E
rất ngày, những người nhập cư bất đắc dĩ trên thế giới
buộc phải từ bỏ phong tục của mình và đánh mất đi ý thức của mình
về danh tính, tất cả đều tìm kiếm sự an toàn cơ bản. Kể từ khi đi qua
Đạo luật Tị nạn năm 1980, hơn 1.6 triệu người nước ngoài đã đi du lịch
sang Hoa Kỳ và nộp đơn xin quy chế tị nạn hoặc tị nạn. Mỗi người có
một câu chuyện lạnh lùng để kể. Hầu hết các câu chuyện đều có sự kết hợp
về sự đe dọa do nhà nước phê chuẩn, giam giữ bí mật, mất tích,
tra tấn, hãm hiếp và giết hại. Mputa Mbundzu, người Congo 45 tuổi
hậu duệ của bộ tộc Lari có gia đình là mục tiêu của nhiều
sự tàn bạo, là một người thỉnh nguyện điển hình. Năm 2004 anh thoát chết trong gang tấc
những kẻ hành hạ anh ta đã lẩn trốn, sau đó tìm cách chạy trốn, cuối cùng
ở Chicago.
Giống như hầu hết các quốc gia châu Phi, Cộng hòa Congo đã phải vật lộn để
thoát khỏi ách thống trị của thực dân châu Âu. Năm 1960
đất nước cuối cùng đã giành được độc lập từ Pháp, nhưng vẫn giữ chủ nghĩa xã hội
làm nguyên tắc điều hành và Brazzaville là thủ đô của nó. Thành phố
nằm trên bờ sông Congo đối diện với Kinshasa, đối tác của nó
tại Cộng hòa Dân chủ Congo (trước đây là Zaire, bây giờ nói chung
gọi tắt là “DRC”). Ba trăm dặm xuôi dòng
là cảng Pointe-Noire, cửa ngõ kinh tế của Congo vào
Đại Tây Dương.
Có diện tích gần bằng Montana, Congo là vùng đất giàu trữ lượng dầu mỏ.
Nhưng theo Ngân hàng Thế giới, tổng thu nhập quốc dân bình quân đầu người của nước này
dao động quanh mức $770. Chevron và Exxon là một trong những công ty lớn
tham gia thăm dò và khai thác dầu khí trong khi người Pháp
công ty Elf Aquitaine vẫn chiếm phần lớn dầu mỏ của Congo
sản xuất. Có lẽ một tàn tích khác của ảnh hưởng Pháp là
số lượng việc làm cao trong khu vực công, với dân số ba người
triệu, đạt đỉnh điểm khoảng 80,000 hơn một thập kỷ trước.
Trước khi bỏ trốn, bộ máy quan liêu nhà nước Congo là của Mputa Mbundzu
ông chủ trong 13 năm. Là một “kỹ sư kỹ thuật công nghiệp”
ông đã đánh giá các đơn xin cấp phép do các công ty khai thác mỏ địa phương nộp
và tiến cử những người đáp ứng tiêu chuẩn của chính phủ lên cấp trên.
Sau khi được thăng chức trưởng phòng, Mbundzu bắt đầu giám sát
công việc hiện trường và xem xét các báo cáo của một số ít nhân viên.
Mặc dù công việc không mang lại mức lương hậu hĩnh (một chiếc ô tô vẫn là phương tiện
mặt hàng xa xỉ ngoài tầm với), Mbundzu và các đồng nghiệp của ông đã cố gắng
hỗ trợ gia đình của họ. Năm đứa con của ông đều được ăn no, khỏe mạnh và
sống an toàn trong một ngôi nhà Brazzaville điển hình.
Năm 1991, vào khoảng thời gian Mbundzu được thuê tại Bộ Mỏ,
Congo chính thức từ bỏ di sản chủ nghĩa Mác-Lênin, chuyển sang
quay trở lại ba thập kỷ đảo chính quân sự và chuyển sang
một hệ thống dân chủ đa đảng. Hiến pháp mới được phê chuẩn
cuộc bầu cử quốc gia đã được tổ chức, và Giáo sư Pascal Lissouba đã
được bầu, đánh bại đối thủ chính của mình, tổng thống đương nhiệm và Quân đội
Đại tá Denis Sassou-Nguesso, người đã lật đổ người tiền nhiệm
vào năm 1979. Sau khi bị từ chối tại các cuộc bỏ phiếu, Sassou-Nguesso đã rời đi
Congo vì một cuộc sống sung túc ở Pháp.
