Clara James
Ngày 6 tháng XNUMX, Haiti tổ chức bầu cử
lấp đầy một phần ba số ghế Thượng viện và các vị trí trên 500
hội đồng xã, thị trấn. Vấn đề duy nhất là, hầu hết
Người dân Haiti không đi bỏ phiếu. Chỉ có khoảng 5 phần trăm
những người đủ điều kiện bỏ phiếu thậm chí còn bận tâm. Hầu như trước địa phương
các nhà bình luận có thể phản ứng, Washington đã nổ tung
chúc mừng vì "bước quan trọng trong
củng cố nền dân chủ." Nhưng bất kể hình ảnh nào
Nhà Trắng có thể cố gắng quảng bá cho báo chí chính thống,
đằng sau những con phố đầy ắp những chiếc jitney đầy màu sắc, lấp lánh
xe cảnh sát mới và xe jeep nhỏ màu trắng thể thao màu xanh United
Những lá cờ của các quốc gia hay những câu chuyện về “sự khôi phục của
dân chủ" và các dự án cơ sở hạ tầng trị giá hàng triệu đô la,
“Chiến thắng chính sách đối ngoại” của Tổng thống Clinton
đang trong tình trạng thảm họa.Khi chính phủ thực hiện một chính sách triệt để
chương trình tân tự do và Chính sách điều chỉnh cơ cấu (SAP)
dưới sự giám hộ của đại sứ quán Hoa Kỳ và Tổ chức Quốc tế
Quỹ tiền tệ (IMF), tỷ lệ thất nghiệp là 60 đến 70 phần trăm, 40
phần trăm dân số bị suy dinh dưỡng, hạn hán và
Nạn đói nghiêm trọng xảy ra ở nhiều vùng (người ta được cho là
ăn rễ cây, đất sét và chó), lạm phát là 40% trong
1996 và sẽ đạt ít nhất 30% trong năm nay, và địa phương
đồng tiền tiếp tục giảm giá so với đồng đô la Mỹ. Tuyệt vọng
để kiếm đủ tiền nuôi gia đình, mọi người làm tắc nghẽn
đường phố, bán quần áo hoặc đồ gia dụng đã qua sử dụng, chất khử mùi và
Keo điên, bộ phận gà, tai lợn và thuốc hết hạn sử dụng.Cơ sở hạ tầng của đất nước
vẫn bị tàn phá. Du khách so sánh nó với Beirut thời hậu chiến hoặc
Somali. Hầu hết người Haiti không có nước hoặc
điện, 70% trường học là trường tư (chỉ 55 trường
phần trăm trẻ em học tiểu học và gần 60
phần trăm người lớn mù chữ); một số đường cao tốc trải nhựa
tồn tại đầy lỗ hổng. Đối với phần lớn
Haiti có bảy triệu người, các dịch vụ hầu như
không tồn tại.Trong khi sự đàn áp công khai của
cuộc đảo chính kéo dài ba năm đã rút đi, tình trạng bất an, một số
nó mang tính chính trị, vẫn ở mức cao. Lực lượng cảnh sát mới xuất hiện
bất lực trước các băng nhóm vũ trang, trùm ma túy và những vụ giết người
hơn một chục cấp bậc riêng của mình. 2,000 binh sĩ LHQ làm
thậm chí không có giá trị đề cập đến. Họ có nhiều khả năng hơn
được phát hiện tại một tiệm bánh hay một vũ trường hơn là tại một tội ác
bối cảnh. Tuy nhiên, cả hai lực lượng đều xuất hiện bất cứ khi nào có
cuộc biểu tình phổ biến. Bởi vì, trong khi tình hình còn ảm đạm,
Người dân Haiti vẫn chưa từ bỏ cuộc đấu tranh kéo dài hàng thập kỷ của mình
vì công lý và dân chủ. Sự từ chối hiếu chiến của họ
nuốt chửng cuộc bầu cử là một dấu hiệu khác cho thấy họ không chỉ
bác bỏ “dân chủ” kiểu Mỹ đang được áp đặt
vào họ, nhưng cuộc khủng hoảng ở Haiti còn lâu mới kết thúc.
Nguồn gốc của cuộc khủng hoảng
Cuộc khủng hoảng không phải là mới và nó không
bắt nguồn từ cuộc đảo chính ngày 31 tháng 1991 năm XNUMX chống lại
Jean-Bertrand Aristide, thậm chí với cuộc bầu cử thứ bảy của ông
nhiều tháng trước đó. Có lẽ mới là sự xâm lược của nước ngoài
sản phẩm có giá thấp hơn sản phẩm của nông dân địa phương, hoặc
tham nhũng và sự lôi kéo của các quan chức Lavalas, hoặc
tính chất tràn lan của tội phạm bạo lực. Nhưng cuộc khủng hoảng bắt nguồn từ
chế độ Duvalier và sự bất lực dần dần của nó trong việc kiểm soát tình hình
Người dân Haiti bức xúc với gần 30 năm
áp bức và quyết tâm giải phóng đất nước khỏi
sự kìm kẹp của nhà độc tài, những người bạn thân của ông ta và cộng đồng quốc tế của họ
khách quen.Khi mâu thuẫn phát triển, hàng ngàn
đi biển, trong khi những người khác tổ chức thành nông dân
các nhóm, hiệp hội sinh viên, nhóm phụ nữ và nhà thờ,
các tổ chức khu phố và các tổ chức khác tạo nên
cái gọi là phong trào quần chúng và dân chủ. Vì nó
tăng cường lực lượng, chế độ không thể kiểm soát được sự dâng cao
sự nhiệt tình và hàng loạt yêu cầu. Không còn cung cấp
cần sự ổn định, Duvalier đã bị vứt bỏ và bay cùng với
trộm hàng triệu USD sang Pháp.Chính phủ quân sự lâm thời, giả tạo
bầu cử, tổng thống bù nhìn, không gì xoa dịu được người Haiti
mọi người. Cuối cùng một vòng bầu cử khác đã được thiết lập để
1990. Nhưng mọi chuyện không diễn ra như ý muốn của đại sứ quán và địa phương
đối tác đã lên kế hoạch. Thay vì bị cựu thế giới chiến thắng
Nhân viên ngân hàng Marc L. Bazin (người sau này là một trong những
những con rối của cuộc đảo chính), họ đã bị cuốn đi trong một trận lở đất
bởi vị linh mục từ giáo xứ St. Jean Bosco đã bước vào
cuộc đua vào những ngày sau rốt và yêu cầu mọi người ra ngoài
và bỏ phiếu giống như "Lavalas" hay "lũ lụt".
