Các binh sĩ và phi công người Anh đã giúp vận hành một cơ sở giam giữ bí mật của Mỹ ở Baghdad, trung tâm của một số vụ việc nghiêm trọng nhất. nhân quyền những hành vi lạm dụng xảy ra trong Iraq sau cuộc xâm lược, lần đầu tiên họ đã lên tiếng về những hành vi lạm dụng mà họ chứng kiến ở đó.
Nhân viên từ hai phi đội RAF và một phi đội Quân đoàn Không quân được giao nhiệm vụ canh gác và vận chuyển tại nhà tù bí mật, Guardian đã thành lập.
Và nhiều người trong số những người bị giam giữ đã được đưa đến cơ sở bởi các đội cướp được thành lập từ các phi đội Dịch vụ Hàng không Đặc biệt và Dịch vụ Thuyền Đặc biệt.
Có mật danh là Lực lượng đặc nhiệm 121, đơn vị lực lượng đặc biệt chung Mỹ-Anh lúc đầu được triển khai để giam giữ những cá nhân được cho là có thông tin về Saddam Husseinvũ khí hủy diệt hàng loạt của. Khi nhận ra rằng chế độ của Saddam đã từ bỏ chương trình WMD từ lâu, Lực lượng Đặc nhiệm TF 121 được giao lại nhiệm vụ truy tìm những người có thể biết nhà độc tài bị lật đổ và những người trung thành với ông ta có thể ở đâu, đồng thời truy bắt các thủ lĩnh al-Qaida nổi lên đất nước sau khi chế độ sụp đổ.
Các nghi phạm được đưa đến nhà tù bí mật ở sân bay quốc tế Baghdad, được gọi là Trại Nama, để thẩm vấn. Quân đội Hoa Ky và các nhà thẩm vấn dân sự. Nhưng các phương pháp được sử dụng quá tàn bạo đến mức chúng không chỉ bị một cơ quan nhân quyền Hoa Kỳ mà còn của một điều tra viên đặc biệt báo cáo cho Lầu Năm Góc lên án.
Một quân nhân người Anh từng phục vụ tại Nama kể lại: "Tôi nhìn thấy một người đàn ông bị kéo chân giả ra và dùng nó đánh vào đầu trước khi ném lên xe tải."
Nhân kỷ niệm 10 năm cuộc xâm lược Iraq, một số cựu thành viên của Lực lượng Đặc nhiệm TF 121 và đơn vị kế thừa của nó là TF6-26 đã lên tiếng mô tả những hành vi ngược đãi mà họ chứng kiến và tuyên bố rằng họ phàn nàn về việc ngược đãi những người bị giam giữ.
Những hành vi lạm dụng mà họ nói rằng họ đã thấy bao gồm:
• Tù nhân Iraq bị giam giữ thời gian dài trong những phòng giam có kích thước bằng những chuồng chó lớn.
• Tù nhân bị điện giật.
• Tù nhân thường xuyên bị trùm đầu.
• Tù nhân bị đưa vào container cách âm để thẩm vấn, trong tình trạng kiệt sức.
Không rõ có bao nhiêu khiếu nại của họ đã được đăng ký hoặc chuyển lên cấp chỉ huy. Một phát ngôn viên của Bộ Quốc phòng cho biết việc tìm kiếm hồ sơ của họ không tìm ra "bất kỳ điều gì cụ thể" về khiếu nại của nhân viên Anh tại Trại Nama hoặc bất kỳ điều gì chứng minh cho những khiếu nại đó.
Tuy nhiên, sự xuất hiện của bằng chứng về sự tham gia của Anh trong việc điều hành một cơ sở giam giữ khét tiếng như vậy dường như đặt ra những câu hỏi mới về việc cấp Bộ trưởng phê duyệt các hoạt động dẫn đến vi phạm nhân quyền nghiêm trọng.
Geoff Hoon, Bộ trưởng Quốc phòng vào thời điểm đó, khẳng định ông không biết gì về Trại Nama. Khi được chỉ ra rằng quân đội Anh đã cung cấp dịch vụ vận tải, lực lượng bảo vệ và giúp giam giữ các tù nhân ở Nama, anh ta trả lời: "Tôi chưa bao giờ nghe nói đến nơi này."
