại Somos Karive, chúng tôi cũng phân phối hàng hóa mà chúng tôi mua với số lượng lớn tại chợ bán buôn. Chúng tôi bán chúng với mức chênh lệch nhỏ hoặc theo giá gốc.
Khai trương Somos Karive, một cựu Mercal hiện nằm trong tay của Xã 5 de Marzo. (Xã 5 de Marzo)
Sau nhiều thử nghiệm, các xã như Luisa Cáceres ở Barcelona đã phát hiện ra rằng dịch vụ quản lý có thể là một lựa chọn khả thi để “cộng đồng hóa” nền kinh tế trong bối cảnh đô thị. Tôi hiểu rằng bạn cũng đã thực hiện các bước theo hướng này. Hãy cho chúng tôi biết về nó.
Hernández: Nhiều dịch vụ trong nước được cung cấp bởi nhà nước Venezuela. Tuy nhiên, có xu hướng phân cấp (và thậm chí tư nhân hóa) một số dịch vụ này. Khi điều này xảy ra, một địa hình tranh chấp sẽ mở ra: khu vực tư nhân nên quản lý các dịch vụ này hay các xã? Quan điểm của chúng tôi là, nếu một doanh nghiệp tư nhân có thể điều hành các dịch vụ như phân phối khí đốt nấu ăn thì các cộng đồng có tổ chức cũng có thể làm được điều đó. Trên thực tế, tôi biết rằng chúng tôi có thể làm điều đó tốt hơn vì lợi nhuận không phải là mục tiêu của chúng tôi.
Tại đây, tại số 5 de Marzo, chúng tôi đã tham gia vào cuộc đấu tranh giành quyền tự quản lý việc phân phối khí đốt và chúng tôi đã thành công trong việc giữ cho dịch vụ này không bị tư nhân hóa. Tuy nhiên, hiện tại việc phân phối vẫn chưa nằm trong tay xã. Mục tiêu của chúng tôi là phân phối cho cộng đồng và đó là lý do tại sao chúng tôi hiện đang đấu tranh để điều hành dịch vụ thông qua một doanh nghiệp sở hữu xã hội trực tiếp nằm trong tay của Xã 5 de Marzo và các xã lân cận ở El Valle.
Nguồn thu nhập chính giúp xã duy trì hoạt động là gì?
Hernández: Xã có ba nguồn thu chính. Người đầu tiên là Somos Karive, cựu Mercal. Lợi nhuận ở đó không lớn nhưng nó giúp chúng tôi quảng bá một số sự kiện và hoạt động. Sau đó, có sự đóng góp tự nguyện của một số người dân trong xã, và những khoản tiền đó cũng giúp thúc đẩy công việc chung. Cuối cùng, khi chúng tôi phân phối CLAP túi, có một khoản phụ phí nhỏ giúp nuôi dưỡng các sáng kiến của xã.
FCI, một trong những lực lượng thúc đẩy tổ chức lãnh thổ, cũng giúp tài trợ cho đời sống cộng đồng. Tổ chức đó tìm kiếm sự hỗ trợ từ các tổ chức chính phủ và tổ chức phi chính phủ cho các sáng kiến xã hội hoặc nghiên cứu dựa vào cộng đồng. Những khoản tiền này không được phân bổ riêng lẻ mà quay trở lại cộng đồng bằng cách này hay cách khác. Trên thực tế, chúng tôi đã mua hai căn nhà ở Barrio bằng số tiền đó. Một trong số đó được gọi là La Morada, trung tâm vì nữ quyền cộng đồng của chúng tôi, và nơi còn lại là không gian để “âm mưu” và tiếp đón mọi người khi họ đến thăm Caracas và xã.
Theo tôi hiểu, bạn đang thực hiện những bước đầu tiên để suy nghĩ về nữ quyền trong bối cảnh cộng đồng. Chủ nghĩa nữ quyền cộng đồng là gì?
Márquez: Chúng ta phải phá vỡ xiềng xích của cả hệ thống tư bản và gia trưởng. Tuy nhiên, dự án nữ quyền mà chúng tôi cam kết thực hiện không tuân theo đường lối của chủ nghĩa nữ quyền tự do; nó không khiến đàn ông chống lại phụ nữ. Kinh nghiệm của chúng tôi cho chúng tôi biết rằng tất cả chúng ta phải làm việc cùng nhau để hướng tới sự cộng đồng hóa xã hội.
Chủ nghĩa nữ quyền cộng đồng là đồng hành cùng phụ nữ để họ có công cụ trở thành người lãnh đạo trong cộng đồng, để họ được công nhận và để họ có thể bảo vệ quyền lợi của mình.