Hơn 80 phần trăm những người đủ điều kiện bỏ phiếu đã đi bỏ phiếu:
Aristide được 67% và Bazin được 14%. Nhưng cũng như ở Salvador
Chile của Allende và Guatemala của Jacobo Arbenz.
đã không được chấp nhận. Vài việc đã được hoàn thành. Bảy tháng
sau đó, Aristide bị lật đổ bởi một cuộc đảo chính do
Tướng quân đội Haiti Raoul Cedras, một điệp viên lâu năm của Hoa Kỳ
Cơ quan Tình báo Trung ương (CIA) và được quân đội hỗ trợ
và một bộ phận lớn của giai cấp tư sản.Trong ba năm tiếp theo, Hoa Kỳ và
những người hỗ trợ địa phương của họ đã làm việc để ổn định tình hình
thông qua sự đàn áp tàn bạo và có chủ đích đối với các nhà dân chủ và
phong trào quần chúng ở Haiti, trong khi ở Washington và New York
Các quan chức Hoa Kỳ tham gia vào một đường lối mị dân nhằm kêu gọi
sự "trở lại của nền dân chủ" trong khi hỗ trợ một
lệnh cấm vận hai lưỡi, nửa vời (từ đó các nhà máy của Hoa Kỳ
được miễn cho đến vài tháng qua), yêu cầu tăng
nhượng bộ từ chính phủ Haiti và vận động để
đuổi Pháp, đối tác số hai của Haiti, ra khỏi nước này
vị trí đặc quyền trong chính trị Port-au-Prince.Nhiều tháng trôi qua, điều đó trở nên rõ ràng
cuộc đảo chính đã không loại bỏ Aristide khỏi chính trường
cảnh, nhưng điều đó không ngăn được lực lượng phản ứng từ
kéo dài nó ra để làm suy yếu phe bình dân. Trong thời gian
năm ngoái, họ đã phát động một chiến dịch không khoan nhượng nhằm
khủng bố. Đặc vụ CIA Emmanuel Constant thành lập một lực lượng bán quân sự
nhóm, FRAPH (Front pour l'Avancement et le Progrès
Haïtien—từ viết tắt của nó nghe giống như "sinh tố"
có nghĩa là "cú đấm" trong tiếng Pháp), đã tham gia vào
số vụ ám sát chính trị ngày càng gia tăng,
bắt cóc, tra tấn và hãm hiếp, kể cả việc
vụ sát hại Bộ trưởng Bộ Tư pháp Guy Malary theo kiểu băng đảng,
theo các tài liệu của Hoa Kỳ, đã được các đặc vụ CIA Constant lên kế hoạch
và tướng quân đội Phillipe Biamby.Tuy nhiên, Haiti vẫn là một vấn đề. Nhân loại
các tổ chức nhân quyền tố cáo những vi phạm lớn, hàng chục
hàng ngàn người tị nạn đã đổ ra biển và người Haiti ở
Hoa Kỳ chứng minh hàng ngày. Clinton đã không giữ lời hứa
đã nhờ người Mỹ gốc Haiti để lấy phiếu bầu của họ và
Caucus da đen của Quốc hội đã thông qua Haiti như một vấn đề.
Washington tự quảng bá mình là “Người bảo vệ
Dân chủ" ở những nơi khác trên thế giới và đang
bị chế giễu vì chính sách Haiti của mình. Tất cả những yếu tố này có nghĩa là một
đoạn kết phải được tìm ra, và vì cuộc đảo chính đã không đạt được
loại bỏ Aristide, anh ta sẽ phải là một phần của giải pháp.Để đổi lấy những lời hứa nhất định và
đảm bảo cho chính các đảng đã lên kế hoạch lật đổ ông ta
và ủng hộ, hay ít nhất là dung thứ, ba năm khủng bố,
anh ấy sẽ được phép kết thúc 14 tháng cuối cùng của cuộc đời mình
hạn ở Port-au-Prince.
Ổn định và Kiểm soát
Nhưng cuộc đổ bộ của 20,000 lính Mỹ
vẫn không phải là câu trả lời; nó chỉ đơn thuần là một bước trong
chuyển sang giai đoạn tiếp theo, tạo tiền đề cho Hoa Kỳ.
Mục tiêu đế quốc: cơ cấu lại nền kinh tế theo
Nhu cầu của người Mỹ, tổ chức xã hội theo hướng cực kỳ tự do
và đưa người dân Haiti trở lại tầm kiểm soát. Cái đó
chẳng hạn, giải thích tại sao thay vì vô hiệu hóa những gì Clinton
chỉ hai ngày trước đó được gọi là "sự tàn bạo nhất, sự
chế độ bạo lực nhất ở bất cứ đâu trên bán cầu của chúng ta," Hoa Kỳ
những người lính đã đối xử với Lực lượng Vũ trang Haiti ở Hoa Kỳ
lời nói của chính viên chức, "lịch sự" và
"sự tôn trọng."Thay vì bị tước vũ khí và bị buộc phải
hầu tòa, các sĩ quan bị áp giải ra khỏi đất nước với
gia đình và tài sản của họ, cũng như những người lính cấp bậc
đã được mời tham gia một chương trình trị giá 12.5 triệu đô la Mỹ nhằm
về việc "tái hòa nhập [những người lính] cũ trở lại
xã hội Haiti" hoàn thiện với các khóa đào tạo máy tính
và ba bữa một ngày. Đối với FRAPH, Hằng số
"trượt" ra khỏi Haiti và có thể được phát hiện ở phong cách sang trọng
Các vũ trường ở New York kể từ đó, người Mỹ nói, "không phải
vì lợi ích tốt nhất của chúng tôi nên trục xuất anh ta vào lúc này."
Các thành viên FRAPH bị bỏ lại vẫn giữ súng và trong một số trường hợp,
thậm chí còn được bảo vệ bởi quân xâm lược, những người đã khuyên họ
nằm thấp.Cuộc xâm lược của Mỹ và sau đó
nghề nghiệp không bao giờ nhằm mục đích mang lại "sự chắc chắn và
Bầu không khí ổn định" được hứa hẹn tại Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc
Nghị quyết gửi họ đến Haiti và nhiều khu vực của
Xã hội Haiti đã bắt đầu nhận thấy rằng thậm chí còn có một
tình trạng bất an gia tăng rõ rệt bất cứ khi nào nhiệm vụ của họ sắp được thực hiện.
hết hạn, gần như thể một số bên muốn đảm bảo
một phần mở rộng khác đã được phê duyệt. Nhưng nếu các quan chức LHQ không
rất trung thực về những gì họ đang làm, họ hiểu rõ những gì
họ sẽ không làm vậy. Khi được hỏi về vai trò của nó như sự bất an
tăng vào mùa xuân này, người phát ngôn của phái đoàn cho biết
đã "lo lắng sâu sắc trước sự gia tăng bạo lực" nhưng
rằng đó là "nhiệm vụ của Cảnh sát Quốc gia,
cấp có thẩm quyền để đưa ra những quyết định phù hợp" bởi vì
Lực lượng Liên Hợp Quốc "mang lại sự hỗ trợ kỹ thuật và không
phải hành động hoặc đưa ra quyết định." (Người phát ngôn
đã không đề cập tới sự tồn tại của hàng trăm tên lửa Mỹ.