Mặt khác, Bộ Quốc phòng liên tục không giải quyết được các câu hỏi về sự chấp thuận của cấp bộ trưởng đối với các hoạt động của Anh tại Trại Nama. Bộ cũng không cho biết liệu các bộ trưởng có được biết về những lo ngại về vi phạm nhân quyền ở đó hay không.
Tuy nhiên, một điểm đặc biệt trong cách lực lượng Anh vận hành khi đưa tù nhân đến Trại Nama cho thấy rằng các bộ trưởng và quan chức cấp cao của Bộ Quốc phòng có thể có lý do để biết những người bị giam giữ có nguy cơ bị ngược đãi. Lính Anh hầu như luôn đi cùng với một người lính Mỹ đơn độc, người sau đó được ghi nhận là đã bắt được tù nhân. Các thành viên của SAS và SBS đã nhiều lần được thông báo ngắn gọn về tầm quan trọng của biện pháp này.
Đó là một sự sắp xếp cho phép chính phủ Anh bước sang một bên điều khoản của công ước Geneva điều đó sẽ buộc nước này phải yêu cầu trả lại bất kỳ tù nhân nào được chuyển đến Hoa Kỳ sau khi có thông tin rõ ràng rằng họ không được đối xử theo công ước. Và nó đẩy các tù nhân vào cái mà một số luật sư đã mô tả là một hố đen pháp lý.
Được bao quanh bởi hàng rào dây thép nối tiếp nhau, được canh gác bởi lực lượng Biệt động Hoa Kỳ hoặc RAF, và với một chiếc xe tăng Abrams đậu cố định ở cổng chính, đối với người quan sát bên ngoài, Trại Nama trông giống hệt nhiều căn cứ quân sự mọc lên sau cuộc xâm lược năm 2003 của Irắc. Tuy nhiên, khi vào bên trong, rõ ràng là Nama đã khác.
Không có nhiều người vào nhà tù của lực lượng đặc biệt. Hầu hết các thành viên của quân đội Hoa Kỳ và Vương quốc Anh đều bị cấm nhập cảnh, ngay cả sĩ quan chỉ huy cơ sở giam giữ của Hoa Kỳ tại Guantánamo cũng có thời điểm bị từ chối nhập cảnh. Các thanh tra viên của Ủy ban Chữ thập đỏ quốc tế chưa bao giờ được phép vào cổng.
Một người đã được biết đến rộng rãi báo cáo đã được nhìn thấy ở đó thường xuyên là Tướng quân Stanley mcchrystal, khi đó là chỉ huy lực lượng Tác chiến Đặc biệt chung của Hoa Kỳ tại Iraq.
Trong khi nhà tù Abu Ghraib, chỉ cách đó vài dặm về phía tây, sẽ nổi tiếng toàn cầu sau khi xuất hiện những bức ảnh mô tả hành vi lạm dụng ở đó, thì Trại Nama lại thoát khỏi sự chú ý vì một lý do đơn giản: việc chụp ảnh bị cấm. Những người duy nhất cố gắng chụp ảnh – một cặp Hải cẩu Hoa Kỳ – đã bị bắt giữ ngay lập tức. Tất cả các cuộc thảo luận về những gì đã xảy ra ở đó đều bị cấm.
Trước khi thành lập nhà tù ở Nama, Lực lượng Đặc nhiệm 121 từng được gọi là Lực lượng Đặc nhiệm 20 và đã điều hành một cơ sở giam giữ và thẩm vấn tại một địa điểm xa xôi có tên là H1, ở sa mạc phía tây Iraq. Ít nhất một tù nhân đã chết trên đường đến H1, được cho là đã bị đá đến chết trên chiếc Chinook của RAF.
Người Anh luôn là đối tác cấp dưới trong Lực lượng Đặc nhiệm 121. Đội ngũ của họ được gọi là Lực lượng Đặc nhiệm Đen. Lực lượng Delta của Hoa Kỳ tạo thành Lực lượng Đặc nhiệm Xanh và Lực lượng Đặc nhiệm Biệt động Quân đội Hoa Kỳ Đỏ. Một nửa Lực lượng Đặc nhiệm Đen bao gồm các binh sĩ SAS và SBS, đóng quân cách đó một quãng ngắn tại khu phức hợp chính phủ được gọi là Vùng Xanh. Họ giam giữ những người được gọi là tù nhân có giá trị cao và được đưa đến Trại Nama. Nửa còn lại là các phi hành đoàn trên không và mặt đất của Phi đội 7 và Phi đội 47 của RAF, và Phi đội 657 của Quân đoàn Không quân, những người sống trong trại, vận hành các máy bay trực thăng được sử dụng trong các hoạt động giam giữ và một máy bay vận tải Hercules.
