TỔNG HỢP, XE TĂNG CỦA BẠN LÀ MỘT PHƯƠNG TIỆN MẠNH MẼ
Nó phá rừng và nghiền nát hàng trăm người.
Nhưng nó có một khuyết điểm:
Nó cần một người lái xe.
(Bertolt Brecht)
Thưa Tướng quân,
Trong lá thư gửi cho tôi, bạn đã viết rằng “do cuộc chiến đang diễn ra ở Judea, Samaria và Dải Gaza, và do nhu cầu quân sự”, tôi được kêu gọi “tham gia vào các hoạt động quân sự” ở Bờ Tây.
Tôi viết thư này để nói với bạn rằng tôi không có ý định nghe theo lời kêu gọi của bạn.
Trong những năm 1980, Ariel Sharon đã xây dựng hàng chục khu định cư ở trung tâm các vùng lãnh thổ bị chiếm đóng, một chiến lược mà mục tiêu cuối cùng của nó là chinh phục người Palestine và tước đoạt đất đai của họ. Ngày nay, các thuộc địa này kiểm soát gần một nửa số lãnh thổ bị chiếm đóng và đang bóp nghẹt các thành phố và làng mạc của người Palestine cũng như cản trở - nếu không nói là cấm hoàn toàn - việc di chuyển của cư dân ở đó. Sharon hiện là thủ tướng, và trong năm vừa qua, ông đã tiến tới giai đoạn cuối cùng của sáng kiến mà ông đã bắt đầu từ hai mươi năm trước. Quả thực, Sharon đã ra lệnh cho tay sai của mình, Bộ trưởng Quốc phòng, và từ đó nó lan truyền xuống chuỗi chỉ huy.
Tham mưu trưởng đã tuyên bố rằng người Palestine là một mối đe dọa ung thư và đã ra lệnh áp dụng hóa trị để chống lại họ. Thiếu tướng đã áp đặt lệnh giới nghiêm không giới hạn thời gian, còn đại tá đã ra lệnh phá hủy các cánh đồng của người Palestine. Tư lệnh sư đoàn đã bố trí xe tăng trên các ngọn đồi giữa nhà họ và không cho xe cứu thương sơ tán người bị thương. Trung tá thông báo rằng quy định nổ súng đã được sửa đổi thành lệnh “cháy!” Đến lượt chỉ huy xe tăng phát hiện một số người và ra lệnh cho lính pháo binh của mình phóng tên lửa.
Tôi là người lính pháo binh đó. Tôi là con vít nhỏ trong cỗ máy chiến tranh hoàn hảo. Tôi là mắt xích cuối cùng và nhỏ nhất trong chuỗi mệnh lệnh. Tôi phải đơn giản tuân theo mệnh lệnh - giảm sự tồn tại của mình xuống còn kích thích và phản ứng, nghe âm thanh “cháy” và bóp cò, để hoàn thành kế hoạch tổng thể. Và tôi phải làm tất cả những điều này với sự đơn giản và tự nhiên của một robot, người - nhiều nhất - cảm nhận được sự rung chuyển của chiếc xe tăng khi tên lửa được phóng tới mục tiêu.
Nhưng như Bertolt Brecht đã viết:
Nói chung, con người rất hữu ích.
Anh ta có thể bay và anh ta có thể giết.
Nhưng anh ta có một khuyết điểm:
Anh ấy có thể suy nghĩ.
Và thực sự, thưa tướng quân, dù ông là đại tá, thiếu tướng, tham mưu trưởng, bộ trưởng quốc phòng, thủ tướng hay tất cả những người trên – tôi đều có thể nghĩ. Có lẽ tôi không có khả năng làm được nhiều hơn thế. Tôi thú nhận rằng tôi không phải là một người lính có tài năng đặc biệt hay dũng cảm; Tôi không phải là người bắn giỏi nhất và kỹ năng kỹ thuật của tôi cũng ở mức tối thiểu. Tôi thậm chí không giỏi thể thao lắm và bộ đồng phục của tôi không vừa vặn với cơ thể tôi. Nhưng tôi có khả năng suy nghĩ.
Tôi có thể thấy bạn đang dẫn tôi đến đâu. Tôi hiểu rằng chúng ta sẽ giết chóc, hủy diệt, bị thương và chết, và sẽ không có hồi kết. Tôi biết rằng “cuộc chiến đang diễn ra” mà bạn nói đến sẽ tiếp tục tiếp diễn. Tôi có thể thấy rằng nếu “nhu cầu quân sự” khiến chúng ta phải bao vây, truy lùng và bỏ đói cả một dân tộc, thì có điều gì đó về những “nhu cầu” này là sai lầm khủng khiếp.
Vì vậy tôi buộc phải không tuân theo lời kêu gọi của bạn. Tôi sẽ không bóp cò.
Tất nhiên là tôi không tự lừa dối mình. Bạn sẽ đuổi tôi đi. Bạn sẽ tìm thấy một người lính pháo binh khác - một người ngoan ngoãn và tài năng hơn tôi. Những người lính như vậy không thiếu. Xe tăng của bạn sẽ tiếp tục lăn; một con ruồi trâu như tôi không thể chặn được một chiếc xe tăng đang lăn bánh, chắc chắn không thể chặn được một đoàn xe tăng, và chắc chắn không thể chặn được toàn bộ hành trình điên rồ đó. Nhưng ruồi trâu có thể vo ve, quấy rầy, thúc giục và đôi khi thậm chí cắn.
Cuối cùng, những người lính pháo binh, tài xế và chỉ huy khác, những người sẽ quan sát những vụ giết người vô nghĩa và chu kỳ bạo lực bất tận cũng sẽ bắt đầu suy nghĩ và xôn xao. Chúng tôi đã có hàng trăm người mạnh mẽ. Và vào cuối ngày, tiếng vo ve của chúng ta sẽ biến thành tiếng gầm chói tai, tiếng gầm sẽ vang vọng trong tai bạn và con cái bạn. Cuộc phản đối của chúng tôi sẽ được ghi vào sử sách cho mọi thế hệ chứng kiến.
Nói chung, trước khi đuổi tôi đi, có lẽ bạn cũng nên bắt đầu suy nghĩ.
Trân trọng,
Yigal Bronner
**************************************************
Tiến sĩ Yigal Bronner dạy tiếng Phạn tại Đại học Tel-Aviv và sẽ có thể trả lời thư sau khi mãn hạn 28 ngày trong tù. Anh ấy có thể liên lạc được tại [email được bảo vệ]
Vui lòng gửi thư phản đối thay mặt cho những người phản đối tới:
Ông Binyamin Ben-Eliezer,
Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,
Bộ trưởng Quốc phòng,
37 đường Kaplan,
Tel-Aviv 61909,
Israel
E-mail: mailto:[email được bảo vệ] or mailto:[email được bảo vệ]
Fax: ++972-3-696-27-57 / ++972-3-691-69-40 / ++972-3-691-79-15
Một địa chỉ hữu ích khác để gửi bản sao là Luật sư quân sự
Nói chung:
Brig. Tướng Menachem Finklestein
Luật sư trưởng quân sự
Mã bưu điện quân đội 9605
IDF
Israel
Fax: ++972-3-569-43-70
ZNetwork được tài trợ hoàn toàn thông qua sự hào phóng của độc giả.
Đóng góp