Những người lính Lực lượng Đặc biệt cũng có mặt trong nước thông qua
một thỏa thuận không được tiết lộ với chính phủ Haiti, hoặc những gì
vai trò của họ có thể là như vậy.)Quân đội Mỹ và Liên Hiệp Quốc dường như
lực lượng cứu trợ cuối cùng, một mối đe dọa đối với bất kỳ khu vực nào của Haiti
xã hội—từ những người theo chủ nghĩa Duvalierist và các băng đảng ma túy đến
dân số ngày càng bất mãn—đó có thể là
bị cám dỗ để bước ra khỏi hàng. Để “khôi phục
dân chủ" và áp đặt trật tự thế giới "mới" của mình,
Washington và các đồng minh địa phương của nó – giai cấp tư sản,
các chuyên gia cung cấp nhân sự cho các cơ quan quốc tế và
các chính trị gia truyền thống—cần sự ổn định, nhưng người Haiti
quân đội do thủy quân lục chiến Hoa Kỳ thành lập và huấn luyện trong thời kỳ đầu tiên
Sự chiếm đóng của Hoa Kỳ (1917-1934), trong khi nó phục vụ mục đích của nó
à, đã trở nên lỗi thời, nên trong khi tiếng Haiti mới
Cảnh sát quốc gia đang được thành lập và huấn luyện, lực lượng Liên Hợp Quốc đang
giữ pháo đài, ít nhất là như một biện pháp ngăn chặn cuối cùng.Do đó, không có gì đáng ngạc nhiên khi
gần như trước khi cánh quạt trên trực thăng hoạt động
chấm dứt hoàn toàn, các cơ quan của Hoa Kỳ đang làm việc với lực lượng mới dưới sự chỉ đạo của
một thỏa thuận trị giá 5 triệu đô la trong 60 năm với chính phủ Aristide.
Hỗ trợ đào tạo điều tra tội phạm quốc tế
Chương trình (ICITAP), liên kết với Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ và
Cục Điều tra Liên bang và được thành lập vào năm 1986 (cơ quan
School of the Americas sắp ngừng hoạt động kể từ Châu Mỹ
bây giờ được cho là đang tắm trong cái mà George Bush từng gọi là
“làn gió dân chủ”) để “củng cố
sự phát triển của các nền dân chủ mới nổi ở phương Tây
bán cầu" đã nhanh chóng sàng lọc 20,000 ứng viên và
chọn 5,000 cho chu kỳ đào tạo 4 tháng (2 trong số đó là ở
Missouri), do ICITAP điều hành với một số người Pháp và Canada
sự hợp tác. Lực lượng kết quả, và đặc biệt là côn đồ
Lực lượng can thiệp nhanh xuất hiện tại các cuộc biểu tình ở
trang bị chống bạo động đầy đủ, đã bị chỉ trích nặng nề bởi người dân địa phương và
các nhóm nhân quyền quốc tế chưa được đào tạo bài bản,
kích hoạt hạnh phúc, và thậm chí lạm dụng và giết người. (Tháng một trước,
Tổ chức Theo dõi Nhân quyền cáo buộc cảnh sát 46 điều vô lý
vụ giết người, bao gồm 15 vụ hành quyết tóm tắt, kể từ khi nó
lễ khánh thành.)
Kế hoạch của Mỹ ở Paris
Sự chiếm đóng và thành lập của
cảnh sát mới đã đi một chặng đường dài hướng tới Washington
mục tiêu, nhưng đó chỉ là sự chuẩn bị. Trước
bất cứ ai đã nghe nói về Aristide, Washington đều theo đuổi
thứ gì khác. Vào đầu những năm 1980, thông qua Cơ quan Hoa Kỳ
cho Phát triển Quốc tế (USAID) và Ngân hàng Thế giới, nó
ra lệnh cho chính phủ Jean-Claude Duvalier thành lập một
một loạt các thay đổi cơ cấu tự do để "hiện đại hóa"
Haiti và đưa nó phù hợp với bán cầu tân tự do
lệnh mà Hoa Kỳ đang thực hiện để lắp đặt, để tạo ra Haiti
nền kinh tế giống như một phần của nền kinh tế Mỹ, hoạt động
theo nhu cầu của nó. Thuế quan của Haiti sẽ được cắt giảm,
và nó sẽ trở thành thị trường cho thặng dư nông nghiệp của Hoa Kỳ
và là nguồn sản phẩm nhiệt đới rẻ tiền. Nông nghiệp
với "tiềm năng tăng trưởng" sẽ được thúc đẩy, ngay cả khi
dẫn đến "sự suy giảm thu nhập và tình trạng dinh dưỡng,
đặc biệt là đối với các tiểu nông và nông dân" (USAID,
1982). Nông dân sẽ rời bỏ đất đai và mở rộng các thành phố,
hình thành một nguồn lao động chân tay giá rẻ khổng lồ cho Hoa Kỳ.
