Các bạn thân mến,
Tôi rất vui mừng được thông báo với bạn rằng Cao đẳng Hampshire đã trở thành trường đại học đầu tiên của Hoa Kỳ… thoái vốn khỏi sự chiếm đóng của Israel, giống như họ là trường đầu tiên thoái vốn khỏi chế độ phân biệt chủng tộc ở Nam Phi vào năm 1977! Bạn có thể đọc tất cả về nó một cách thỏa thích tại trang web Sinh viên Công lý Hampshire ở Palestine (SJP): http://www.hsjp.org/.
Nhưng Hampshire SJP…cần [các] sự giúp đỡ của bạn! Chính quyền Hampshire đã tránh xa quyết định này, cho rằng quyết định thoái vốn của hội đồng quản trị là một quyết định rộng hơn, không gắn liền với bất kỳ nguyên nhân chính trị cụ thể nào. Cộng đồng Hampshire biết rõ hơn. Alan Dershowitz cũng biết rõ hơn và đã đe dọa Hampshire bằng chiến dịch thoái vốn của chính mình chống lại trường đại học. Có vẻ như chính quyền đang cố gắng, như Alan Dershowitz đã nói, để có lợi cho cả hai bên. Hãy giúp họ nói rõ ràng bằng cách viết thư cho họ, chúc mừng họ và khuyến khích họ tự hào về quyết định đột phá của mình!
- Hannah Mermelstein, e-mail Chủ nhật, ngày 15 tháng 2009 năm XNUMX.
Sau bốn ngày theo dõi cuộc tranh cãi sau thông cáo báo chí của sinh viên Hampshire ngày 11 tháng XNUMX ("Cao đẳng Hampshire trở thành trường đại học đầu tiên ở Mỹ thoái vốn khỏi sự chiếm đóng của Israel!") Tôi tìm thấy lá thư của Mermelstein trong hộp thư ảo của mình. Nó có vẻ đặc biệt thích hợp. Năm 2005 Mermelstein đồng sáng lập, cùng với Dunya Alwan tốt nghiệp Hampshire năm 1987, tổ chức "Birthright Unplugged" (xem www.birthrightunplugged.org). (Đối lập với các chuyến tham quan "Birthright Israel" sang trọng của Israel dành cho thanh niên Do Thái, "Birthright Unplugged" cung cấp các chuyến tham quan Bờ Tây có hướng dẫn viên - chủ yếu nhưng không chỉ - những người Do Thái trẻ tuổi.)
Phần lớn lịch sử giáo dục trong khuôn viên New England rất nhỏ nhưng rất tự do này (có giá trị ít nhất một thập kỷ), diễn ra trước những nỗ lực của Sinh viên vì Công lý ở Palestine (SJP), được thành lập năm 2006, nhằm buộc Hampshire thoái vốn khỏi sáu công ty viện trợ và thu lợi nhuận từ việc Israel chiếm đóng Bờ Tây và Gaza — Caterpillar, ITT Corporation, Terex, United Technologies và General Electric. (Để biết thông tin về cách các tập đoàn này vi phạm nhân quyền của người Palestine, hãy xem http://www.hsjp.org/divestment/. Để biết chi tiết về chiến dịch giáo dục lâu dài của SJP, hãy xem phần "Coda" ở cuối bài viết này.)
Một tiền lệ lớn là việc trường này thoái vốn khỏi Apartheid Nam Phi vào năm 1976 (đây là trường cao đẳng/đại học đầu tiên của Hoa Kỳ làm như vậy). Trong năm học 2006-07, giám đốc truyền thông của Hampshire, Elaine Thomas đã tuyên bố: "Với Chính sách Đầu tư có Trách nhiệm Xã hội của chúng tôi, chúng tôi không có khoản đầu tư nào với các công ty kinh doanh với chế độ Sudan." Một người kết luận rằng Hampshire không ngần ngại đặt tên các bang - rõ ràng là ngoại trừ khi nói đến Israel. (Xem "Tự do ngôn luận? Không phải khi nói đến Nhà nước Israel" của Robert Fisk The Independent, Tháng 3 12, 2006.)
Ngay buổi sáng khi các sinh viên gửi thông cáo báo chí, Alan Dershowitz của Harvard đã gọi điện cho từng sinh viên có tên xuất hiện trong tuyên bố, đe dọa chiến dịch thoái vốn khỏi Hampshire của chính ông.
