“ĐÂY không phải là một cuộc chiến mà họ đang bắt đầu, đó là một cuộc tàn sát. Nó sẽ là một thảm họa.” Đó là cách Vincent Hubin, giám đốc Premiere Urgence, cơ quan viện trợ nước ngoài lớn nhất hoạt động ở Iraq, mô tả nỗ lực của băng đảng Bush nhằm tiến hành một cuộc chiến mới ở Iraq.
Nhưng đây sẽ chỉ là giai đoạn mới nhất trong hơn một thập kỷ chiến tranh của Mỹ – quân sự và kinh tế – chống lại người dân Iraq. Đây, ANTHONY ARNOVE–người biên tập cuốn sách Iraq bị bao vây, hiện được tái bản trong một ấn bản cập nhật – mô tả Chiến tranh vùng Vịnh cuối cùng và hậu quả của nó.
- - - - - - - - - - - - - - - -
Cuộc chiến tranh vùng Vịnh năm 1991 chống lại Iraq thực sự không phải là một cuộc chiến. Đó là cuộc tàn sát một chiều ở một quốc gia không thể sánh được với sức mạnh vũ trang khổng lồ của quân đội Hoa Kỳ và nhiều đồng minh của nước này.
Trong cuộc chiến kéo dài một tháng rưỡi, quân đội Mỹ đã thả 88,500 tấn bom xuống Iraq và Kuwait – cuộc oanh tạc trên không tập trung nhất trong lịch sử chiến tranh. Bất chấp mọi lời cường điệu về “bom thông minh”, 70% tổng số bom của Mỹ đã trượt mục tiêu. Trên thực tế, “[p]bom dẫn đường chính xác, biểu tượng trong các cuộc họp giao ban của Lầu Năm Góc và hình ảnh ưa thích của quân đội về Chiến tranh vùng Vịnh Ba Tư, chỉ chiếm 7% tổng trọng tải Mỹ thả xuống các mục tiêu ở Iraq,” The Washington Post sau đó đã báo cáo.
Hàng chục ngàn dân thường đã chết trong cuộc chiến trên không. Hơn 300 thường dân đã thiệt mạng chỉ trong một cuộc tấn công khi hai tên lửa Cruise bắn trúng hầm tránh bom Amiriya vào ngày 13 tháng 1991 năm XNUMX. Nhiều người trong hầm trú ẩn đã thiệt mạng do tác động trực tiếp của tên lửa. Nhưng những người khác bị chết cháy do sự kết hợp giữa lửa và nước bỏng từ các đường ống bị vỡ. Cho đến ngày nay, Lầu Năm Góc vẫn tuyên bố rằng nơi trú ẩn là “mục tiêu quân sự hợp pháp”.
Bom của Mỹ cũng phá hủy cơ sở hạ tầng thiết yếu của Iraq nhằm cung cấp cho nhu cầu dân sự, đặc biệt là điện và nước an toàn – không phải như một tai nạn mà là một phần của chiến lược rõ ràng. Barton Gellman của tờ The Washington Post viết vài tháng sau chiến tranh.
“Mặc dù nhiều chi tiết vẫn được giữ bí mật, nhưng các cuộc phỏng vấn với những người liên quan đến vụ tấn công đã tiết lộ ba điểm tương phản chính với miêu tả trước đó của chính quyền về một chiến dịch chỉ nhằm vào các lực lượng vũ trang Iraq cũng như đường tiếp tế và chỉ huy của họ. Một số mục tiêu, đặc biệt là vào cuối cuộc chiến, bị ném bom chủ yếu để tạo đòn bẩy sau chiến tranh đối với Iraq, chứ không phải để gây ảnh hưởng đến diễn biến của cuộc xung đột. Các nhà lập kế hoạch hiện nói rằng mục đích của họ là phá hủy hoặc làm hư hại các cơ sở có giá trị mà Baghdad không thể sửa chữa nếu không có sự trợ giúp của nước ngoài… Vì những mục tiêu này, thiệt hại đối với các cấu trúc và lợi ích dân sự, luôn được những người giao ban trong chiến tranh mô tả là 'tài sản thế chấp' và ngoài ý muốn. , đôi khi cũng không.”
Không ai biết có bao nhiêu người Iraq rút lui đã bị tàn sát trên “Xa lộ Tử thần” khét tiếng. Lực lượng Mỹ công khai khoe về vụ "bắn gà tây" khi liên tục trấn áp dòng người và phương tiện di chuyển dọc đường cao tốc từ Kuwait vào Iraq.