Đầu những năm 1990 chứng kiến sự tiến bộ ngày càng tăng theo hướng cởi mở hơn và
hình thức chính phủ hiệu quả. Nền tảng kinh tế của Lissouba
hứa sẽ phân phối lại nguồn thu từ dầu lửa cho giai cấp thống trị.
Chương trình hiện đại hóa của ông kêu gọi tăng cường 17
% cổ phần trong ngành dầu mỏ trong nước lên 50% trong 4 năm.
Tôn giáo không còn bị cấm ở trường học, nhà thờ được cho phép
mở cửa và mọi người bắt đầu tụ tập và bày tỏ
quan điểm chính trị.
Nhưng những thói quen độc tài cũ khó có thể chết. Được thúc đẩy bởi sự kết hợp phức tạp của
tham vọng cá nhân, liên minh bí mật và lợi ích kinh doanh mạnh mẽ,
tình trạng bất ổn dân sự lan rộng cho đến tháng 1997 năm XNUMX khi Sassou-Nguesso trở lại
với lực lượng dân quân nổi dậy, Cobras, và tấn công lực lượng chính phủ.
Mong muốn bảo vệ tài sản dầu mỏ của đất nước mình và phản đối Lissouba
kế hoạch quốc hữu hóa, khi đó tổng thống Pháp Jacques Chirac đã làm trung gian
một thỏa thuận với các máy bay chiến đấu Angolan láng giềng để hỗ trợ Cobras.
Cuộc nội chiến kéo dài 4 tháng dài và tàn phá phần lớn Brazzaville.
Vào tháng 10 Sassou-Nguesso tuyên bố mình là tổng thống Congo và
bổ nhiệm hội đồng cai trị của riêng mình, khiến Lissouba và những người được bầu của ông
các quan chức phải đi lưu vong. Sau lệnh ngừng bắn chính thức, nhiều người Angola
binh lính ở lại và chiếm đóng khu vực Pool một cách hiệu quả.
Họ tiếp tục tấn công vào dân chúng không có khả năng tự vệ, cướp bóc
và tàn phá một đất nước đang tan rã nhanh chóng. (Cho đến ngày nay, hầu hết
các trường học ở Pool chưa mở cửa trở lại.)
Từ vị trí quyền lực bị soán ngôi của mình, SassouNguesso đã triển khai các lực lượng nhỏ
các đơn vị lưu động đi khắp vùng nông thôn để tìm kiếm những cáo buộc
những người ủng hộ chế độ trước đó. Đó là cách vào ngày 19 tháng 1998 năm XNUMX
Rắn hổ mang xuất hiện ở Massembo-Loubaki, làng quê của Mbundzu,
một ngôi làng nhỏ không có điện hoặc nước sinh hoạt khoảng 60 dặm
phía nam thủ đô. Ngay trước bình minh, một số căn nhà phẳng màu trắng
xe tải chở những người có vũ trang được phát hiện ở ngoại ô ngôi làng.
Lời đồn về những du khách khả nghi nhanh chóng lan truyền và người dân đã bỏ đi
đi ngủ với cánh cửa mỏng manh bị khóa vì lo sợ điều tồi tệ nhất.
Dưới sự lãnh đạo của một chỉ huy tên là Bakana Vital, Cobras
bắt đầu tìm kiếm ngẫu nhiên từng nhà những chàng trai trẻ Lari. Vượt qua
sự phản kháng của cả trưởng xóm và già làng,
những người lính đã vây bắt được 23 người trong số họ. Họ xếp hàng chống lại một
tường và xử tử chúng. Một người đàn ông bị thương nặng
và một người khác có sự tỉnh táo đáng kinh ngạc để ngã xuống đất
một phần giây trước khi người ta bóp cò. Tất cả 21 người khác
ngã xuống dưới làn đạn.
