Người dân bản địa từ Oaxaca đã di cư vào Mexico và đến
Mỹ trong nhiều thập kỷ. Nhiều người đã đeo nẹp trong suốt chương trình đó
22 năm hoạt động từ 1942 đến 1964. Tại các thung lũng nông nghiệp Mexico từ
Sinaloa đến Baja California, những người di cư Oaxacan là trụ cột của
lực lượng lao động đã làm cho hoạt động nông nghiệp của doanh nghiệp trở nên khả thi.
As
kết quả là các cộng đồng người Oaxacan đã định cư trên một vùng rộng lớn
dẫn đầu từ quốc gia xuất xứ của họ, thông qua Veracruz, nơi họ
đi đầu tiên là lực lượng lao động thu hoạch đường, qua Tây Bắc
Cánh đồng cà chua và dâu tây của Mexico dẫn vào thung lũng
của sông San Joaquin ở California và sông Wilamette ở Oregon,
và đến Bang Washington, Florida, và xa hơn nữa.
Ở Madera, California, các nhà hàng mang tên Mixtec. Trong các cuộc họp
của Liên minh Công nhân Immokalee của Florida, mọi người có thể
nghe nói chuyện nhẹ nhàng bằng cùng một ngôn ngữ ở phía sau phòng.
Các cửa hàng nội thất ở Los Angeles tuyển dụng công nhân nói tiếng Zapotec và
Những người nói tiếng Triqui là một khu vực bầu cử quan trọng trong PCUN của Oregon
công đoàn cho công nhân nông trại.
Nhưng bất chấp sự phân tán này, người dân bản địa ở Oaxaca vẫn có
đã tìm ra cách để đoàn kết, không chỉ xung quanh ngôn ngữ và thị trấn của họ
nguồn gốc, nhưng bản sắc của họ là người di cư Oaxacan bản địa. Như có thể
được mong đợi từ sự tồn tại đồng thời của cộng đồng của họ
ở cả hai bên biên giới, một trung tâm hoạt động nằm ở Fresno
và cái khác ở Oaxaca. Trọng tâm của tổ chức là
Frente Indigena Oaxaqueña Binacional, Người bản địa hai quốc gia
Mặt trận Oaxacan, bắt đầu vào năm 1987 tại các cuộc họp ở California
thung lũng trung tâm, Los Angeles và San Diego. Khi thành lập vào tháng 10
Ngày 5 tháng 1991 năm XNUMX nó được gọi là Frente Mixteco Zapoteco Binacional vì
những người sáng lập muốn hợp nhất ba tổ chức Mixtec và hai
trong số những người nhập cư Zapotec. Chẳng bao lâu tổ chức bắt đầu tìm kiếm
một chiến lược phản ánh thực tế của cộng đồng Oaxacan.
Trong khi
phân tán bên trong Mexico và Hoa Kỳ do sự di cư từ
Oaxaca trong việc tìm kiếm việc làm, phong trào của người dân đã tạo ra, trong
một ý nghĩa, một cộng đồng lớn hơn, nằm ở những nơi khác nhau cùng một lúc.
Các khu định cư của Mixtecs, Zapotecs, Triquis và các thổ dân Oaxacan khác
các nhóm dọc theo dòng người di cư dài 3,000 dặm từ Oaxaca đến Thái Bình Dương
Tây Bắc được gắn kết với nhau bởi văn hóa và ngôn ngữ chung, và
bởi các tổ chức xã hội mà mọi người mang theo từ nơi này đến nơi khác
địa điểm. Một số tổ chức của những người di cư Oaxacan có trụ sở
tại các thị trấn chung nơi xuất xứ—một hiện tượng không hiếm gặp ở những người nhập cư
đến Hoa Kỳ từ nhiều quốc gia. Nhưng người Oaxa-can cũng đã phát triển
Frente, nơi hợp nhất các nhóm ngôn ngữ khác nhau để thúc đẩy
cuộc đấu tranh của cộng đồng và nơi làm việc vì công bằng xã hội.
"Giữa
người Oaxaqueños bản địa, chúng tôi đã có khái niệm về cộng đồng
và tổ chức,” giám đốc Frente Rufino Dominguez nói. "Khi
những người di cư từ một cộng đồng ở Oaxaca, họ đã có một ủy ban
bao gồm những người từ quê hương của họ. Họ đoàn kết và sống
rất gần nhau. Đó là một truyền thống mà chúng tôi không
thua, dù chúng ta đi đâu.”