Một trong những vấn đề mà những phụ nữ dấn thân vào công việc tập thể ở Venezuela thường gặp phải là điều mà một số người có thể gọi là “sự bóc lột ba lần”. Họ bán lực lượng lao động của mình trên thị trường tư bản, họ đảm nhận nhiệm vụ tái sản xuất xã hội ở quê nhà và họ chăm sóc cộng đồng trên lãnh thổ. Một số tôn vinh hiện tượng này như sự trao quyền. Suy nghĩ của bạn về vấn đề này là gì?
Márquez: Giáo dục chính trị, chống gia trưởng là một trong những công việc của chúng tôi, và từ FCI, chúng tôi tổ chức để xoay chuyển tình thế bóc lột ba mặt, mặc dù điều đó sẽ không xảy ra trong một sớm một chiều.
Chúng tôi cũng cam kết chăm sóc tập thể. Ở FCI, một đồng chí có những đứa trẻ được coi như con của mọi người nên chúng tôi cùng quan tâm đến những đứa trẻ này. Điều này quan trọng vì nó giúp chúng ta có thời gian rảnh rỗi cho công việc của đồng chí đó trong cộng đồng.
Ngoài ra, khi nói đến chủ nghĩa nữ quyền trong cộng đồng, một trong những công việc của chúng tôi là làm cho mọi người biết rằng bạo lực trên cơ sở giới là hoàn toàn không thể chấp nhận được ở cộng đồng và chúng tôi có các buổi hội thảo để nạn nhân có công cụ tố cáo bạo lực trên cơ sở giới.
La Morada, một không gian hỗ trợ các nạn nhân của bạo lực trên cơ sở giới. (Xã 5 de Marzo)
Hãy cho chúng tôi biết thêm một chút về sáng kiến chăm sóc tập thể này.
Márquez: Mục tiêu của chúng tôi là khi tổ chức một cuộc họp quốc hội hoặc quốc hội, chúng tôi phải đảm bảo cung cấp dịch vụ chăm sóc trẻ em. Tại sao? Những người chăm sóc, một phần quan trọng trong cộng đồng của chúng ta, cần được tự do tham gia. Đó là lý do tại sao mong muốn của chúng tôi là tổ chức các không gian song song không chỉ nhằm mục đích đảm bảo an toàn cho trẻ em; trong những không gian đó, chúng tôi cũng phát triển một phương pháp sư phạm mới, nơi chúng tôi thúc đẩy một xã hội không có bạo lực. Chúng tôi vẫn đang phát triển những không gian đó nhưng chúng tôi coi chúng rất quan trọng.
Việc thực hành chủ nghĩa nữ quyền cộng đồng của bạn đi kèm với “Con đường hoa” thể hiện ba dòng công việc. Bạn có thể giải thích những tuyến đường này cho chúng tôi không?
Márquez: Thực vậy. Chúng tôi có ba Con đường hoa để thúc đẩy chủ nghĩa nữ quyền cộng đồng tại xã 5 de Marzo. Tuyến đường đầu tiên của chúng tôi là Tuyến Cayenas. Cốt lõi của tuyến đường này là một nhóm bạn đồng hành người giải quyết các vấn đề sức khỏe sinh sản và tình dục trong cộng đồng. Họ cung cấp các hội thảo giáo dục và tổ chức các đêm chiếu phim.
Có con đường thứ hai hỗ trợ những phụ nữ là nạn nhân của bạo lực máy móc. Tuyến đường mang tên hoa dứa dại này được sự hỗ trợ của các tổ chức phi chính phủ. Một phần số tiền chúng tôi nhận được được dùng để mua một căn nhà mà chúng tôi gọi là “La Morada”. Chúng tôi cung cấp hỗ trợ tâm lý và pháp lý cho các nạn nhân của bạo lực trên cơ sở giới tại ngôi nhà đó, nhưng chúng tôi cũng tổ chức các hội thảo, tranh luận và đêm chiếu phim trên đường phố và cầu thang dẫn lên nhà. Barrio.
Tuyến đường Bromeliad này đã hỗ trợ tình cảm cho 300 đến 400 phụ nữ trong hai năm qua.
Tuyến đường thứ ba của chúng tôi lấy tên là coquette, một loài hoa mà phụ nữ ở xã Fortalezas 5 tự làm. 5 người phụ nữ Fortalezas là những người trồng mía, những chiến binh thực thụ và chúng tôi đã học được rất nhiều điều từ họ. Tuyến đường coquetas tập trung vào nền kinh tế cộng đồng và mang lại cho phụ nữ những lựa chọn kinh tế khả thi.