nhà máy lắp ráp dệt may và điện tử. Haiti đã trở thành
"Đài Loan của vùng Caribe." Trong khi đó,
nhà nước sẽ được sắp xếp hợp lý, và một số ít xã hội hiện có
các chương trình (điều mà USAID gọi là "các chương trình xã hội sai hướng
mục tiêu") giảm. Kết quả kinh tế, USAID
khoe khoang, sẽ có "nhu cầu nhập khẩu tăng mạnh
ngũ cốc và các sản phẩm tiêu dùng khác. Kết quả sẽ là một
thay đổi mang tính lịch sử hướng tới sự phụ thuộc lẫn nhau sâu sắc hơn của thị trường với
Hoa Kỳ" (1982). Đôi khi được gọi là
"Jean-Claudisme," người Haiti sớm gọi nó là
"Kế hoạch của Mỹ."Duvalier đã bắt đầu những thay đổi, nhưng
tình trạng bất ổn và phản kháng của quần chúng đối với nhà độc tài, cũng như
các biện pháp tự do đã khiến các chương trình bị đình trệ. Các
1990 Chính phủ Aristide cũng, ở một mức độ nhất định, là một
sẵn sàng hợp tác và đã ký kết với IMF, nhưng cuộc đảo chính đã
trên đường đi. Là một phần của gói để quay trở lại
Cung điện Quốc gia, Aristide được đề nghị một thỏa thuận tân tự do mới
và sau hàng loạt cuộc gặp gỡ với người Mỹ, người châu Âu,
và các ngân hàng đa phương lên đến đỉnh điểm vào tháng 1994 năm XNUMX,
ở Paris, chính phủ của ông đã chấp nhận, đồng ý với một danh sách mua sắm
về những "cải cách" tân tự do và SAP. Đổi lại,
đất nước được cho là sẽ nhận được hơn 1 tỷ đô la viện trợ
và các khoản vay. Danh sách này không mới; nó chỉ đơn thuần là một bản cập nhật
phiên bản Kế hoạch của Mỹ và nó bao gồm:
- Loại bỏ một nửa trong số 45,000
nhân viên chính phủ từ biên chế công cộng;- Tư nhân hóa nhà nước
doanh nghiệp;- Thiết lập mức lương tối thiểu thấp
đủ để có "lợi thế so sánh" hơn
người hàng xóm; (Mức lương đứng ở mức khoảng $ 1.00 mỗi ngày
khi Aristide trở lại vào năm 1994. Khi được hỏi về một
tiềm năng tăng giá, giám đốc USAID Brian Atwood, người đã
đi cùng tổng thống trong chuyến trở về, cho biết
"Tôi không nghĩ rằng nền kinh tế này đã sẵn sàng
xem xét các biện pháp đó.")- Giảm bớt vai trò của
tình trạng;- Định hướng nông nghiệp theo hướng
xuất khẩu cây trồng thay vì sản xuất lương thực địa phương, để
kiếm tiền mạnh không chỉ để mua ngoại tệ
(chủ yếu là ở Hoa Kỳ), mà còn để trả hết
Nợ nước ngoài dự kiến sẽ tăng từ 800 triệu USD lên
gần 2 tỷ USD;- Điểm số nước ngoài
các “chuyên gia” làm việc trong nội bộ các Bộ; (MỘT
nghiên cứu gần đây của Cơ quan Phát triển có trụ sở tại Washington
Nhóm Chính sách Thay thế cho biết IMF và Thế giới
Chỉ riêng ngân hàng dự kiến sẽ tài trợ hơn 532
"người-tháng" trong ba năm tới.)Gói này được mọi người mệnh danh là
"Kế hoạch Paris."
Công lý và Dân chủ
Có lẽ yêu cầu khắt khe nhất của
người dân Haiti kể từ khi Duvalier bị lật đổ năm 1986
là vì công lý: công lý cho hàng ngàn người bị tra tấn và
bị giết bởi Papa Doc và Baby Doc, công lý cho hàng ngàn người
nhiều người rơi vào tình trạng bị đàn áp có chủ đích trong giai đoạn 1986-1991
đấu tranh cho dân chủ, và cuối cùng, cho 3,000 người bị sát hại
và hàng ngàn nạn nhân khác của các vụ hãm hiếp, tra tấn, cướp bóc,
cướp bóc, đánh đập trong chế độ đảo chính 3 năm.Không thể đi vòng quanh người dân
trước nhu cầu không thể kìm nén được, Mỹ đã đưa ra giải pháp:
đôi công lý với hòa giải thông qua một ân xá sâu rộng
Án Lệnh. Ngay từ đầu cuộc đàm phán với người Mỹ,
Aristide được yêu cầu ký lệnh ân xá rộng rãi cho
"tội ác chính trị" được thực hiện từ ngày 29 tháng XNUMX năm
1991 và ngày ông trở lại. Lý do: làm tê liệt
hệ thống tư pháp không chỉ bao gồm các sĩ quan quân đội địa phương,
các chính trị gia và các thành viên của giai cấp tư sản, mà còn cả
Chính phủ Hoa Kỳ cùng các cơ quan và đại diện của nó, và bắt đầu thiết lập
những giới hạn và đặt nền móng cho
hệ thống tư pháp "hiện đại hóa" mà Hoa Kỳ mong muốn.
Sự trở lại của Aristide là không thể cho đến khi viên đá này được
tại chỗ. Tổng thống đã đồng ý vào mùa thu năm 1993, và
các nghị sĩ theo sau vào mùa xuân. Khi trở về,
Aristide đã thực hiện vai trò của mình một cách nghiêm túc, cố gắng hòa giải
và cầu xin mọi người đừng xuống đường hoặc tìm kiếm
báo thù. Vì ngay cả khi những bảo đảm tư pháp chính thức được thực hiện
nơi này, trong quá khứ người dân Haiti không có ác cảm với
sử dụng công lý phổ thông, như đã được chứng kiến trong giai đoạn sau năm 1986
thời kỳ "dechoukaj" hoặc "bật rễ"
ở đâu, trên khắp đất nước, người dân đã cố gắng
tiêu diệt tận gốc rễ mục nát của chế độ Duvalier bằng cách cướp phá
nhà và giết chết Tonton Macoutes và những kẻ áp bức khác.Cuối cùng, chỉ để đảm bảo rằng
Hệ thống tư pháp Haiti "mới", đầy tham nhũng và
những thẩm phán lỗi thời luôn thích ứng với bất cứ chế độ nào
ở trong cung điện, được “hiện đại hóa” theo hướng phóng khoáng
dòng, Hoa Kỳ (thông qua thỏa thuận với Aristide
chính phủ và với sự hợp tác của anh ta và
tất cả các bộ trưởng tư pháp Lavalas sau này) đang vận hành một quỹ 18 đô la.
triệu, chương trình 5 năm. Nó đã "tái chế" hơn 200
các thẩm phán và các công ty luật ở Washington đã bay đến để đưa ra
hội thảo và thành lập các chuyên gia tư vấn của họ tại tòa án
khắp đất nước. USAID cũng tự hào rằng họ đang chi trả cho
trợ giúp pháp lý cho những tên trộm vặt trong tù nhưng không
đáng ngạc nhiên là chưa đề cập đến bất kỳ hỗ trợ tương tự nào cho
nạn nhân đảo chính. Ngoài những vấn đề hiển nhiên về
chủ quyền, luật Haiti dựa trên Bộ luật Napoléon chứ không phải
Luật chung Anglo-Saxon. Nhưng điều đó dường như không đáng quan tâm
hoặc chính phủ.Cuối cùng, Washington muốn bảo đảm
ghép thành công nền dân chủ kiểu Mỹ, đáp ứng nhu cầu
môi trường kinh tế tự do. USAID và các cơ quan khác đã
làm việc vì điều đó từ năm 1986, nuôi dưỡng các đảng phái chính trị
và các nhóm ("phe Duvalierist ôn hòa"
theo USAID), giống như liên minh ủng hộ Bazin trong
1990 và thậm chí còn cố gắng làm hư hỏng "các phần tử có trách nhiệm
trong phong trào quần chúng." Một báo cáo của USAID tháng 1996 năm XNUMX
nói rằng nguồn tài trợ của Hoa Kỳ có "mục tiêu chiến lược...