Một quân nhân Anh từng phục vụ tại Nama nhớ lại hồi đầu tháng này: “Người Mỹ ra ngoài để đưa tù nhân mỗi đêm và lực lượng đặc biệt của Anh sẽ ra ngoài một hoặc hai lần một tuần, hầu như luôn có một người Mỹ đi cùng họ”.
“Tù nhân sẽ được đưa đến bằng trực thăng, thường là từng người một, mặc dù tôi từng thấy năm người được dẫn ra khỏi chiếc Chinook. Họ được đưa vào một nhà chứa máy bay lớn để đóng gói và gắn thẻ, một chiếc túi trùm qua đầu và tay họ bị dán nhựa sau lưng. Sau đó, họ sẽ được nâng lên hoặc ném lên phía sau xe bán tải và đưa tới Trung tâm Điều hành chung."
Trung tâm điều hành chung, hay JOC, là một tòa nhà một tầng cách đường băng chính của sân bay vài trăm thước. Một số người từng phục vụ tại Nama tin rằng nó trước đây đã được cơ quan tình báo của Saddam sử dụng.
Lực lượng Mỹ và Anh phối hợp chặt chẽ với nhau đến mức họ bắt đầu mặc đồng phục của nhau. Nhưng trong khi nhân viên Anh được phép vào phía trước JOC, thì rất ít người được phép vào phía sau, nơi diễn ra các cuộc thẩm vấn. Đây là nơi bảo vệ các nhà thẩm vấn quân sự Hoa Kỳ và các sĩ quan CIA có trụ sở tại Trại Nama. Một phi công người Anh cho biết: “Họ bao gồm một số phụ nữ”. "Một người buộc tóc đuôi ngựa và luôn đeo hai khẩu súng lục, vì vậy chúng tôi phải đặt biệt danh cho cô ấy là Lara Croft."
Có bốn phòng thẩm vấn ở phía sau JOC, được gọi là phòng xanh, đỏ, đen và mềm, cũng như khu vực sàng lọc y tế. Căn phòng mềm mại có ghế sofa và thảm, là nơi mà những người bị giam giữ có thể được đối xử tử tế. Các cuộc thẩm vấn gay gắt diễn ra trong các căn phòng màu đỏ và xanh lam, trong khi căn phòng màu đen - được mô tả là không có cửa sổ, có móc trên trần nhà và mọi bề mặt đều được sơn màu đen - được cho là phòng giam nơi xảy ra những hành vi lạm dụng tồi tệ hơn.
Theo một cuộc điều tra của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền, tổ chức phi chính phủ có trụ sở tại New York, những người bị giam giữ phải chịu "đánh đập, chịu lạnh quá mức, dọa giết, làm nhục và nhiều hình thức lạm dụng tâm lý hoặc tra tấn"tại JOC. Tờ New York Times đã đưa tin rằng các tù nhân bị đánh bằng báng súng trường và bị bắn súng sơn vào họ để tập bắn mục tiêu.
Các biển báo xung quanh Nama được cho là đã đưa ra lời cảnh báo "Không đổ máu, không hôi": nếu những người thẩm vấn không làm tù nhân chảy máu, họ sẽ không phải đối mặt với hình thức kỷ luật.
Ngoài ra còn có một phòng thẩm vấn dư thừa phía sau JOC: một container vận chuyển được lót bằng đệm. Một nhân chứng người Anh cho biết: “Bạn có thể thấy nhiều người bị đưa vào đó và trong tình trạng khá tồi tệ khi được đưa ra ngoài”. Anh ấy nói thêm: "Mọi người đều đã xem những bức ảnh của Abu Ghraib. Nhưng tôi đã tận mắt nhìn thấy nó."