Năm 1984, khi còn trẻ, Dominguez rời Oaxaca và di cư
đến Sinaloa, nơi ông thành lập Organizacion del Pueblo Explotado
y Oprimido (Tổ chức của những người bị bóc lột và áp bức), và
hợp tác với các nhà lãnh đạo như Benito Garcia và các tổ chức như
Liên đoàn độc lập của nông dân và công nhân trang trại (CIOAC)
trong các cuộc đình công của công nhân nông trại trong bang. Điều kiện cho
người di cư ở Sinaloa là vụ bê bối của Mexico và các cuộc đình công
chúng trong mắt công chúng. “Chúng tôi sống trong các trại lao động làm bằng
tấm thép,” Jorge Giron, từ thị trấn Mixtec nhớ lại
của Santa Maria Tindu. Hiện nay anh sống cùng gia đình ở Fresno, nhưng
là một công nhân nông trại ở Sinaloa trong những năm đó.
“Vào mùa nóng thì không thể chịu nổi. Vào buổi sáng chúng tôi
sẽ tụ tập quanh người quản đốc và anh ta sẽ đưa những chiếc xô cho
vụ thu hoạch cà chua. Thường thì họ đang tưới nước và chúng tôi bắt đầu
giày của chúng tôi và đi chân trần vào cánh đồng. Vào sáng sớm
nước sẽ đóng băng và đôi khi nước tràn vào như vậy khiến
bạn bị ốm, nhưng ủng cao su thì chúng tôi không hề biết đến. Chúng tôi sẽ làm việc từ
mặt trời mọc đến mặt trời lặn. Ngay cả khi chúng tôi làm việc mười hay mười một giờ, chúng tôi vẫn
được trả mức tối thiểu.” Các chủ trại điều hành các cửa hàng của công ty bán
thực phẩm theo tín dụng. “Vào thứ Bảy, chúng tôi sẽ được trả tiền và sau đó chúng tôi
sẽ đi trả nợ.” Khi còn độc thân, Giron ngủ trong một căn phòng
cùng với 15 người khác.
giron
ghi nhận CIOAC vì đã chấm dứt những khía cạnh tồi tệ nhất trong hoàn cảnh của họ. "Họ
tổ chức hầu hết các cuộc đình công. Họ muốn quyền lợi của người lao động
được tôn trọng, tiền lương và việc làm của chúng ta được bảo vệ, nhà ở tốt hơn,
nước sinh hoạt và phương tiện đi lại đến nơi làm việc. Và họ đã làm
hoàn thành được nhiều điều trong số đó.”
Sau khi tổ chức xung quanh những điều kiện như thế này, Rufino Dominguez
đi theo dấu vết của người di cư xa hơn về phía bắc qua Vịnh California,
đến San Quintin trên bán đảo Baja California. “Tôi đã gửi Benito
một lá thư được gửi đến vì có rất nhiều vấn đề trong nhân dân chúng tôi
ở đó,” Dominguez nhớ lại. “Chúng tôi đã có thể tổ chức
hàng ngàn người." Ở San Quintin họ tổ chức các cuộc đình công
Tốt. Từ đó Dominguez vượt biên, đến Selma,
California, ngay bên ngoài Fresno. Ở đó anh gặp những người nông dân từ
bang quê hương của anh ấy, người cũng đang nóng lòng muốn tổ chức lại.
"Tôi
cảm thấy như tôi đang ở trong thị trấn của tôi. Khắp nơi đều có người, rất vui mừng,
chào tôi. Một trong số họ nói, ‘Chào mừng bạn đồng hành Rufino.
Hãy cho chúng tôi biết, chuyện gì đang xảy ra trong thị trấn của chúng tôi? Bạn đã làm gì ở Sinaloa
và Baja California? Bạn có thể làm gì để giúp chúng tôi ở đây?’ Tôi đã
mới đến nỗi tôi thậm chí còn không biết tìm đâu để thấy mặt trời
tăng lên. Dù vậy, tôi vẫn bắt đầu giải thích cách chúng tôi tổ chức ở Sinaloa và
Baja, và rằng chúng tôi có thể tạo ra loại hình tổ chức tương tự ở đây.”