Với nguồn lực hạn chế và chờ đợi chuyến thăm trở lại của binh lính,
Người dân trong làng vội vàng chôn cất những thi thể bị biến dạng khủng khiếp.
Nhiều người sau đó rời túp lều của mình và tìm nơi ẩn náu trong khu rừng xung quanh
nơi họ sống bấp bênh trong nhiều tuần sau đó. ở Brazzaville
Mbundzu đã được người thân liên lạc và sớm có thể thực hiện được.
đường đến Massembo-Loubaki. Những gì anh ấy gặp phải ở đó là một điều áp đảo
cảm giác mất mát. Mọi người trong làng đều có liên quan đến hoặc
từng là bạn của một hoặc nhiều người trong số những người bị giết.
Phải chu cấp cho con cái, Mbundzu không thể mạo hiểm đánh mất
công việc của mình bằng cách ở lại làng vô thời hạn. Sau vài ngày,
ông trở lại thủ đô và tiếp tục công việc của mình ở Bộ.
Nhưng một tháng sau, cùng với hai người bạn, anh đã thành lập “Hiệp hội
pour la Memoire des Innocents de MassemboLoubaki” (Hiệp hội
để tưởng nhớ những người vô tội ở Massembo-Loubaki). Nhóm
có bốn nhiệm vụ cụ thể: đầu tiên nó sẽ cung cấp đạo đức và tài chính
hỗ trợ người thân của tang quyến nạn nhân; nó sẽ đảm nhận
để chứng minh cho các nhà quan sát trong nước và quốc tế rằng các nạn nhân
thực sự vô tội về bất kỳ hành vi sai trái nào; nó sẽ cố gắng mang lại
thủ phạm của vụ thảm sát ra trước công lý, qua đó cho thấy Congo
thanh niên mà dân quân vũ trang không đứng trên pháp luật; và nó sẽ cố gắng
để ngăn cản những người sống sót trả đũa và tự mình cầm vũ khí.
Không có gì ngạc nhiên khi những sáng kiến này không được hiệp hội mới ưa chuộng.
lãnh đạo đối với cơ quan chức năng. Trong những tháng và năm sau đó,
họ từng bị bắt nhiều lần, bị thẩm vấn mà không được tiếp cận
cho cố vấn pháp lý và bị giam giữ trong những khoảng thời gian khác nhau. Tra tấn
là một chiến thuật đe dọa thường xuyên được sử dụng bởi những kẻ bắt giữ quân đội bảo vệ
tù nhân. Trong một số trường hợp, sự lạm dụng thể chất nghiêm trọng đã đi xa đến mức
gây ra cái chết và đó là số phận của người còn lại trong nhóm
hai thành viên sáng lập.
Vào tháng 2004 năm XNUMX, sau một loạt đòn đặc biệt tàn khốc, Mbundzu
được đưa đến bệnh viện và hôn mê trong mười ngày.
Khi anh tỉnh lại một cách kỳ diệu, anh không còn ký ức gì về việc mình đã bị
được vận chuyển đến đó. Các bác sĩ nói với anh rằng anh đã được thả xuống trong
đêm bởi những người đàn ông đã rời đi mà không xác định được bản thân hoặc của họ
sạc điện.
Khi có thể đi lại được, Mbundzu bị đưa đến nhà tù địa phương
trong hai tháng nữa trước khi được trả tự do có điều kiện.
Nhưng sự đe dọa vẫn chưa dừng lại. Một buổi tối tháng tám, có vũ khí
người ta đến tìm anh. Trong cơn hoảng loạn, anh ta đã trốn thoát
cửa sổ phía sau ở phía sau anh ta, giữa những tiếng la hét và một cuộc ẩu đả điên cuồng,
hai đứa con của ông đã bị bắn chết. Đó là lúc cuộc đời anh thay đổi
và anh ta đã lẩn trốn.
Vào tháng 9, theo yêu cầu của những người bạn có liên quan, Mbundzu bắt đầu
để lên kế hoạch trốn thoát. Một hộ chiếu Congo đã được làm cho anh ta, nhưng anh ta
cần có thị thực để vào Hoa Kỳ. Đại sứ quán Hoa Kỳ gần nhất
đã ở Kinshasa. Trốn tránh dân quân và cảnh sát, anh ta đến được
sông, nơi một người đàn ông trên một chiếc thuyền nhỏ đang đợi để đưa anh qua.