Một số binh sĩ Anh từng phục vụ trong Lực lượng Đặc nhiệm TF 121 cho biết một số sĩ quan SAS được phép tham gia thẩm vấn ở hậu phương của JOC. Tổ chức Theo dõi Nhân quyền báo cáo rằng một sĩ quan SAS đã tham gia đánh đập một tù nhân được cho là biết nơi ở của Abu Musab al-Zarqawi, thủ lĩnh của al-Qaida ở Iraq.
Theo các nhân chứng, khi không bị thẩm vấn, các tù nhân bị giam trong những phòng giam có kích thước bằng những chiếc cũi chó lớn. Một cựu quân nhân người Anh từng phục vụ tại Nama cho biết: “Chúng được làm bằng lưới thép với mái tôn dốc”. “Chúng cao ngang ngực và rộng 100 feet. Có khoảng XNUMX người trong số họ, xếp thành ba hàng, và dường như luôn có ít nhất một tù nhân ở mỗi hàng. Họ lạnh cóng vào ban đêm và rất nóng vào ban ngày.
"Các tù nhân hầu hết là nam giới, mặc dù tôi đã thấy hai phụ nữ được đưa vào JOC để thẩm vấn. Tôi không biết điều gì đã xảy ra với họ hoặc bất kỳ tù nhân nam nào sau khi cuộc thẩm vấn hoàn tất."
Một số cảnh tượng ở Nama đáng lo ngại đến mức các nhân viên phục vụ ở đó thực sự sẽ nhìn sang hướng khác thay vì chứng kiến sự lạm dụng. Một nhân chứng người Anh nhớ lại: “Tôi nhớ mình đang làm nhiệm vụ canh gác ở một đồn nhìn ra chuồng chó và người đi cùng tôi thậm chí không thèm nhìn họ”. "Tôi đang nói: 'Này hãy quay lại và nhìn họ.' Và anh ấy sẽ không quay lại, anh ấy chỉ không quay lại vì anh ấy biết họ ở đó.”
Một số lời phàn nàn của nhân viên Anh vào thời điểm đó đã ngay lập tức bị dập tắt. “Tôi nhớ đã nói chuyện với một quân đội Anh sĩ quan về những gì tôi đã thấy, và anh ta trả lời: 'Bạn không thấy điều đó - bạn hiểu không?' Có rất nhiều lo lắng về nơi này. Tôi có ấn tượng rằng người Anh sợ chúng tôi sẽ bị đuổi khỏi chiến dịch nếu chúng tôi gây ồn ào", cựu quân nhân nói.
Tuy nhiên, theo một điều tra viên Hoa Kỳ được Tổ chức Theo dõi Nhân quyền phỏng vấn, nhiều hành vi ngược đãi gây ra cho tù nhân ở Nama cần phải có giấy phép bằng văn bản, cho thấy rằng việc sử dụng chúng đã được cấp bậc chỉ huy chấp thuận.
Người thẩm vấn cho biết: “Có một mẫu ủy quyền trên máy tính, một tờ giấy mà bạn sẽ in ra hoặc thực sự chỉ cần gõ nó vào”. "Đó là một danh sách kiểm tra. Nó đã được đánh máy sẵn cho bạn, kiểm soát môi trường, nóng và lạnh, bạn biết đấy, đèn nhấp nháy, âm nhạc, v.v. Nhưng bạn chỉ cần kiểm tra những gì bạn muốn sử dụng và liệu bạn có định sử dụng hay không." một cuộc thẩm vấn gay gắt thì bạn chỉ cần ký tên vào nó. Nó sẽ được người chỉ huy ký duyệt."
Theo Tổ chức Theo dõi Nhân quyền, Trại Nama là một địa điểm bí mật đến mức khi Tướng Geoffrey Miller, chỉ huy trại giam ở Vịnh Guantanamo, được cử đến Iraq vào tháng 2003 năm XNUMX để cố vấn về chế độ thẩm vấn, ban đầu ông đã bị từ chối cho vào.
Vào cuối năm 2003, Lầu Năm Góc cử một điều tra viên đặc biệt, Stuart Herrington, một đại tá tình báo quân đội đã nghỉ hưu, để khám phá thêm về các phương pháp đang được sử dụng tại Nama. Tháng XNUMX năm đó Herrington báo cáo: "Những người bị giam giữ bị Lực lượng Đặc nhiệm TF 121 bắt giữ đều có vết thương khiến nhân viên y tế kiểm tra lưu ý rằng 'người bị giam giữ có dấu hiệu bị đánh đập'. Có vẻ như rõ ràng là Lực lượng Đặc nhiệm TF 121 cần phải kiểm soát chặt chẽ cách đối xử với những người bị giam giữ."