củng cố các thể chế chính trị và cho phép người Haiti
con người tự quyết định vận mệnh của mình." Chìa khóa của
Tất nhiên, là để đảm bảo người Haiti xác định được họ
“Vận mệnh” với Mỹ “chiến lược”
mục tiêu." Để đạt được điều đó, Mỹ đang chi tiêu
nặng nề. Nó đã đầu tư hơn 16 triệu USD vào hoạt động lập pháp và
cuộc đua tổng thống năm 1995, và chỉ trong một năm, đã phát động
và tài trợ cho hơn 1,900 dự án ở hầu hết các vùng của Haiti
133 xã thông qua Quản trị địa phương trị giá 7.5 triệu USD
dự án. Thông qua một thỏa thuận khác với Aristide
nhóm, họ đang chi hơn 17 triệu đô la thông qua nền Dân chủ của mình
Chương trình tăng cường "củng cố xã hội dân sự"
các tổ chức và "hỗ trợ" quốc hội. (Như
Kế hoạch Paris lưu ý, "phần lớn các cải cách kinh tế phải được thực hiện
được ban hành thông qua pháp luật; nhưng quốc hội không được trang bị để giải quyết
hiệu quả với những vấn đề phức tạp này.") Hàng triệu
đô la được dự kiến cho 564 hội đồng xã, bao gồm
nông dân và công dân trung bình, để "tăng cường công dân
tham gia vào quá trình dân chủ" thông qua
"hỗ trợ kỹ thuật." Đồng đô la của người nộp thuế ở Mỹ cũng
hỗ trợ các tổ chức thuộc khu vực tư nhân, trả tiền cho luật sư để soạn thảo
luật mới và tài trợ cho các công đoàn để họ "đại diện cho
lợi ích của giai cấp công nhân." USAID sẽ tài trợ
các hiệp hội địa phương, cơ sở hạ tầng và các dự án phát triển,
hội thảo, v.v. Một báo cáo năm 1995 của Tổ chức Tiếng nói cho Haiti, một
Liên minh các tổ chức phi chính phủ có trụ sở tại Washington
và các nhóm đoàn kết, cho biết "Haiti là một trong những quốc gia cao nhất
số người nhận USAID bình quân đầu người trên thế giới. Nguồn lực của USAID dành cho
Haiti đã đạt tổng cộng hơn 1.2 tỷ USD kể từ năm 1980." Và
đó chỉ là số tiền có thể được theo dõi.
Lavalas & Người Mỹ
Kế hoạchVề những điều cần thiết, Aristide
đầu hàng. Chính phủ của ông đã đi cùng với Kế hoạch của Mỹ
và tất cả hệ quả của nó. Như đã hứa ở Paris, ngay lập tức
bắt đầu các cuộc “cải cách” tân tự do, thiết lập
chính thống "Ủy ban Tổng thống về tăng trưởng kinh tế và
Hiện đại hóa", trong số những thứ khác, là viết một
luật (với sự hỗ trợ của USAID) để mở các Khu Thương mại Tự do xung quanh
quốc gia. "Ủy ban tham vấn ba bên" mới
và Trọng tài" đã sớm đề xuất mức tối thiểu sau đảo chính
mức lương 29 người bầu bí (năm 1994, khoảng 2.07 USD). Aristide
Chính phủ đã ám chỉ rằng họ muốn 45 bầu bí ($3.20), nhưng
đã đồng ý thỏa hiệp 36 bầu bí ($2.57 vào thời điểm đó,
hôm nay cao hơn $2.00 một chút, thấp hơn mức lương tối thiểu của
những năm 1980) bởi vì, tổng thống giải thích, "Tôi phải
nghe các nhóm khác nhau Tôi không muốn có
sự chia rẽ trong gia đình Lavalas."Tình hình công lý vẫn ở mức thấp
điều khiển. Chính phủ Aristide không truy tố một ai
tội phạm của thời kỳ đảo chính. Thay vào đó, nó ẩn đằng sau sự giãn nở
những động thái như kêu gọi người dân báo cáo các vụ lạm dụng đảo chính cho
Văn phòng Khiếu nại mở được vài tháng và sau đó
không bao giờ nghe thấy từ một lần nữa. Nó không trừng phạt hay thậm chí tẩy chay
những người tư sản ủng hộ cuộc đảo chính, và một số thậm chí còn béo lên
hợp đồng.Chính phủ cũng thực hiện triệt để
cắt giảm thuế quan, cắt giảm một nửa hoặc nhiều hơn. Nhiều người đã bị cắt thành
số không. Chỉ 18 tháng sau, những tác động có thể dự đoán được đã bắt đầu
cảm thấy, đặc biệt là bởi 60 phần trăm dân số
vẫn kiếm sống ở nông thôn. Đứng đầu
hàng thập kỷ bỏ bê lĩnh vực nông nghiệp, tự do hóa
đang rung hồi chuông báo tử. Trong khi đất nước gần như
tự túc lương thực vào năm 1970, chỉ nhập khẩu 10%
nhu cầu của nó, đến năm 1981 con số đó đã tăng lên 23%, và
đến năm 1993 là 42%. Mức thuế mới có nghĩa là các mặt hàng chủ lực trong nước
như ngô và đậu phải cạnh tranh với các sản phẩm được trợ cấp của Hoa Kỳ
các sản phẩm. Nông dân không đủ khả năng kiếm sống phải dùng đến
chặt cây ăn quả để làm than hoặc di cư đến
khu ổ chuột đang phát triển xung quanh thủ đô và các thành phố khác.Rice đưa ra một minh họa tàn bạo: mười
Cách đây nhiều năm, Haiti đã sản xuất gần như đủ số gạo cần thiết. Nhưng
vì thuế quan đã được cắt giảm dần dần (lần giảm đầu tiên
là một phần của "Jean-Claudisme"), "Miami
gạo", vốn luôn bán thấp gạo địa phương, đã
tràn ngập thị trường. Năm 1985, Haiti nhập khẩu 7,337 tấn
Gạo Mỹ. Năm 1990, Haiti mua hơn 100,000 tấn. Đến năm 1995,
con số này là 197,713 tấn, chiếm hơn một nửa tổng sản lượng cả nước
sự tiêu thụ. Haiti hiện là nước tiêu thụ gạo lớn nhất của Mỹ
ở vùng biển Caribbean và lớn thứ bảy trên thế giới. (Hầu hết
trong số đó được thực hiện thông qua một công ty đa quốc gia của Mỹ, Erly Corporation,
đã mất thị trường sinh lợi ở Iraq do Chiến dịch
Bão sa mạc. Vào năm 1992, thật thuận tiện, họ đã ký một hợp đồng bất hợp pháp
ký hợp đồng với Bazin và chế độ trên thực tế.)Aristide cố gắng duy trì
sự nổi tiếng thông qua trị giá hàng triệu đô la
Chuỗi "Những dự án nhỏ của Chủ tịch"
các dự án cộng đồng đã tạo ra một số cáo buộc về
tham nhũng. Ông cũng thành lập Ủy ban Sự thật và
Công lý, nhưng trong bối cảnh ân xá, sự mị dân của
lời đề nghị là không thể tránh khỏi. Ủy ban
những phát hiện đặc biệt là "không phải của tòa án
tự nhiên," sắc lệnh của Aristide cho biết, và chỉ đơn thuần là
"chỉ đề nghị các biện pháp khắc phục và
phục hồi chức năng." Không có gì ngạc nhiên khi Hoa Kỳ thậm chí còn nhìn thấy
nỗ lực yếu kém này như một lời đe dọa và tẩy chay ủy ban,
làm mọi thứ có thể để phá hoại nó. Đã chuyển yêu cầu
vẫn chuyển tiếp và báo cáo cuối cùng, một tài liệu 2,000 trang,
đã được trao cho tổng thống vào ngày cuối cùng ông ấy nắm quyền
(ngày 6 tháng 1996 năm 14). Nhưng XNUMX tháng sau, điều đó chưa bao giờ xảy ra.