Khi đặt chân đến DRC, Mbundzu cũng không thoát khỏi nguy hiểm
đường. Như chi tiết trong báo cáo của Tổ chức Ân xá Quốc tế năm 2003, Congo
những người tị nạn được đưa lậu vào DRC là trò chơi công bằng đối với chính quyền.
Nếu bị bắt, họ sẽ bị đưa đến các trung tâm giam giữ không được tiết lộ,
bị chỉ định xử tử ngoài tư pháp, hoặc bị đưa về Congo, nơi
Lực lượng của Sassou-Nguesso thường xuyên khiến họ “biến mất”.
Bởi vì việc đi lại từ thủ đô DRC đắt hơn đáng kể,
Mbundzu bắt đầu một chuyến đi dài trở lại Congo, qua các vùng
của Bas-Congo, Pool, rồi đến sân bay ở Pointe-Noire. Đang hoàn thiện
các phân đoạn khác nhau đi bộ và ô tô, xe tải và xe lửa, cuối cùng anh ấy
đã đến đích của mình. Tại sân bay, cố gắng hết sức để chống chọi với sự lo lắng của mình, anh ấy
đã trải qua tất cả các cuộc kiểm tra an ninh mà không thu hút bất kỳ sự chú ý nào.
Khi các tiếp viên đóng cửa lại và máy bay cuối cùng cũng hạ cánh
ra khỏi cổng, anh biết mình đã làm được.
Nếu rời khỏi Congo đã trở thành phương tiện thiết yếu để sống sót,
Cuộc sống mới của Mbundzu ở Mỹ sẽ sớm thay đổi
một kiểu sinh tồn khác. Bởi vì anh ấy đã không nộp đơn từ
đất nước của mình, Mbundzu được coi là người xin tị nạn chứ không phải người tị nạn.
Điều này có nghĩa là trong khi chờ đợi quyết định về trường hợp của mình, anh ta sẽ
không được phép làm việc hoặc không đủ điều kiện nhận hỗ trợ tài chính. Cái đó
anh ấy đã cố gắng đương đầu trong một môi trường cực kỳ thù địch
đối với những người nhập cư nghèo và mất phương hướng một phần lớn là do lòng nhân từ
của cộng đồng người Congo ở Chicago. Một số đưa anh ta lên trên
nằm một vài đêm và cho anh ta ăn, những người khác cho anh ta những đồ dùng cơ bản
và giúp anh thích nghi với nhịp sống nhanh chóng của thành phố.
Mbundzu lần đầu tiên biết đến thông qua một người từng lưu vong ở Congo
Trung tâm Marjorie Kovler để điều trị những người sống sót sau khi bị tra tấn.
Là một phần của Liên minh Heartland phi lợi nhuận vì nhu cầu con người &
Nhân Quyền, trung tâm cũng là thành viên chủ chốt của Quốc gia
Hiệp hội các chương trình điều trị tra tấn (NCTTP). Kể từ khi thành lập
vào năm 1987, Trung tâm Kovler đã cung cấp các dịch vụ xã hội, y tế và tâm thần
dịch vụ y tế cho hơn 1,300 người sống sót sau tra tấn từ hơn 70 quốc gia
Quốc gia. Phần lớn ngân sách hoạt động của trung tâm đến từ
Văn phòng Tái định cư Người tị nạn liên bang, nhưng nó cũng cạnh tranh
để nhận tài trợ từ quỹ và nhận tiền từ doanh nghiệp và cá nhân
nhà tài trợ. Tất cả các dịch vụ đều được cung cấp miễn phí.