“Từ dưới mặt đất, tôi đã chứng kiến những kết quả tàn khốc của ưu thế trên không của Mỹ: xe tăng và xe chở quân bị lộn ngược và xé toạc từ trong ra ngoài; Những thi thể thối rữa, bị đốt cháy, bị chôn vùi một nửa rải rác trên sa mạc như những mảnh vụn của nhiều năm – chứ không phải nhiều tuần – của trận chiến,” một cựu chiến binh Chiến tranh vùng Vịnh của Mỹ gần đây đã viết về hậu quả của vụ tấn công. “Đuôi của những quả bom chưa nổ, bị chôn sâu nửa chừng hoặc sâu hơn trong lòng đất, được dùng làm bia mộ tạm bợ và là lời nhắc nhở lạnh lùng rằng toàn bộ nơi này có thể nổ tung bất cứ lúc nào.”
Các phương tiện truyền thông đã chiếu vắn tắt những hình ảnh kinh hoàng về vụ tàn sát. Nhưng các báo cáo đã bị chôn vùi dưới áp lực từ các quan chức Mỹ.
Các phương tiện truyền thông của công ty cũng đã phớt lờ câu chuyện về việc hơn 1 triệu viên đạn uranium nghèo (DU) đã được Mỹ sử dụng ở Iraq và Kuwait. Lầu Năm Góc sử dụng những loại đạn khủng khiếp này vì chúng có thể xuyên thủng xe tăng và các bề mặt dày khác – nhưng những quả đạn pháo này để lại một thảm họa độc hại. “Hôm nay, gần 12 năm sau khi sử dụng loại vũ khí siêu cứng,” Giải quyết hậu trí tuệ báo cáo gần đây, “chiến trường vẫn là vùng đất hoang chứa chất độc phóng xạ”.
“Các bác sĩ Iraq cho biết uranium nghèo là nguyên nhân làm gia tăng đáng kể bệnh ung thư và dị tật bẩm sinh trong khu vực. Nhiều nhà nghiên cứu bên ngoài Iraq và một số tổ chức của cựu chiến binh Hoa Kỳ đồng ý; họ cũng nghi ngờ uranium cạn kiệt có vai trò trong Hội chứng Chiến tranh vùng Vịnh, căn bệnh vẫn chưa giải thích được đã hành hạ hàng trăm nghìn cựu chiến binh.”
Không có lý do gì để tin rằng cuộc chiến mới của Bush ở Iraq sẽ không gây ra những hành động tàn bạo tương tự. Vào tháng 1998 năm XNUMX, khi quân đội Mỹ một lần nữa ném bom Iraq, Không quân đã thả hàng triệu tờ rơi tuyên truyền. Một người đưa ra bức ảnh “Xa lộ Tử thần” – ngổn ngang xe cộ cháy rụi và xác chết – và cảnh báo: “Nếu bạn đe dọa Kuwait, lực lượng liên minh sẽ tiêu diệt bạn một lần nữa”.
Cuộc chiến chưa bao giờ kết thúc
THE GULF Chiến tranh khiến Iraq tan vỡ. Nhưng điều đó không ngăn cản Mỹ duy trì lệnh cấm vận kinh tế nghiêm ngặt do Liên Hợp Quốc (LHQ) áp đặt sau cuộc xâm lược Kuwait của Iraq.
Các quan chức của phái bộ Liên Hợp Quốc tại Iraq viết: “Cuộc xung đột gần đây đã gây ra những kết quả gần như tận thế đối với cơ sở hạ tầng kinh tế của một xã hội được cơ giới hóa và đô thị hóa khá cao cho đến tháng 1991 năm XNUMX”. “Giờ đây, hầu hết các phương tiện hỗ trợ cuộc sống hiện đại đã bị phá hủy hoặc trở nên mỏng manh. Iraq, trong một thời gian tới, đã bị đẩy xuống thời kỳ tiền công nghiệp, nhưng với tất cả những khuyết tật do hậu công nghiệp phụ thuộc vào việc sử dụng nhiều năng lượng và công nghệ.”