được chính phủ công bố và phiên bản của báo cáo
cung cấp cho các tổ chức nhân quyền, trong khi rõ ràng
xác định mọi nạn nhân đã mạo hiểm đứng ra tố cáo,
bảo vệ danh tính của tất cả những kẻ tra tấn mà họ nêu tên.
Cuối cùng, không có khoản bồi thường nào cho nạn nhân được trả, và
khuyến nghị của ủy ban chưa bao giờ được
thực hiện.Chuẩn bị địa hình cho người nhạy cảm
vấn đề tư nhân hóa, Aristide, người cũng như nhiều thành viên khác
của khu vực Lavalas từng là một phần của phong trào chống IMF
vào những năm 1980 (ông thường rao giảng rằng chủ nghĩa tư bản là "một
tội trọng"), được quảng bá tạm thời
“dân chủ hóa” tài sản nhà nước. Nhưng phải đối mặt với
sự phản đối ngày càng tăng của quần chúng đối với việc bán nhà nước
các công ty, một số trong đó, như công ty điện thoại, đã
được biết là khá sinh lời, Aristide đã lùi bước và bắt đầu
một loạt các thủ đoạn để giữ nguyên uy tín chính trị của mình, và
ngay cả khi ông chưa bao giờ thẳng thừng từ chối việc tư nhân hóa, ông vẫn kiếm được
sự kinh ngạc của gia sư của anh ấy. Hoa Kỳ đã chặn 4.6 đô la
triệu trợ cấp, và doanh nhân hàng đầu của Aristide
Bộ trưởng do Washington lựa chọn đã từ chức. Trong một
Chuyến thăm tháng 1995 năm XNUMX, Phó Tổng thống Al Gore đã cảnh báo Aristide rằng ông
đã hứa "ở Paris" và nên giữ chúng
"để đảm bảo dòng tiền này được tiếp tục chảy." Nhưng
tổng thống, chỉ còn 100 ngày tại nhiệm, đã chọn
thay vào đó thực hiện một vài nỗ lực cuối cùng để lấy lại vị thế chính trị
địa hình mà ông đã mất do Kế hoạch Paris và không được giữ lại
những lời hứa. Trong bài phát biểu tháng 1995 năm XNUMX sau vụ ám sát
của một nghị sĩ, ông đã phục hồi lại một số điều cũ của mình
vốn từ vựng và vận động khán giả của các nhà ngoại giao vì đã thất bại
để thực hiện chương trình giải trừ vũ khí. (Dự đoán được, họ và
báo chí chính thống Mỹ đã bị "sốc" trước tin tức của ông
ngôn ngữ.)"Chúng tôi nhận ra bạn bè của chúng tôi, những người
người đã giúp chúng tôi khôi phục nền dân chủ cho Haiti. Nó chắc chắn là một
thành công, nhưng máu vẫn chảy, cánh tay vẫn tiếp tục đi qua
thành công!" ông nói. "Câu hỏi về việc ngồi và
chờ đợi người nước ngoài bảo đảm cho chúng ta, quên đi
nó!"Trong 24 giờ cuối cùng ở cung điện,
Aristide, dường như không có sự chấp thuận của gia sư,
tuyên bố Haiti đang khôi phục quan hệ ngoại giao với
Cuba sau 34 năm rạn nứt và ông đã bãi bỏ
quân đội theo sắc lệnh của tổng thống.René Garcia Préval, người mới
tổng thống, được hỗ trợ bởi liên minh các đảng Lavalas đứng đầu
tổ chức mạnh nhất, Tổ chức Chính trị Lavalas (OPL),
tỏ ra ít mơ hồ hơn nhiều trong việc thực hiện
Người Mỹ ra lệnh. Sa hoàng tân tự do địa phương, Ngân hàng Trung ương
đạo diễn Lesly Delatour, người bắt đầu quá trình tân tự do hóa
với việc cắt giảm thuế quan nổi tiếng sau khi Duvalier bị trục xuất khỏi
những năm 1980, được giữ lại từ nhóm Aristide, và với
Nhiệt tình với "Trường học Chicago", Préval đã áp dụng tất cả
những khẩu hiệu phóng khoáng và lên đường như một người đi du lịch
nhân viên bán hàng, điều chỉnh bán hàng rong và thị trường như
Sự cứu rỗi của Haiti.Chính phủ Préval đã giải quyết hai
các vấn đề nhạy cảm: sa thải nhân viên và tư nhân hóa. Một lần
một lần nữa, sự chấp thuận của quốc hội là cần thiết. Trong năm tháng, vào
công khai cũng như đằng sau những cánh cửa đóng kín, các quan chức Préval điều hành
một nỗ lực vận động hành lang bao gồm việc hứa hẹn những người mới được bầu
các thị trưởng họ sẽ nhận được 35% "lợi nhuận"
người ta nói, từ việc bán hàng và cho các nghị sĩ, khác
lợi ích không xác định. Nhưng ngay cả khi đó, phiếu bầu cũng chỉ đến
sau chuyến thăm chớp nhoáng của Giám đốc IMF Michel Camdessus,
những người cầu xin rằng Haiti chỉ có "một khoảnh khắc ân sủng"
nơi nó có thể nhận được hàng trăm triệu "viện trợ"
và các khoản vay, và người nhấn mạnh "bản sắc hoàn chỉnh của
quan điểm...về những gì nên làm ở Haiti" giữa IMF
và nhóm Préval. Vài tuần sau, bất chấp
hàng giờ tuyên bố khoa trương, cả hai nhà Lavalas
các nhà lập pháp đã thông qua luật, chậm bốn tháng so với kế hoạch nhưng
đúng lúc có dấu phê duyệt của IMF.