Sau một vài buổi sàng lọc giới thiệu với người quản lý hồ sơ
và một thông dịch viên nói tiếng Pháp, Mbundzu đã phải chờ đợi
danh sách cho một cuộc hẹn tiếp nhận. Sau một quá trình tiếp nhận rộng rãi,
anh ấy đã được thêm vào danh sách “khách hàng” của trung tâm và
một kế hoạch điều trị đã được phát triển với ý kiến đóng góp của anh ấy. Thực hiện các
mô hình phản hồi Kovler được tinh chỉnh, một đội ngũ giàu kinh nghiệm được thành lập
của một nhà tâm lý học lâm sàng, một bác sĩ tâm thần, một nhà trị liệu nghề nghiệp,
một y tá và một bác sĩ đã đồng hành cùng Mbundzu trong một chặng đường dài
quá trình chữa bệnh. Ngoài những vết sẹo về thể chất, Mbundzu còn thể hiện tâm lý
và các triệu chứng sinh lý đặc trưng của những người sống sót sau tra tấn:
Rối loạn giấc ngủ (mất ngủ kéo dài, ác mộng tái diễn), mãn tính
đau đầu, những cơn trầm cảm, cảm giác tội lỗi và bản năng
và làm tê liệt nỗi sợ hãi của những người mặc quân phục cảnh sát hoặc quân đội.
Ngay cả
mặc dù anh ta không có địa chỉ cố định và sống với mức sống vô cùng hạn chế
nguồn lực, Mbundzu đã tham dự các buổi học thường kỳ của mình tại Trung tâm Kovler
một cách chăm chỉ. Vào mùa thu, khi nhiệt độ bắt đầu giảm xuống, anh được đề nghị
đón chờ quần áo ấm từ “cửa hàng miễn phí” của trung tâm
về mùa đông Chicago đầu tiên của anh ấy. Sau đó, với sự giúp đỡ của người quản lý hồ sơ của mình,
anh ấy đã đăng ký tham gia các lớp học tiếng Anh (ESL) tại một trường cao đẳng cộng đồng địa phương.
Những bài học gần như hàng ngày giúp anh tiếp xúc với những người nhập cư khác
từ nhiều quốc gia khác nhau, một số người trong số họ cũng nói tiếng Pháp.
Khi mùa hè năm 2005 đến, Mbundzu chuyển toàn bộ năng lượng của mình sang
nộp đơn xin tình trạng pháp lý, một quá trình mà Luật Di trú Hoa Kỳ
quy định phải được bắt đầu trong vòng một năm kể từ khi đến. đầu tiên
bước này là nộp “Đơn xin tị nạn và giữ lại
loại bỏ,” nhằm bảo vệ khỏi bị trục xuất ngay lập tức. ĐẾN
hỗ trợ việc này, Trung tâm Kovler đã chỉ đạo Mbundzu đến vùng Trung Tây
Trung tâm Nhân quyền và Nhập cư (MIHRC), một phần của
Mạng lưới các nhà cung cấp dịch vụ của Heartland Alliance. Trường hợp của anh ấy
được giới thiệu tới một luật sư của Winston & Strawn LLP, một trong những
các công ty hàng đầu của đất nước khi nói đến công việc miễn phí.
Vì vậy, bắt đầu giai đoạn tài liệu quan trọng nhất.
Tranh cãi chính trong vụ án của Mbundzu là anh ta đang bỏ trốn
“sự bức hại”, một khái niệm không được áp dụng rộng rãi
định nghĩa được chấp nhận Nhưng
Sổ tay UNHCR,
cũng như quốc tế
luật và tiền lệ về quyền con người, đưa ra những hướng dẫn cụ thể nhằm
Mỹ vẫn theo sau, mặc dù không còn bám sát như trước. Theo
tới Tuyên ngôn Quốc tế về Nhân quyền và Công ước về Người tị nạn,
không quốc gia nào được dẫn độ một cá nhân sang quốc gia khác nơi
anh ấy/cô ấy đã hoặc đang lo sợ bị “khủng bố” vì lý do đó
về một khía cạnh cơ bản của bản sắc của anh ấy/cô ấy—cụ thể là chủng tộc, tôn giáo,
quốc tịch, thành viên trong một nhóm xã hội cụ thể, và chính trị
ý kiến.