Chiều hôm đó, ba nhà quản lý, bao gồm cả người đứng đầu Hội đồng quản trị và hiệu trưởng trường đại học, đã gửi cho các cựu sinh viên và công chúng một "Tuyên bố làm rõ về hành động của các ủy viên đối với đầu tư vào trường đại học." Theo "sự làm rõ", hội đồng quản trị đã kiểm tra một quỹ cụ thể và phát hiện hơn 200 công ty vi phạm. Tuyên bố tuyên bố rằng việc thoái vốn khỏi họ "không liên quan đến một phong trào chính trị hoặc chỉ ra các doanh nghiệp hoạt động ở một khu vực hoặc quốc gia cụ thể."
Sau khi lời "làm rõ" được tung lên Internet, - ít nhất là ở một số cơ quan báo chí - một sự im lặng lớn lao. (Luân Đôn Người giám hộ, chẳng hạn, đã không phát hành một câu chuyện như mong đợi vào tuần trước.) Ngay cả người viết này cũng lưỡng lự, cố gắng hiểu xem ai đã làm gì khi nào và tại sao, "khía cạnh nào của câu chuyện" là "đúng" và tại sao nó lại quan trọng. Hampshire có thoái vốn khỏi sáu công ty tàn phá các vùng lãnh thổ bị chiếm đóng của người Palestine. Vậy điều gì sẽ xảy ra nếu đúng là Hampshire không chỉ thoái vốn khỏi các công ty này mà còn thoái vốn khỏi hơn 200 công ty khó chịu khác?
Nhưng điều đó quan trọng, và đây là sự thật: quyết định thoái vốn khỏi các công ty này của hội đồng quản trị sau hai năm vận động cẩn thận trong khuôn viên trường SJP, đỉnh điểm là bản kiến nghị được đề cập trong phần "làm rõ" - một "Tuyên bố về thể chế" được ký bởi 800 người, bao gồm cả giảng viên và hơn một nửa sinh viên - thúc giục thoái vốn khỏi sáu công ty.
Việc SJP yêu cầu Hampshire thoái vốn khỏi sáu công ty là điều không chỉ được các sinh viên tuyên bố mà còn được đề cập trong phần "làm rõ" của các quản trị viên. Ở đoạn thứ tư trong số năm đoạn có lời thì thầm: "Việc xem xét...quỹ [chứa hơn 200 công ty có hoạt động tấn công] đã được thực hiện... để giải quyết kiến nghị của một nhóm sinh viên, Sinh viên vì Công lý ở Palestine."
Hai lần vào tháng 16 năm ngoái, theo lời bác bỏ tuyên bố từ chối trách nhiệm của chính quyền SJP, SJP đã giải thích với hội đồng quản trị chi tiết về việc mỗi công ty vi phạm chính sách đầu tư của trường đại học. Tại cuộc họp thứ hai, ngày 194 tháng XNUMX, SJP đã trình bày "Tuyên bố về thể chế" trước hội đồng quản trị. Vào tháng XNUMX, một tiểu ban của hội đồng đã bỏ phiếu "đề nghị với ủy ban đầu tư rằng trường Cao đẳng Hampshire thoái vốn khỏi sáu công ty sau: Caterpillar, Terex, Motorola, ITT, General Electric, United Technologies dựa trên việc xem xét đầy đủ bài thuyết trình của SJP." (Trích dẫn cuối cùng được lấy trực tiếp từ biên bản của tiểu ban.) SJP khẳng định rằng trong XNUMX tháng rưỡi, các công ty duy nhất được đề cập là: hơn XNUMX công ty là một sự suy nghĩ vội vàng.
SJP nói: "Tóm lại, [A] tuần trước, Trường Cao đẳng Hampshire đã đầu tư vào việc Israel chiếm đóng Palestine. Ngày nay, trường này không còn đồng lõa trong việc tài trợ cho sự bất công này nữa. Đây là một sự thật không thể chối cãi và là một chiến thắng lịch sử mà kêu gọi cả sự ăn mừng và ủng hộ."
Thoái vốn có chọn lọc
Chiến dịch của SJP là một trong chọn lọc thoái vốn. Điều này không thể được lặp lại đủ. (Tất nhiên, ấn phẩm "JTA" của B'nai Brith vẫn tuyên bố trong một tiêu đề vào tuần trước rằng trường đã thoái vốn "khỏi Israel". Tương tự, câu hỏi của Dershowitz dành cho các sinh viên mà ông gọi điện là liệu Hampshire có...bạn hiểu chưa: "đã thoái vốn từ Israel.")
Theo Brian Van Slyke, 21 tuổi, thành viên hội đồng quản trị của Hampshire, học sinh trung học Hampshire, SJP đã liên tục nỗ lực để giúp sinh viên hiểu được sự khác biệt giữa chọn lọc thoái vốn khỏi một số công ty kinh doanh liên quan đến sự chiếm đóng của Israel và thoái vốn toàn bộ khỏi nhà nước Israel. "Rất nhiều người trong khuôn viên trường đã hiểu [sự khác biệt] và do đó ủng hộ chúng tôi. Những người từng nghĩ rằng chúng tôi muốn thoái vốn khỏi toàn bộ nhà nước Israel đã đến ủng hộ chúng tôi khi chúng tôi nói rõ rằng đây không phải là ý định của chúng tôi."