Bước đột phá đầu tiên của Frente diễn ra vào năm 1993, khi nó
đã đề xuất với Cơ quan Hỗ trợ Pháp lý Nông thôn California (CRLA) để tạo ra
một vị trí nhân viên cho một nhà giáo dục, người sẽ giải thích về quyền lao động
tới các công nhân nông trại Mixtec ở thung lũng trung tâm của bang, trong
ngôn ngữ riêng. Dominguez là người đầu tiên được thuê làm công việc đó.
Cùng năm đó Cesar Chavez, người sáng lập United Farm Workers,
chết ở Arizona.
Frente bắt đầu hợp tác với người kế nhiệm của mình, UFW's
chủ tịch mới Arturo Rodríguez. Công đoàn tổ chức kéo dài một tháng
chuyến đi từ Delano tới Sacramento, tóm tắt lại những gì đã xảy ra
tuần hành năm 1967, để kịch liệt hóa những công nhân nông trại ở California rằng nó đã được đổi mới
cam kết tổ chức hiện trường. Hiệp ước với Frente cũng có nội dung tương tự
hướng tới sự đoàn kết—để giành được sự ủng hộ của một nhóm chủ chốt trong các lĩnh vực,
cộng đồng ngày càng tăng của những người di cư nói tiếng Mixtec từ Oaxaca.
“Chúng tôi nhận ra rằng UFW là một liên minh mạnh mẽ đại diện cho
công nhân nông nghiệp,” Dominguez giải thích. “Họ lần lượt
công nhận chúng tôi là một tổ chức đấu tranh cho quyền lợi của người bản địa
người di cư. Chiến dịch đó mang tính lịch sử đối với chúng tôi, vì cuối cùng công đoàn đã
đã công nhận chúng tôi một cách chính thức.”
Nhưng đó là một mối quan hệ không thoải mái và các nhà hoạt động Mixtec cảm thấy rằng
Các thành viên UFW thường thể hiện thái độ phân biệt đối xử giống nhau.
giữa những người Mexico ở quê nhà đối với người bản địa. Trong khi đó,
tổ chức non trẻ đã sử dụng lễ kỷ niệm 500 năm
về sự xuất hiện của Christopher Colombus ở châu Mỹ như một nền tảng
để kịch tính hóa lời kêu gọi của mình về quyền bản địa.
Khi quân đội Zapatista nổi dậy vào ngày 1 tháng 1994 năm XNUMX, Frente ngay lập tức
gia tăng các hành động nhằm gây áp lực lên chính phủ Mexico phải kiềm chế
sử dụng lực lượng quân sự lớn ở Chiapas. Từ Fresno đến Baja California
tới Oaxaca, các nhà hoạt động Frente tuyệt thực và biểu tình
trước các lãnh sự quán và văn phòng chính phủ.
“Phong trào song phương đó đã giúp chúng tôi nhận ra rằng khi có
phong trào ở Oaxaca chắc chắn phải có phong trào ở Mỹ để
gây ấn tượng với chính phủ Mexico. Điều đó đã giúp chúng tôi phát triển
vô cùng,” Dominguez nói. Chẳng mấy chốc tổ chức đã phải thay đổi
tên của nó. Triquis và những người Oaxacan bản địa khác muốn
tham gia, nhưng cảm thấy tên của Frente đã loại trừ họ. Nó đã trở thành
Frente Indigena Oaxaqueña Binacional, Oaxa bản địa-
có thể Mặt trận nhị quốc. Đặc tính nhị phân của nó thậm chí còn phát triển mạnh mẽ hơn.
Năm 1993, Frente bắt đầu tổ chức nghiêm túc ở Oaxaca. "Chúng tôi
bắt đầu bằng nhiều dự án sản xuất khác nhau như trồng cây
Lựu Trung Quốc, xương rồng forajero và dâu tây,”
Dominguez giải thích, “để các gia đình của người di cư ở
Hoa Kỳ sẽ có thu nhập để tồn tại.” Những nỗ lực đó đã trở thành
năm văn phòng riêng biệt trong bang và số lượng thành viên lớn hơn
hơn ở Mỹ, ở hơn 70 thị trấn. Năm 1999, Frente
liên minh với Đảng Cách mạng Dân chủ cánh tả
(PRD), và bầu ra một trong những nhà lãnh đạo của nó, Romauldo Juan Gutierrez-
Cortez, tới Hạ viện tiểu bang ở Quận 21. “Đối với
lần đầu tiên chúng tôi đánh bại lũ cacique,” Dominguez gáy.