Xét rằng các khu vực pháp lý nước ngoài cho phép yêu cầu tị nạn được căn cứ vào
về bất kỳ sự kết hợp nào của những thành phần đó, ở Mỹ một dự luật đã được đưa ra
vào tháng 2005 năm XNUMX bởi Đại diện Hoa Kỳ James Sensenbrenner (R-WI)
tìm cách giới hạn mỗi yêu cầu bồi thường ở một khía cạnh duy nhất. Thường được gọi là “THẬT
ID,” luật đề xuất nằm ở phiên bản thứ ba và đã có
bây giờ đã được chuyển đến một ủy ban Thượng viện. Nó sẽ, trong số những hạn chế khác
quy định, làm cho các yêu cầu về tài liệu khó đáp ứng hơn đáng kể
bằng cách yêu cầu nộp hồ sơ y tế từ nước sở tại
ở dạng ban đầu của chúng. Không rõ dự luật có ý định gì
điều kiện truy đòi dành cho hàng nghìn người xin tị nạn mà những kẻ ngược đãi họ
đã không lưu giữ hồ sơ chi tiết bằng văn bản về các hoạt động tra tấn của họ.
Nhưng cho đến khi những thay đổi đó được ban hành và nếu các điều khoản không được áp dụng
hồi tố, những người nộp đơn có giấy tờ hợp lệ sẽ tiếp tục
để chuyển sang bước tiếp theo, giống như Mbundzu, họ nhận được thông báo
đến Trung tâm Hỗ trợ Ứng dụng để lấy dấu vân tay.
Sau đó, việc kiểm tra lý lịch và bảo mật kỹ lưỡng sẽ được thực hiện
và bất kỳ người nộp đơn nào được cho là có liên quan đến một kẻ khủng bố
tổ chức bị từ chối và đưa vào “thủ tục loại bỏ”.
Với việc thông qua Đạo luật PATRIOT Hoa Kỳ năm 2001, định nghĩa về
“hoạt động khủng bố” đã được mở rộng và căn cứ
về việc không được chấp nhận đã được mở rộng. Trong khi đại đa số
người xin tị nạn thực sự là nạn nhân của các chế độ đàn áp, một số
trong số họ vẫn có nguy cơ liên kết với các phần tử cực đoan
và bị coi là kẻ thù của nhà nước. Đối với những người đặc biệt
cá nhân, đặt chân lên đất Mỹ có thể tỏ ra nguy hiểm hơn
hơn họ nhận ra. Vì Mbundzu không có mối liên hệ nào với bất kỳ kẻ khủng bố nào được tuyên bố
nhóm, trường hợp của ông được tiến hành.
Xấp xỉ
ba tuần sau, anh nhận được thông báo thứ hai, triệu tập anh đến
một cuộc phỏng vấn tại Văn phòng tị nạn Chicago, một trong tám địa điểm như vậy
toàn quốc. Ở đó, anh được phỏng vấn bởi một nhân viên trại tị nạn, người đã
đã kiểm tra hồ sơ của anh ấy. Thông qua một thông dịch viên được chỉ định, Mbundzu liên quan
những sự kiện dẫn đến việc anh trốn thoát khỏi Congo và trả lời một loạt
của các câu hỏi. Tuần tiếp theo, một điều hóa ra lại là một điều bất thường
doanh thu nhanh chóng, anh ta được thông báo rằng anh ta đã được cấp tị nạn
và rằng, theo Đạo luật Nhập cư và Quốc tịch,
anh ta sẽ được cấp số An sinh xã hội sau 30 ngày. Anh ấy sẽ
cũng có đủ điều kiện nhận hỗ trợ tài chính. Mặc dù là một hệ thống nhỏ
trục trặc đã kéo dài ngày đó một chút, anh ấy đã lấy được giấy tờ của mình và
luật sư của anh ấy đã giúp anh ấy nộp đơn xin một khoản trợ cấp hàng tháng tạm thời và khiêm tốn,
đã nhanh chóng được trao giải.
Điều đáng lưu ý là người phỏng vấn có nghi ngờ bất kỳ
một phần trong câu chuyện của Mbundzu, ứng dụng của anh ấy sẽ là
gửi đến thẩm phán di trú liên bang để điều tra thêm và
đang tra hỏi. Giống như các thẩm phán Pháp, các thẩm phán nhập cư coi
về vai trò kép của người thẩm vấn và người xét xử. Quyền công dân và
Số liệu thống kê của Sở Di trú cho thấy thủ tục như vậy được thực hiện
trong một số trường hợp ngày càng tăng, đôi khi giữ người nộp đơn
trong tình trạng lấp lửng hơn một năm. REAL ID cố gắng tước bỏ liên bang
đánh giá chức năng này và đẩy nhanh quá trình loại bỏ bằng cách hạn chế
các con đường kháng cáo.