Bạn nhận được tài trợ từ các tổ chức phi chính phủ, thường đi kèm với các mệnh lệnh từ bên ngoài. Làm thế nào để bạn đàm phán quyền tự chủ trong bối cảnh hợp tác này?
Hernández: Rõ ràng các tổ chức phi chính phủ không trung lập và họ cố gắng hợp tác với công việc ở cơ sở. Chúng tôi nhận thức được tình trạng này. Trên thực tế, chúng tôi thường tự hỏi: tất cả các tổ chức phi chính phủ này đang làm gì ở Venezuela?
Trong mọi trường hợp, khi chúng tôi tìm kiếm nguồn tài trợ, dù là từ một tổ chức phi chính phủ hay từ chính phủ, mục tiêu của chúng tôi là thúc đẩy tổ chức cộng đồng. Các dự án được tài trợ nhiều nhất là tuyến đường hoa.
Khi chúng tôi nhận được nguồn tài trợ, thường được chuyển qua FCI, chúng tôi luôn đáp ứng các yêu cầu hành chính của thỏa thuận. Tuy nhiên, phần lớn nguồn tài trợ dành cho các sáng kiến tập thể.
Nói cách khác, khi chúng tôi nhận được tài trợ, chúng tôi dành một phần số tiền đó cho dự án chung. Những nguồn tài trợ này là công cụ để tiếp tục xây dựng quyền tự chủ về chính trị và kinh tế ở một quốc gia mà tư liệu sản xuất tiếp tục nằm trong tay rất ít người.
Sau sự kiện trao đổi về xây dựng cộng đồng trong thành phố với các xã khác, những người tham gia tranh luận khép lại sự kiện bằng một bức ảnh tập thể. (Xã 5 de Marzo)
Xã 5 de Marzo là một phần của Công Đoàn. Hãy cho chúng tôi biết thêm về công việc của bạn với Liên minh.
Thoát vị: Như chúng tôi đã đề cập trước đây, tiềm năng phát triển không gian sản xuất trong thành phố là rất hạn chế. Liên kết đầu tiên của chúng tôi với Xã El Maizal, một trong những cơ quan thúc đẩy chính của Liên minh Công xã, thông qua sáng kiến phân phối bột ngô. Sau đó, chúng tôi làm việc với Xã Simón Bolívar ở Mucuchies [bang Mérida], nơi cung cấp khoai tây cho Pueblo a Pueblo.
Chính nhờ những mối quan hệ đó mà chúng ta đã chống chọi được với tác động của khủng hoảng và phong tỏa. Chúng tôi cũng biết rằng việc xây dựng một xã đòi hỏi phải có sự kết nối và đó là lý do tại sao chúng tôi gắn bó với Công đoàn.
Công đoàn là một tổ chức tập hợp các xã trên khắp đất nước. Chúng tôi đã cống hiến mọi thứ của mình để củng cố Liên minh ở đây, ở khu vực miền Trung, khu vực đông dân nhất đất nước.
Xây dựng xã ở đô thị có khó không? Đúng! Nó là bất khả thi? Không, nhưng nó đòi hỏi rất nhiều sự kết nối và làm việc với người khác.
Márquez: Công đoàn được tổ chức thành năm khu vực, và chúng tôi ở khu vực trung tâm, là khu vực đô thị nhất.
Công đoàn giúp chúng ta học hỏi từ những kinh nghiệm chung khác. El Maizal là một điển hình ở Venezuela và trên toàn thế giới, và đã từng ở đó, tôi có thể nói với bạn rằng những gì chúng tôi học được từ họ thực sự phi thường. Điều tương tự cũng xảy ra với một số xã ở phía đông đất nước và ở Mérida. Là một phần của Công đoàn, chúng tôi đã đến thăm tất cả họ và công việc của chúng tôi được thúc đẩy bởi kinh nghiệm và kiến thức của họ.
Điều quan trọng nhất hiện nay là xây dựng mạng lưới kinh tế cho phép trao đổi, trao đổi hàng hóa giữa các xã. Chúng tôi nỗ lực hướng tới mục tiêu này cùng với Chávez Xã hoặc không có gì như là chân trời chiến lược. Điều này có nghĩa là, khi chúng ta quá độ lên chủ nghĩa xã hội, chúng ta cũng phải tự chủ hơn, độc lập hơn và phải xây dựng một chính phủ thực sự của và do nhân dân.
ZNetwork được tài trợ hoàn toàn thông qua sự hào phóng của độc giả.
Đóng góp