Sự thật là cuộc chiến ở Iraq chưa bao giờ kết thúc. Mười hai năm sau, đất nước vẫn đang phải gánh chịu những lệnh trừng phạt tàn khốc. Theo Quỹ Nhi đồng Liên hợp quốc, từ năm 1990 đến năm 1998, tỷ lệ tử vong ở trẻ em dưới 5 tuổi đã tăng gấp đôi ở Iraq – dẫn đến nửa triệu ca tử vong “vượt mức”.
Nhiều người khác chết vì những căn bệnh có thể phòng ngừa dễ dàng qua đường nước và thiếu nguồn cung cấp y tế đầy đủ. Các biện pháp trừng phạt đã loại bỏ chất clo, phân bón, vắc xin, xe cứu thương và các hàng hóa dân sự quan trọng khác – với lý do là chúng có thể có “công dụng kép” cho quân đội.
Và vụ đánh bom không bao giờ dừng lại. Máy bay của Mỹ và Anh cất cánh từ Thổ Nhĩ Kỳ và Kuwait thường xuyên ném bom Iraq trong một cuộc chiến mà giới truyền thông doanh nghiệp đã cố tình chọn cách bỏ qua. Trong khi Mỹ tuyên bố họ đang “thực thi các nghị quyết của Liên hợp quốc”, thì chưa có nghị quyết nào cho phép thiết lập cái gọi là vùng cấm bay.
Ngày nay, Mỹ vẫn tuyên bố rằng mọi đau khổ ở Iraq là do Saddam Hussein gây ra, chứ không phải vụ đánh bom hay lệnh trừng phạt. Điều đó thật vô nghĩa. Như Tun Myat, người quản lý chương trình đổi dầu lấy lương thực của Liên hợp quốc tại Iraq, đã nói với Bán Chạy Nhất của Báo New York Times“Trong một số trường hợp, mọi người trở nên nghèo đến mức họ thậm chí không đủ khả năng để ăn những thực phẩm được phát miễn phí, bởi vì đối với nhiều người trong số họ, khẩu phần ăn chiếm phần lớn thu nhập của họ.”
Lệnh cấm vận đã tạo ra lạm phát lớn ở Iraq, xóa sạch tiền tiết kiệm và thu nhập của đại đa số người dân Iraq. Tỷ lệ thất nghiệp tăng vọt và trẻ em giờ đây phải ăn xin hoặc bán mình để bán dâm để giúp nuôi sống gia đình.
Trong khi đó, hơn 1/4 nguồn thu từ dầu mỏ hạn chế của Iraq được chuyển sang trả tiền bồi thường cho chính phủ Kuwait và các công ty dầu mỏ đa quốc gia, đồng thời tài trợ cho các hoạt động của Liên hợp quốc tại Iraq. Để sử dụng những gì còn lại, Iraq phải nộp đơn lên Liên hợp quốc - nơi Mỹ sử dụng quyền phủ quyết của mình đối với ủy ban trừng phạt để thường xuyên ngăn chặn các yêu cầu nhập khẩu.
Những lời dối trá họ nói để biện minh cho chiến tranh
Chính phủ Hoa Kỳ không bao giờ nói rằng họ sẽ gây chiến vì dầu mỏ, lợi nhuận hay quyền lực. Không, nó chỉ tiến hành chiến tranh vì “dân chủ”, “giải phóng” các nước, “bảo vệ nhân quyền” hoặc “chống xâm lược”.
Khi Iraq xâm chiếm Kuwait vào ngày 2 tháng 1990 năm XNUMX, phản ứng của Washington là phẫn nộ. George Bush Sr. tuyên bố: “Một đường đã được vẽ trên cát”. “Nếu lịch sử dạy chúng ta điều gì thì đó là chúng ta phải chống lại sự xâm lược nếu không nó sẽ tiêu diệt chúng ta”. Thủ tướng Anh Margaret Thatcher, đồng minh chính của Bush, nói thêm: “Nếu chúng ta để Iraq thành công, không một quốc gia nhỏ nào có thể cảm thấy an toàn trở lại. Luật rừng tiếp quản.”
Nhưng Bush và Thatcher đã có cái nhìn khác về hành động gây hấn của Iraq trước ngày 2 tháng XNUMX. Cả hai nước đều trang bị vũ khí và hậu thuẫn cho Iraq cũng như ủng hộ Saddam Hussein khi ông ta là một đồng minh trung thành và phục vụ lợi ích chiến lược của họ ở Trung Đông giàu dầu mỏ.