Vào đầu tháng 10, nhân dịp kỷ niệm lần thứ bảy của Massembo-Loubaki
vụ thảm sát đến gần, và không từ bỏ mục tiêu của hiệp hội mình,
Mbundzu khai thác bạn bè và người quen của mình bằng tiếng địa phương châu Phi
cộng đồng để quyên góp tiền cho gia đình các nạn nhân. Đóng góp
một phần lớn tiền trợ cấp hàng tháng của mình, anh ấy đã có thể gửi
gần 700 USD để trả cho những đồ dùng học tập thiết yếu. Biến một nỗi buồn
trở thành một dịp để hy vọng, một buổi lễ tưởng niệm đã được tổ chức và
một buổi chiêu đãi ngoài trời được tổ chức tại đó sách và bút chì được trao cho
được phân phối. Mbundzu hiện đang xem xét việc đăng ký hiệp hội
với bang Illinois. Cuối cùng, Mbundzu muốn nộp đơn xin
Hỗ trợ từ Quỹ tình nguyện của Liên hợp quốc dành cho những người sống sót sau thảm họa
Tra tấn. Một khoản trợ cấp nhỏ có thể giúp cung cấp các dịch vụ y tế quan trọng
và tài trợ các chương trình giáo dục cho trẻ em.
A
ll
dấu hiệu cho thấy cuộc sống của Mbundzu sẽ được cải thiện đáng kể
vào năm 2006. Anh ấy đang tiến bộ nhanh chóng qua năm cấp độ thành thạo ESL
cấp độ và đã hoàn thành khóa đào tạo Trợ lý Điều dưỡng được Chứng nhận. Không
hài lòng với cuộc sống nhờ vào tiền trợ cấp của chính phủ, anh ấy đã kiếm được công việc dọn dẹp
làm việc ca đêm tại khách sạn Fairmont ở trung tâm thành phố Chicago.
Trong khi anh vẫn thường xuyên liên lạc với vợ con ở Congo,
anh ấy không biết khi nào hoặc thậm chí liệu anh ấy có gặp lại họ hay không. Anh ta
đã nộp đơn xin đoàn tụ gia đình, một quá trình hứa hẹn sẽ
mất vài năm và đắt hơn đáng kể so với của anh ấy
sở hữu. Trước khi các con của anh ấy đủ điều kiện rời khỏi Congo, chúng sẽ
phải trải qua một loạt các cuộc kiểm tra y tế, bao gồm cả xét nghiệm ADN.
Sau đó, Mbundzu sẽ phải trả tiền giấy tờ đi lại và vé máy bay
cho tất cả chúng.
Vào cuối tháng 1, Liên minh châu Phi (AU) đã tổ chức hội nghị thượng đỉnh thường niên nhằm
bầu ghế mới. Nhiệm vụ của tổ chức là thúc đẩy
dân chủ, thấm nhuần sự tôn trọng nhân quyền và khuyến khích kinh tế
phát triển. Sudan, chủ nhà và ứng cử viên hàng đầu cho ngôi đầu bảng,
buộc phải rút lại đề cử khi nhiều nước thành viên từ chối
để xác nhận nó. Trích dẫn tài liệu đầy đủ của chế độ Khartoum
kỷ lục về vi phạm nhân quyền ở vùng Darfur, họ đã vận động hành lang
để có một lựa chọn ít gây tranh cãi hơn. Tìm kiếm một ngọn hải đăng sáng hơn
hòa bình, AU quay lại và chọn không ai khác ngoài Sassou-Nguesso
Công-gô. Khi biết tin, Mbundzu ngồi lại vào ghế và
từ từ nhắm mắt lại trong sự hoài nghi. Đối với anh ấy và hàng ngàn người Congo,
điều này đã thêm sự xúc phạm đến thương tích. Theo đúng nghĩa đen.
Mputa
Mbundzu là tên giả. Marie-Jo Proulx là nhà văn cao cấp của
các
Thời báo Thành Phố Gió.