Chiến lược tổ chức của Frente dựa trên văn hóa của
Cộng đồng Oaxacan, đặc biệt là một tổ chức được gọi là rượu tequio.
“Đây là khái niệm mà chúng ta phải tham gia vào hoạt động tập thể
làm việc để hỗ trợ cộng đồng của chúng tôi,” anh giải thích. “Trong cộng đồng của chúng tôi
chúng ta đã biết nhau và có thể hành động cùng nhau. Sự hiểu biết đó
sự hỗ trợ lẫn nhau giúp chúng ta tự tổ chức dễ dàng hơn.
Đi đâu chúng ta cũng đoàn kết. Đó là một cách để nói rằng tôi làm
không nói một mình—tất cả chúng ta đều nói cùng nhau. “Chúng tôi nỗ lực
để cộng đồng của chúng ta không đánh mất văn hóa, ngôn ngữ của họ,
và truyền thống của họ.”
Ngoài việc tư vấn cho người lao động về quyền lao động của họ, Frente
tổ chức các cộng đồng ở khu vực nông thôn của California. Một trong số chúng
là Malaga, một bãi đậu xe kéo ở ngoại ô Fresno, nơi hầu hết mọi người
đến từ San Miguel Cuevas ở Oaxaca. Người dân phát hiện ra rằng
vùng đất dưới nhà của họ đã bị ô nhiễm dầu trong nhiều năm
và chất thải độc hại từ Chevron và các công ty dầu mỏ khác. Với sự trợ giúp
của CRLA, Frente đã tiến hành một chiến dịch và giành được một triệu đô la
từ Chevron và bảy triệu từ những kẻ gây ô nhiễm khác,
đã được sử dụng để tái định cư các gia đình trong khu vực. Một số cư dân đã lấy
tiền mặt, nhưng những người khác đã góp tiền của họ và với sự giúp đỡ của Frente,
xây dựng nhà ở mới.
Tổ chức này cũng đã bắt đầu thay đổi sự thống trị truyền thống
của đời sống chính trị cộng đồng của nam giới. Oralia Maceda, 26 tuổi
nhà tổ chức từ Oaxaca, đến Fresno để phát triển sự tham gia của phụ nữ
ở Frente. “Lúc đầu đàn ông là những người sẽ
đến với tổ chức. Trước khi tôi bắt đầu có hai người khác
phụ nữ kéo dài không quá một tháng. Nhưng tôi tin rằng đó là của phụ nữ
trách nhiệm tham gia và tìm hiểu cách tham gia.
Tôi sử dụng nhiều chiến thuật khác nhau để lôi kéo họ đến dự một bữa tiệc nhỏ chẳng hạn
cho Ngày của Mẹ, với những món quà nhỏ và đồ ăn. Nhưng no la
không thực sự là bên nhận được sự quan tâm của họ. Nó đang để
họ biết chúng ta có thể giúp họ như thế nào. Tôi sẽ hỏi, ai muốn trở thành
hợp pháp ở đất nước này? Chúng ta nói về những vấn đề rất cơ bản như thế.
Thực sự, tất cả đều bắt đầu từ một nhóm nhỏ người.”
Maceda
sự hiện diện cũng là chìa khóa để phát triển sự tham gia của giới trẻ
người dân ở Frente. Do áp lực mạnh mẽ ở Mỹ đối với trẻ em
và thanh thiếu niên hòa nhập vào lối sống tiêu dùng thống trị,
duy trì sự kết nối với cộng đồng quê hương ở xa là rất
khó. Thu hút sự quan tâm của giới trẻ đối với ngôn ngữ bản địa
và thực hành văn hóa còn hơn thế nữa. Nhiều người Oaxacan cuồng tín
cầu thủ bóng rổ, và Frente đã sử dụng các giải đấu để thu hút
thanh niên và lôi kéo họ vào các hoạt động của mình.