Hoa Kỳ đã hỗ trợ Iraq trong cuộc chiến tàn khốc với Iran vào những năm 1980 – với cái giá là 1 triệu sinh mạng. Washington đã tăng cường viện trợ cho Iraq sau khi chính phủ sử dụng khí độc chống lại quân đội Iran – và sau đó chống lại cộng đồng người Kurd thiểu số ở Iraq – giết chết hàng nghìn người.
Khi đại sứ Hoa Kỳ tại Iraq April Glaspie gặp Saddam ở Baghdad vào ngày 25 tháng 1990 năm XNUMX, chỉ một tuần trước cuộc xâm lược, “bà nói rằng Tổng thống Bush muốn có mối quan hệ tốt hơn với Saddam và rằng Hoa Kỳ không có ý kiến gì về tranh chấp biên giới của Saddam”. với Kuwait,” The Washington Post báo cáo.
Cho dù đây có phải là một cái bẫy hay không thì rõ ràng là tổng thống Iraq cảm thấy được khuyến khích bởi sự hỗ trợ từ Washington và nghĩ rằng ông có thể thoát khỏi một cuộc tấn công vào Kuwait. Rốt cuộc, chính Hoa Kỳ vừa xâm chiếm Panama và thiết kế một “sự thay đổi chế độ”, hạ gục đồng minh cũ của mình là Manuel Noriega và giết chết hàng nghìn người Panama mà không hề phản đối “luật rừng” hay “chống lại sự xâm lược”.
Việc các quan chức Mỹ nói về việc bảo vệ biên giới với Kuwait – vốn là sự sáng tạo nhân tạo của đế quốc Anh, những kẻ đã chia rẽ hai nước vào những năm 1920 cũng là đạo đức giả hoàn toàn để kiểm soát tốt hơn nguồn dầu mỏ trong khu vực. Kuwait đã – và đang – là một thái ấp dành cho một tầng lớp tinh hoa đặc quyền nhỏ bé liên minh với phương Tây. Nhưng Bush đã tự hào gọi đất nước này là “người bạn”.
Sau đó, ông và những người bạn thân của mình – nhiều người trong số họ đã trở lại hiện trường với vai trò mới trong chính quyền Bush Jr. – đã phát động một chiến dịch PR không ngừng nhằm gây chiến với Iraq. Lầu Năm Góc tuyên bố vào tháng 1990 năm XNUMX rằng Iraq đang tập trung hàng trăm nghìn binh sĩ ở biên giới với Ả Rập Saudi. Nhưng khi Thời báo St.Petersburg ở Florida quyết định tìm kiếm bằng chứng và mua những hình ảnh vệ tinh thương mại về khu vực này nhưng họ không tìm thấy gì. Jean Heller, phóng viên đã tiết lộ câu chuyện, cho biết: “Việc [tăng cường xây dựng Iraq] là toàn bộ lý do biện minh cho việc Bush gửi quân đến đó, và nó không hề tồn tại.
Sau đó, Mỹ đưa một “người tị nạn” 15 tuổi người Kuwait tên là Nayirah ra làm chứng trước Quốc hội về việc cô đã chứng kiến quân đội Iraq đánh cắp lồng ấp từ một bệnh viện, khiến 312 trẻ sơ sinh “nằm trên sàn lạnh lẽo cho đến chết”. Khi Thượng viện bỏ phiếu ủng hộ cuộc chiến của Bush Sr., với chỉ XNUMX phiếu, bảy thượng nghị sĩ đã kể lại câu chuyện của Nayirah để biện minh cho lá phiếu “có” của họ.
Nhưng câu chuyện là một trò lừa bịp. Lời khai sai sự thật của Nayirah là một phần trong chiến dịch tuyên truyền trị giá 10 triệu USD của chính phủ Kuwait do công ty PR Hill and Knowlton quản lý. Nayirah không phải là tình nguyện viên của bệnh viện mà là con gái của đại sứ Kuwait tại Washington.
Brent Scowcroft, cố vấn an ninh quốc gia của Bush, tuyên bố: “Vào thời điểm đó, chúng tôi không biết điều đó không đúng. Tuy nhiên, ông thừa nhận, “Nó rất hữu ích trong việc huy động dư luận.”
ZNetwork được tài trợ hoàn toàn thông qua sự hào phóng của độc giả.
Đóng góp