Jay Cassano, một thanh niên 21 tuổi, cho biết: "Đã có rất nhiều cuộc tranh luận nội bộ về cách thức xây dựng khung và mục tiêu thoái vốn. Cuối cùng, chúng tôi quyết định thoái vốn có chọn lọc…[Tôi] không khó khăn về mặt chính trị và logic để có thể chi trả toàn bộ chiến dịch chống lại Israel. Chưa có ai từng kêu gọi thoái vốn hoàn toàn khỏi Hoa Kỳ cho các cuộc chiến ở Iraq và Afghanistan."
Matan Cohen, một trong hai người Israel ở SJP (Cohen đồng sáng lập tổ chức bất bạo động Anarchists Against the Wall của Israel), cho biết thêm: "Chúng tôi nghĩ sẽ là thông minh nếu chứng minh rằng các công ty này đã đứng [chống lại] các chính sách của trường đại học. Ngoài ra, cộng đồng của chúng tôi sẽ rõ ràng hơn nhiều khi thoái vốn khỏi các công ty này. Điều đó dễ dàng được chứng minh và khó để phản đối. Không nhiều người sẽ nói với bạn rằng, 'Tôi không có vấn đề gì với việc tiền của tôi dành cho bom chùm.'"
Thật tốt khi Cao đẳng Hampshire có chính sách đầu tư có trách nhiệm với xã hội (rất ít tổ chức giáo dục đại học ở Hoa Kỳ làm được điều đó). Cũng thật tốt khi hội đồng quản trị, sau khi thoái vốn khỏi sáu tập đoàn ban đầu, thấy phù hợp để thoái vốn khỏi 194 công ty khác đang gây khó chịu. Nhưng thật tiếc là trường đại học sẽ không ủng hộ quyết định mang tính bước ngoặt của mình. Công việc của những sinh viên dũng cảm, thông minh không chỉ giúp trường hoàn thành nhiệm vụ đầu tư. Các sinh viên - và trường đại học mà họ đại diện - đã có lập trường đáng chú ý chống lại sự bất công khủng khiếp trước sự đe dọa và kiểm duyệt to lớn. Thời đại này là một trong những chủ nghĩa McCarthy mới, với Daniel Pipes, Dự án David, Sát cánh cùng Israel, Alan Dershowitz và những người khác đóng vai trò là Ủy ban Hoạt động phi Israel của quốc gia.
SJP và Hampshire cũng đã có quan điểm ủng hộ pháp quyền. Năm 2004, Tòa án Công lý Quốc tế đã ra phán quyết rằng bức tường sáp nhập do Tập đoàn Caterpillar cho phép xây dựng là bất hợp pháp. Luật pháp quốc tế (bao gồm Công ước Geneva lần thứ tư) yêu cầu những người chiếm đóng phải bảo vệ người dân mà họ chiếm giữ và cấm họ định cư trên vùng đất bị chiếm đóng. Đạo luật kiểm soát và xuất khẩu vũ khí của Hoa Kỳ yêu cầu các chính phủ nhận vũ khí của Mỹe chúng chỉ để tự vệ. Sáu tập đoàn bị Hampshire phá hủy đồng lõa và thu lợi từ việc chiếm đóng bằng cách cung cấp các công cụ hủy diệt hàng loạt được Israel sử dụng để chống lại dân cư bị giam cầm. Chúng bao gồm máy ủi của Caterpillar cũng như nhiều loại vũ khí và thiết bị điện tử tinh vi do năm công ty còn lại cung cấp.
Vì Israel và Mỹ không tuân thủ luật pháp nên cách duy nhất là phản đối bất bạo động, bao gồm tẩy chay, thoái vốn và trừng phạt. SJP và Hampshire đã thực hiện bước đi đầu tiên rất dũng cảm trong cuộc đấu tranh đang tiếp diễn tại 22 cơ sở trên khắp nước Mỹ (xem phần liệt kê ở đây) và trong Anh, Nam Phi và Australia.
(Bạn đọc có thể theo dõi diễn biến của Hampshire tại www.hsjp.org. Các sinh viên đang yêu cầu thư hỗ trợ: gửi chúng đến [email được bảo vệ]. Trường đại học đang phải chịu áp lực rất lớn và các sinh viên đang kêu gọi quyên góp để giúp Hampshire sống sót sau các cuộc tấn công chống lại trường. Tại https://alumni.hampshire.edu/giving/waysToGive/giveOnline.aspx, xem phần "Chọn khu vực quà tặng", chọn "Tài trợ chung". Trong phần "Ghi chú", viết: "Vì những nỗ lực của SJP.")