Hơn 30 thành viên của đội đặc nhiệm sau đó đã bị kỷ luật vì hành hạ tù nhân. Tuy nhiên, theo các nhân chứng người Anh, việc đánh đập vẫn tiếp tục. Các phòng giam chó vẫn được giữ nguyên, và lực lượng đặc biệt của Anh tiếp tục được sử dụng để bắt những kẻ tình nghi để đưa về thẩm vấn. Một người nói: “Bây giờ tôi có thể thấy rằng chúng tôi đang cung cấp thịt cho các thẩm vấn viên Mỹ”.
Vào tháng 2004 năm 6, các sĩ quan tình báo và lực lượng đặc biệt cấp cao của Anh cảm thấy đủ can đảm để tiến hành một chiến dịch giam giữ mà không có lính Mỹ đi cùng. Quân đội bao vây một ngôi nhà ở phía nam Baghdad mà MIXNUMX xác định là ngôi nhà an toàn cho các chiến binh nước ngoài. Hai người đàn ông đã thiệt mạng trong cuộc đột kích và hai người khác gốc Pakistan đã bị bắt giữ và giao nộp cho chính quyền Mỹ.
Sau khi thẩm vấn tại Nama, cặp đôi này được đưa đến Bagram, phía bắc thủ đô Kabul của Afghanistan, nơi họ được cho là vẫn bị giam giữ. bất chấp những nỗ lực của luật sư để đảm bảo việc họ được trả tự do bằng cách thuyết phục tòa phúc thẩm ở London ra lệnh ban hành lệnh habeas corpus.
Hai tháng sau, vào tháng 2004 năm 121, truyền thông Mỹ công bố một loạt bức ảnh gây sốc cho thấy tình trạng ngược đãi tù nhân tại một nhà tù khác, Abu Ghraib, nơi giam giữ các cá nhân bị giam giữ bởi quân đội chính quy chứ không phải lực lượng đặc biệt. Vài ngày sau, Lực lượng Đặc nhiệm 6 được đổi tên thành Lực lượng Đặc nhiệm 26-XNUMX. Ngay sau đó, hai lính Hải quân Hoa Kỳ - những người có khu nhà riêng ở Trại Nama - được nhìn thấy đang chụp ảnh từ nóc tòa nhà của họ. Các nhân chứng người Anh cho biết cả hai người đàn ông đều bị bắt ngay lập tức và không còn được nhìn thấy ở Nama nữa.
Cuối mùa hè năm đó, nhà tù bí mật được chuyển đến Balad, một căn cứ không quân rộng lớn cách Baghdad 50 dặm về phía bắc, nơi nó được gọi là Cơ sở sàng lọc tạm thời (TSF). Lực lượng Phòng không Lục quân và quân đội RAF tiếp tục vai trò của họ ở đó.
Quân SAS tiếp tục cung cấp những người bị giam giữ để thẩm vấn, hoạt động từ căn cứ của họ ở một trong bảy biệt thự lớn bên trong Vùng Xanh. Biệt thự bên cạnh đã bị quân của Lực lượng Delta chiếm giữ. Mỗi ngôi nhà đều có một bể bơi, và ở cuối khu vườn dài phía sau biệt thự của SAS là một túp lều lớn do đơn vị tình báo quân đội Anh, Đội thẩm vấn tiền phương chung, hay JFIT, chiếm giữ.
Những cá nhân bị SAS giam giữ - cùng với người Mỹ hộ tống duy nhất của họ - sẽ được đưa bằng trực thăng đến bãi đáp phía sau biệt thự và đưa thẳng đến JFIT. Theo các cựu thành viên của Lực lượng Đặc nhiệm TF 6-26, sau một cuộc thẩm vấn ngắn của người Anh, họ sẽ được giao cho lực lượng Hoa Kỳ, những người sẽ thẩm vấn họ thêm trước khi thả họ hoặc sắp xếp để họ bay về phía bắc đến Balad.