Rắc rối trong nhà bếp
Luật pháp đã được thông qua, nhưng ngày nay
Lavalas đang bắt đầu có dấu hiệu hao mòn. Hai và một
nửa năm sau khi "sự trở lại của nền dân chủ",
Người dân Haiti đã hết kiên nhẫn và bắt đầu chấp nhận
xuống đường để phản đối giá cả tăng cao, thuế cao, thiếu
dịch vụ, những lời hứa suông, sự xâm chiếm của các sản phẩm nước ngoài và
sự tham lam và tham nhũng của các chính trị gia, những người mà dân chúng
đã mệnh danh là "gran manj" hay "lớn
những kẻ ăn thịt." Khắp cả nước, tổ chức các cuộc vận động
và các cuộc biểu tình tự phát đã nổ ra. Mọi người có
chặn đường cao tốc, biểu tình trước các bộ và biến mất
tới các đài phát thanh và truyền hình. Ngày 16/XNUMX, cả nước
gần như đóng cửa, thực hiện lời kêu gọi tấn công chống lại
chính phủ và "chi phí sinh hoạt cao."Như những mâu thuẫn giữa
Khu vực Lavalas và người dân đã trở nên trầm trọng hơn, phán quyết
liên minh đã sụp đổ, với các đảng khác nhau đổ lỗi cho một bên
khác và sửa đổi đánh giá của họ về chủ nghĩa tân tự do
chính sách. Aristide đã giáng một đòn nặng nề vào liên minh khi ông ta
đã đoạn tuyệt với OPL và phát động Bữa tiệc gia đình Lavalas lần cuối
Tháng mười một. Họ đã và đang làm suy yếu các đồng minh cũ và
để lại bằng cách ám chỉ tham nhũng là OPL chứ không phải Aristide
hiện tượng này, và bằng cách ám chỉ rằng cựu tổng thống chưa bao giờ
thực sự ủng hộ những cải cách tân tự do. Trong lúc đó,
chính phủ Préval, được bầu trong một cuộc đua chỉ có 29
phần trăm dân số được bầu chọn, đã thoát khỏi tình trạng yếu kém
mức độ phổ biến và tính hợp pháp đáng nghi ngờ khi ở trong tình trạng
khủng hoảng. Thủ tướng và nội các suýt bị giải ngũ
bởi quốc hội vào tháng 3, và chỉ có đa số OPL nhỏ
(so với các đảng Lavalas và đảng độc lập khác) đã cứu họ
từ một cuộc bỏ phiếu "bất tín nhiệm."Với mức độ phổ biến giảm, tăng
phản đối, và giờ là thất bại trong cuộc bầu cử, Lavalas đang gặp rắc rối.
Để cố gắng tự hồi sinh, nhóm Préval đã bắt đầu
yêu cầu IMF có “các chương trình đồng hành” với
SAP và đang đổ lỗi cho quốc hội, điều này đã được
chậm, hoặc thậm chí từ chối, bỏ phiếu cho một số khoản vay
sự phù hợp.Nhà Trắng tiếp tục chính thức
ôm lấy Préval, nhưng đang có dấu hiệu rõ ràng về
hồi hộp. Với Quốc hội Đảng Cộng hòa, Clinton cần phải
duy trì một "chiến thắng chính sách đối ngoại" kín đáo.
Vì vậy, mỗi khi mọi chuyện gặp khó khăn ở Haiti, quân Trắng
Hạ viện cử một hoặc hai ngoại trưởng hoặc giữ lại
một ít tiền. Nếu Washington quyết định một mình Lavalas không thể
cung cấp những đảm bảo cần thiết, nó luôn có cái cũ của nó
bạn bè, "sự đối lập" và ít mặn mà hơn
những tay sai của nó có thể được triệu tập để điền vào nội các cánh hữu
hoặc kiểm soát Lavalas hoặc dân chúng đang huy động. Trong này
tôn trọng, mức độ bất an tiếp tục cao, ít nhất là
một phần, nghi ngờ. Không chỉ có hàng nghìn FRAPH có vũ trang
các thành viên vẫn được lưu hành, nhưng Hoa Kỳ cũng đã áp dụng
tống những tội phạm nhỏ người Mỹ gốc Haiti vào nước này,
thường có ít thông báo. Chúng phục vụ như một phương tiện khác
để gây áp lực cho Préval, cũng như những người tham gia vào các hoạt động nổi tiếng
tổ chức. Rủi ro duy nhất đối với Washington là tội phạm
và bạo lực không vượt quá tầm kiểm soát và gây nguy hiểm cho
Kế hoạch tổng thể. Khả năng đó phần nào giải thích cho
sự hiện diện liên tục của không chỉ các đội Lực lượng Đặc biệt, mà còn
cũng như quân đội Liên Hợp Quốc, nhiệm vụ của họ sẽ hết hạn vào tháng 7
31, nhưng ít nhất việc tiếp tục của nó dường như đã được đảm bảo
cho đến tháng 11, bởi đối tác cấp dưới được yêu thích của Washington,
Canada. Phần khác của lời giải thích là, cho đến khi
các cấu trúc tân tự do đã được thiết lập vững chắc và người dân ngày càng
ngoan ngoãn chấp nhận các quy tắc của trò chơi, một cách
hoặc cách khác, ít nhất là miễn là đảng Dân chủ còn ở trong
Nhà Trắng, có thể sẽ có một loại hoạt động nào đó trên mặt đất
chính sách bảo hiểm.