CODA: LƯU Ý VỀ CHIẾN DỊCH
SJP'Chiến dịch kéo dài hai năm của S có hơn 27 hoạt động giáo dục. Chúng bao gồm các buổi chiếu phim hàng tuần; bài giảng của người Palestine và người Israel; một buổi cầu nguyện khẩn cấp dưới ánh nến và đọc thơ cho hơn 120 người đã chết ở Gaza và XNUMX sinh viên Israel đã chết ở Jerusalem; một bức tường phụ được dựng lên trên bãi cỏ thư viện; đối thoại giữa các thành viên của cộng đồng Do Thái ở Hampshire, Hội Sinh viên Do Thái và Liên minh những người theo chủ nghĩa Phục quốc Do Thái Cấp tiến; một cuộc biểu tình của XNUMX trường đại học ở Tây Massachusetts phản đối các cuộc tấn công của Israel vào Gaza. (Để biết "dòng thời gian" của tất cả những điều này, hãy xem "Lịch sử của SJP" tại https://hampedia.org/wiki/SJP.)
Việc này ban đầu rất dễ dàng. Kanya D'Almeida, một sinh viên 22 tuổi, cho biết: “Chúng tôi gặp rất nhiều sự phản đối từ các sinh viên Do Thái, những người cho rằng chúng tôi đưa ra thông điệp của mình quá mạnh mẽ”. "Chúng tôi có các diễn đàn mở, các sự kiện cụ thể dành cho sinh viên Do Thái, những người cho rằng có liên quan đến chủ nghĩa bài Do Thái. Chúng tôi tạo không gian để mọi người tiếp cận chúng tôi, chúng tôi luôn có tài liệu. Chúng tôi có bàn bên ngoài phòng ăn và các tòa nhà khác. Chúng tôi có luôn cố gắng để có thể truy cập được."
Matan Cohen nói, các bài thuyết trình của SJP trước hội đồng quản trị bao gồm một bài thuyết trình dài 45 phút chứng minh, “làm thế nào tất cả các công ty vi phạm cả chính sách đầu tư của chúng tôi, và rộng hơn là nhân quyền của [người Palestine] và [phạm] tội ác chiến tranh ở Palestine. Chúng tôi đã sử dụng các báo cáo của Liên hợp quốc, Tổ chức Ân xá Quốc tế và Tổ chức Theo dõi Nhân quyền về các vụ phá dỡ nhà cửa. Ví dụ, Caterpillar thu lợi từ sự vi phạm nhân quyền rõ ràng và nhận thức được rằng việc bán máy ủi D9 cho Israel là điều tối quan trọng để tạo điều kiện cho hành vi vi phạm luật pháp quốc tế. Do đó, những báo cáo này các công ty không chỉ âm thầm đồng lõa; họ là những người hưởng lợi trực tiếp từ nghề nghiệp. Vì vậy, họ nên bị nhắm tới là những kẻ cho phép nghề nghiệp tiếp tục tồn tại."
Có lẽ không có gì đáng tiếc khi hai người Israel gốc Do Thái đóng vai trò trung tâm trong các hoạt động của tổ chức. Sinh viên năm hai 20 tuổi, Matan Cohen, người đồng sáng lập tổ chức bất bạo động Anarchists Against the Wall của Israel, tổ chức cố gắng bảo vệ người Palestine ở Bờ Tây, đã bị bắt "nhiều lần" vì tham gia các cuộc biểu tình bất bạo động. Anh ta đã bị cơ quan mật vụ Israel điều tra. Theo cách nói của anh ấy, anh ấy là “người đầu tiên bị từ chối phục vụ trong quân đội”. Một thành viên khác của SJP, Noam Bahat, đã phải ngồi tù XNUMX năm ở Israel vì từ chối phục vụ vì lương tâm tại các vùng lãnh thổ bị chiếm đóng. Nhưng nhóm này đa sắc tộc và bao gồm người Do Thái và người không phải Do Thái, người Palestine và người Israel. Đối với người viết bài này, chiến dịch minh họa cho một nỗ lực tập thể mẫu mực. (Để biết những tuyên bố cảm động về vấn đề này, hãy nghe "Tiếng nói thoái vốn" tại www.hsjp.)
Ellen Cantarow đã viết về Israel và Palestine từ năm 1979. Có thể liên lạc được với cô ấy at [email được bảo vệ].
ZNetwork được tài trợ hoàn toàn thông qua sự hào phóng của độc giả.
Đóng góp