Vào cuối năm 2003, theo các cựu thành viên lực lượng đặc nhiệm, hai thành viên SAS đi lang thang cạnh biệt thự của Lực lượng Delta, nơi họ kinh hoàng khi chứng kiến hai tù nhân Iraq bị tra tấn. "Họ bị điện giật bằng roi gia súc và đầu của họ bị dìm xuống nước trong bể bơi. Sau đó, họ ít đến thăm nhà bên cạnh hơn."
Mặc dù khiếu nại đã được đưa ra nhưng người ta cho rằng nó không được báo cáo thông qua chuỗi chỉ huy. Và chắc chắn nó đã không đến được Phố Downing, vì ngay sau đó Tony Blair, thủ tướng khi đó, đã đến thăm nhà SAS để cảm ơn những nỗ lực của những người lính.
Vào cuối năm 2004, theo nhà báo Mark Urban của BBC, các sĩ quan MI6 từng đến thăm nhà tù bí mật ở Balad đã bày tỏ lo ngại rằng các phòng giam cũi đã được xây dựng lại ở đó, và chính phủ Anh sau đó đã cảnh báo chính quyền Mỹ rằng họ sẽ giao nộp chúng. tù nhân chỉ khi có cam kết rằng họ sẽ không bị đưa đến đó.
Ngay sau đó, chiếc Hercules của RAF do lực lượng đặc nhiệm vận hành đã được bị bắn hạ khi đang bay từ Nama đến Balad, với sự thiệt mạng của toàn bộ 10 người trên tàu. Đây là tổn thất nhân mạng lớn nhất mà RAF phải gánh chịu trong một sự cố duy nhất kể từ Thế chiến thứ hai.
Đến lúc này, ngày càng nhiều thành viên người Anh trong lực lượng đặc nhiệm đã vỡ mộng sâu sắc về vai trò của họ. Khi một, lính SAS Ben Griffin, quyết định rằng anh ấy không thể trở lại Iraq, anh ta dự kiến sẽ phải đối mặt với tòa án quân sự. Thay vào đó, anh phát hiện ra rằng một số sĩ quan có thiện cảm với anh và anh được phép rời quân đội với lời chứng thực hạng nhất.
Khi Griffin công khai nói rõ rằng quân đội Anh đang bàn giao cho quân đội Hoa Kỳ một số lượng lớn tù nhân bị tra tấn, Bộ Quốc phòng đã phải chịu áp lực phải giải thích. Vào tháng 2009 năm 1, Bộ trưởng Quốc phòng khi đó, John Hutton, nói với Commons rằng "việc xem xét hồ sơ giam giữ do các hoạt động an ninh do lực lượng vũ trang Vương quốc Anh thực hiện" đã tiết lộ rằng hai người đàn ông được giao nộp đã được chuyển đến Afghanistan. Tuyên bố của ông không đề cập đến lực lượng đặc nhiệm chung của HXNUMX, hay Trại Nama hay Balad hay cách các phi công và binh lính Anh giúp vận hành các nhà tù bí mật.
Crispin Blunt, một nghị sĩ Đảng Bảo thủ và cựu sĩ quan quân đội, bị cáo Hutton về "chỉ cần quét sạch bằng chứng rõ ràng về sự tham gia trực tiếp của quân đội Anh vào việc đưa ra hành vi ngược đãi thô bạo lên tới mức tra tấn liên quan đến hàng trăm nếu không phải hàng nghìn người".
Hôm nay, 10 năm sau cuộc xâm lược và thành lập lực lượng đặc nhiệm chung Mỹ-Anh để giam giữ và thẩm vấn số lượng lớn người Iraq, Bộ Quốc phòng trả lời các câu hỏi về tình trạng lạm dụng của họ bằng cách tuyên bố rằng họ chỉ biết về "những câu chuyện giai thoại" về sự ngược đãi, và rằng "bất kỳ bằng chứng nào khác về vi phạm nhân quyền phải được chuyển cho các cơ quan thích hợp để điều tra".
Griffin đã làm đúng điều đó, yêu cầu chính Bộ Quốc phòng điều tra các hoạt động của lực lượng đặc nhiệm mà anh từng là thành viên. Bộ Quốc phòng nhận được một lệnh để bịt miệng anh ta và cảnh báo anh ta sẽ phải đối mặt với án tù nếu còn lên tiếng nữa.
ZNetwork được tài trợ hoàn toàn thông qua sự hào phóng của độc giả.
Đóng góp