Đảng Dân chủ và Nhân dân
Phong tràoBởi vì, nếu các đảng Lavalas có thể
tranh cãi với nhau về những chi tiết cụ thể của Paris
tài liệu hoặc Kế hoạch của Mỹ hoặc "đồng hành
các chương trình", một điều ngày càng rõ ràng: không ai trong số họ
đặt ra câu hỏi về quyền bá chủ của Mỹ và toàn bộ nước Mỹ
Kế hoạch. Đó là điều đang tạo ra một cái nêm không thể lay chuyển được giữa
Các chính trị gia Lavalas và phong trào dân chủ và bình dân,
một phong trào ra đời trong cuộc đấu tranh chống chế độ độc tài ở Hoa Kỳ
các hoạt động và chính sách tân tự do trong những năm 1980, trong đó
đưa Aristide lên nắm quyền vào năm 1990 và chống lại
sự đàn áp và áp bức của chế độ trên thực tế kéo dài ba năm.Ngày nay, trên khắp đất nước, những
các tổ chức đang làm việc để tái di dời dân cư ở
đấu tranh chống lại các chính sách tân tự do của chính phủ,
chống lại sự chiếm đóng và đòi hỏi công lý thực sự và một
nền dân chủ có sự tham gia thực sự. Một nền tảng được gọi là
Huy động tập thể chống lại IMF và chủ nghĩa tân tự do đã
đã công bố một kế hoạch kinh tế thay thế dài hạn, nêu chi tiết
chính sách nông nghiệp, thuế và công nghiệp, trong khi các chính sách khác
các tổ chức đã đưa ra những đề xuất ngắn hạn cụ thể.
Trên toàn cầu, các tổ chức phản đối tư nhân hóa nhà nước
doanh nghiệp, việc “mở cửa đất nước
dạ dày" với sự tự do hóa triệt để, và
mức lương nhà máy ở cấp độ nô lệ.Dù họ còn một chặng đường dài phía trước
sửa chữa thiệt hại do FRAPH, quân đội Haiti,
những lời hứa giải ngũ và mị dân của các chính trị gia, và
tác dụng của hàng ngàn đô la có sẵn cho
“dự án” thông qua hàng trăm
các tổ chức "phi chính phủ" hoạt động trên khắp
đất nước (một số trong số họ ít nhân từ hơn), họ đang ở trên
cách của họ. Mùa xuân và mùa hè năm ngoái chống tư nhân hóa
phong trào đã không thành công trong việc ngăn chặn nghị viện
chấp thuận, nhưng nó đã nêu lên vấn đề ở cấp độ quốc gia. MỘT
Hội thảo 3 ngày tháng XNUMX về "Chủ nghĩa tân tự do và con người
Rights” quy tụ đại diện trên 30
các tổ chức nhân dân, nông dân và nhân quyền đã ban hành một
tuyên bố cuối cùng bác bỏ ý kiến của chính phủ Lavalas
áp dụng “kế hoạch tiêu diệt đế quốc lớn”
các nước đã quyết định và muốn bóp nghẹt cổ họng của
tất cả các nước nhỏ trên trái đất" và kêu gọi
có tổ chức đấu tranh chống lại nó. Tại các nhà máy lắp ráp,
người lao động đang dự kiến tổ chức các công đoàn và, với
sự đoàn kết, hỗ trợ của các đoàn thể, tổ chức trong
Hoa Kỳ đang tố cáo mức lương bóc lột mà người Haiti phải trả
và các chủ nhà máy ở Hoa Kỳ, đặc biệt là tại các xưởng may
cho Công ty Walt Disney.Các hiệp hội giáo viên, sinh viên,
nhân viên y tế và nhà nông học cũng đóng vai trò của họ, trong khi
Các tổ chức nhân quyền tiếp tục tố cáo
chính sách tân tự do, sự thiếu công bằng, và bây giờ,
áp đặt bầu cử. Là nền tảng của con người Haiti
Tổ chức Quyền, một nhóm gồm chín tổ chức, cho biết trong một
tuyên bố sau cuộc bầu cử ngày 6 tháng XNUMX: "Tổng
sự thờ ơ được quan sát thấy trong các cuộc bầu cử này không chỉ là do
bầu không khí u ám của nền kinh tế. Người dân và công dân
về cơ bản có cảm giác hoặc có ý thức về việc
bị bỏ rơi và phản bội bởi chính phủ được bầu của họ và hơn thế nữa
nói chung bởi các nhánh khác nhau của chính trị Lavalas
lĩnh vực… [mà] một mặt không có khả năng
từ bỏ logic phục tùng Hoa Kỳ và
lợi ích của chế độ đầu sỏ Haiti [và], mặt khác, của
phải chịu trách nhiệm trước quốc gia về nhiều hành vi trái pháp luật
làm giàu và làm suy thoái các quỹ công mà họ sử dụng
chịu trách nhiệm….”
học nhanh
Mới 7 năm trước, năm 1990, trên 80
phần trăm số cử tri đã đi bỏ phiếu. Năm
nhiều năm sau, 29 phần trăm bỏ phiếu. Năm nay có vẻ
khoảng 5 phần trăm đã xuất hiện. Bằng cách từ chối bỏ phiếu vào tháng Tư,
các tổ chức của phong trào dân chủ và người dân Haiti
mọi người nói chung, không chỉ cho thấy họ đã mất niềm tin
ở các chính trị gia và đảng phái chính trị ở Lavalas; họ đã
bác bỏ toàn bộ gói: một nền kinh tế tự do, một xã hội
được tổ chức theo đường hướng cực kỳ tự do, và cái mà người Haiti gọi là
"demokrasi" hay "dân chủ truyền tay"
tát lên trên, nơi thực hiện việc bỏ phiếu định kỳ
tạo thành giới hạn bên ngoài của sự tham gia phổ biến. Qua
phớt lờ lời kêu gọi bỏ phiếu của Aristide, có vẻ như
mọi người có thể vượt qua được ý tưởng về một người đàn ông quan phòng
sẽ một mình thay đổi tình hình ở Haiti.Có một câu tục ngữ của người Haiti: “Một
Ngôi nhà dột có thể đánh lừa được mặt trời nhưng không thể đánh lừa được con người
mưa." Chỉ bảy năm sau trận Haiti
"quá trình chuyển đổi dân chủ" bắt đầu, người dân Haiti
đã nhìn thấu được "nền dân chủ truyền tay".Đối với người dân Haiti và
các tổ chức của phong trào dân chủ và nhân dân,
cuộc đấu tranh tiếp tục. Như một người lãnh đạo một nhóm nông dân đã nói,
giải thích lý do tại sao anh ấy lại phớt lờ cuộc bầu cử vào tháng trước:
"Điều duy nhất chúng tôi có thể nói với mọi người, với
các tổ chức, là để huy động, bởi vì chúng ta biết rằng tự do
không được trao cho bạn; sự thay đổi không chỉ được trao cho bạn; Bạn
phải đấu tranh để có được sự thay đổi thực sự."