Cùng với các cơ sở ở Oaxaca và California, FIOB cũng thành lập
văn phòng tại Cañon Buenavista và San Quintin trên Baja California
bán đảo. Người di cư Oaxacan chiếm phần lớn lực lượng lao động
trong nền nông nghiệp công nghiệp hóa của bang. Lương rất thấp,
và kết quả là cả gia đình đều làm việc trên đồng ruộng, kể cả trẻ em.
Có rất ít nhà ở trên bán đảo, vì vậy việc xâm chiếm đất đai và
việc chật vật tìm nơi ở là chuyện thường tình.
“Nhưng đó là một trải nghiệm rất khó khăn,” Dominguez
nói. Năm 2001, tổ chức này có một bộ phận nội bộ về
hành động của một trong những người sáng lập của nó, Arturo Pimentel. Pimentel đã từng
giám đốc của Frente ở Oaxaca. Anh bị nhiều thành viên tố cáo
không chịu trách nhiệm với họ về tài chính của tổ chức
và bởi vì anh ấy muốn tranh cử vào chức vụ chính trị mà không có một tập thể
quyết định rằng anh ấy làm như vậy. Tại Đại hội FIOB ở Tijuana vào tháng 12
2001, anh bị trục xuất.
Trong cuộc bầu cử quốc gia năm
2000, Celerino Chavez, anh trai của Benito, là Mixtec đầu tiên
ứng cử viên trong lịch sử của bang cho Phòng Quốc gia
Các đại biểu đang tranh cử cho PRD. Pimentel đã từng là người lãnh đạo tích cực
trong nhiều cuộc biểu tình và tuần hành vì nhà ở và công nhân
quyền ở Baja và nhiều nhà lãnh đạo Frente trên bán đảo là của ông
đồng minh. Sau cuộc bầu cử, chính quyền bang bảo thủ
của Đảng Hành động Quốc gia đã thao túng sự chia rẽ trong PRD
và Frente và phe đối lập chính trị của nó ở Baja California là
kết quả là bị suy yếu.
Các nhà lãnh đạo Frente như Dominguez không quá lạc quan về
môi trường chính trị mới dưới thời Vicente Fox, ứng cử viên
của PAN. “Đảng chính trị thay đổi, tên chính phủ
đã thay đổi, nhưng hệ thống vẫn tiếp tục như cũ,” ông nói
mệt mỏi.
“Quan điểm của Vicente Fox rất hấp dẫn, rất lạc quan,
và đầy hứa hẹn, nhưng chúng ta chưa thấy điều gì được thực hiện. Anh ta
đã không bảo vệ luật quyền bản địa được đề xuất. [Quyền con người
luật sư] Digna Ochoa bị sát hại ở thành phố Mexico. có rất nhiều
của diễn ngôn, nhưng không có những thứ xác định như điện, nước uống,
và các dự án hiệu quả trong cộng đồng của chúng tôi. Tuy nhiên, Frente
cam kết với chiến lược kết hợp quyền của người lao động, cộng đồng
tổ chức và ở Mexico là hoạt động bầu cử. Ở Mỹ, nó ủng hộ
cho quyền của công dân Mexico được bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử ở Mexico.
“Frente nên liên minh với các đảng phái chính trị
mà không đánh mất bản sắc của mình và phụ thuộc vào các chính trị gia,”
Domin-guez nói. “Chúng ta phải tự chủ trong việc
các đảng phái chính trị và tạo ra các liên minh để giành được các vị trí này. người Mexico
luật bầu cử không cho phép một tổ chức xã hội hoạt động độc lập
ứng viên. Vì vậy chúng ta phải liên minh, không phải với PAN hay
PRI, nhưng với PRD. Trong PRD có rất nhiều bộ phận
và các vấn đề nội bộ, đồng thời họ phải giải quyết các xung đột nội bộ của mình.
Nhưng đó là tất cả những gì chúng tôi có.”
David Bacon là
một nhà văn và nhiếp ảnh gia tự do. Cuốn sách của ông về xuyên biên giới
phong trào đoàn kết, Những đứa trẻ của NAFTA, is
do Nhà xuất bản Đại học California xuất bản năm 2003.