Theo sự phân biệt của người Chomsky, trong văn bản hiện tại, từ tiếng Hy Lạp đề cập đến
cư dân của khu vực địa lý của Hy Lạp khác biệt với khu vực chính trị và kinh tế
giới tinh hoa “cai trị” đất nước. (Việc sử dụng dấu ngoặc kép được giải thích
sau này.)
Nhưng trước hết là bản báo cáo về các sự kiện chính ở Hy Lạp trong 20 giờ qua. (Việc này đang được
được viết tại Halandri, ngoại ô Athens, vào ngày 28 tháng 1999 năm 7 lúc XNUMX giờ tối, giờ Athens.)
- Hôm qua, khoảng nửa đêm, một nhóm công dân Hy Lạp đã biểu tình phản đối NATO
vụ đánh bom ở Nam Tư tại cổng khu vực có hàng rào của ga cuối đường sắt của cảng
của Salonica. Mục đích của những người biểu tình là ngăn chặn sự khởi hành của một đoàn tàu
sắp di chuyển quân đội và xe tăng của Anh (trên xe ô tô phẳng) từ Salonica đến Macedonia. Các
người biểu tình chặn đoàn tàu khi nó rời khỏi ga cuối, vẽ chữ Vạn lên
trên thành của tất cả các xe tăng trên các toa phẳng, viết (bằng tiếng Anh) khẩu hiệu "Killers go
về nhà" và bắt đầu la hét chống lại những người lính Anh đang ở trên toa tàu.
Sau đó, họ bắt đầu ném đá làm vỡ cửa kính ô tô và cưỡng bức.
những người lính Anh khá ngạc nhiên khi đội mũ bảo hiểm vào. Cuối cùng, với sự giúp đỡ của
các nhân viên đường sắt tham gia cùng họ, những người biểu tình đã thành công trong việc buộc đoàn tàu phải chạy
quay trở lại bến cuối. (Nguồn: Tôi đã xem tin tức trên đài truyền hình Hy Lạp
trạm.)
Lưu ý: Vào ngày 1 tháng XNUMX, những cảnh tương tự như trên lại diễn ra ở cảng Salonica.
Ngoài ra, vài tuần trước, một nhóm lớn người biểu tình ở biên giới Hy Lạp-Macedonia
chặn một đoàn xe tải lớn đang di chuyển quân Pháp từ cảng Salonica đến
Macedonia. Cuối cùng, sau nhiều giờ đàm phán với cảnh sát, những người biểu tình
buộc đoàn xe phải quay lại cảng Salonica!
(Nguồn; Tương tự như trên.)
- Hôm qua trên đảo Corfu, lúc 10 giờ tối (giờ Athens) đã có một buổi hòa nhạc –
cuộc biểu tình phản đối các vụ đánh bom của NATO với sự tham dự của khoảng 10,000 người. Sau buổi hòa nhạc
Kết thúc, khoảng 12h đêm, đoàn người đi bộ ra sân bay đảo, vượt qua
Lực lượng cảnh sát đang canh gác sân bay và xông vào các tòa nhà. Sau đó họ chuyển
ra đường băng và xảy ra đụng độ với cảnh sát kéo dài tới 3
giờ sáng. Kết quả: 6 hoặc 8 cảnh sát bị thương, một trong số họ bị thương nặng
tình trạng, 8 thường dân bị bắt.
(Nguồn: Như trên.)
- Hôm nay, trên báo chí Hy Lạp có tin rằng ngày hôm kia trong một
chương trình truyền hình buổi tối George Katsanevakis, tỉnh trưởng của quận Chania trên đảo
của Crete, tuyên bố rằng Nicholas Burns, Đại sứ Hoa Kỳ tại Hy Lạp, là "người không
grata" ở Chania. Bởi vì, Burns phản đối Bộ Ngoại giao Hy Lạp
về nghị quyết của Đại hội đồng chính quyền địa phương của
tỉnh Chania. Nghị quyết: “Chúng tôi, những thành viên của Chính quyền địa phương, đang
nhận thức được sự phẫn nộ của đồng bào chúng ta, hãy thông báo cho chính phủ của chúng ta… rằng
Lính Mỹ không được ưa chuộng ở đất nước chúng tôi và chúng tôi không thể đảm bảo cho họ
an toàn về thể chất hoặc vì bất kỳ điều gì khác có thể xảy ra với họ. Chúng tôi kêu gọi người dân
tẩy chay các công ty đa quốc gia của Mỹ và không giao dịch với họ."
(Nguồn: ELEFTHEROTYPIA, ngày 28 tháng 99 năm '7, tr.XNUMX)
Lưu ý: 1. Theo truyền thống, hầu hết người Crete đều sở hữu súng. Việc sở hữu súng là bất hợp pháp ở Hy Lạp.
Người Crete bắn súng chủ yếu để ăn mừng đám cưới hoặc vào những dịp lễ hội khác,
đôi khi có sự chứng kiến của các quan chức chính phủ. Ngoài ra, họ bắn súng để giết một
một cuộc trả thù khác kéo dài hàng thập kỷ. 2. Căn cứ quân sự của Mỹ tại Vịnh Souda ở Crete dường như
là một trong những căn cứ quan trọng nhất (nếu không phải là quan trọng nhất) của Hoa Kỳ trên thế giới.
- Hôm qua lúc 11:36 tối, một quả bom hẹn giờ đã phát nổ trước Sân bay Liên lục địa Athens
Khách sạn. Có một phụ nữ 39 tuổi thiệt mạng và một người đàn ông bị thương nhẹ. Tổ chức
đã đặt quả bom, "Tế bào Cách mạng", đã cảnh báo về quả bom 30
phút trước vụ nổ. Nhân dịp đặt bom, được giải thích bởi
tổ chức của mình bằng một lá thư gửi cho một tờ báo ở Athens, nhằm phản đối một hội nghị
do "Nhà kinh tế" London tổ chức tại khách sạn. Sự đồng thuận chung của
Báo chí Hy Lạp cho rằng đây là hành động khiêu khích của các cơ quan mật vụ phương Tây.
Bây giờ đến chủ đề chính của bài bình luận này: Tại sao chỉ có người Hy Lạp, trong số tất cả những người
Người dân châu Âu phản đối NATO (tức là Mỹ) ném bom Nam Tư? Các cuộc thăm dò cho thấy
rằng 98%(!) người Hy Lạp phản đối việc ném bom. Họ bày tỏ sự phản đối của họ với
các cuộc biểu tình lớn, hầu như diễn ra cách ngày trên khắp đất nước. Ở Athens
các cuộc biểu tình kết thúc trước Đại sứ quán Hoa Kỳ. Điều này dường như không chỉ khiến ông Burns khó chịu,
Đại sứ Mỹ nhưng theo báo chí Hy Lạp cũng khiến ông bồn chồn, như
được biểu thị qua việc ông thường xuyên đến thăm Bộ Trật tự Công cộng, một phản ứng tự nhiên khi
người ta quan sát khối lượng nhân loại xa nhất mà mắt có thể nhìn thấy (theo giai điệu của hàng chục
nghìn người) và chỉ được bảo vệ bởi vài trăm cảnh sát. Người Hy Lạp đang giận dữ
chống Mỹ. Họ cho rằng chiến tranh là sai trái về mặt đạo đức. Họ có thể nhìn xuyên qua
thói đạo đức giả của Clinton và những con rối của ông ta. Họ biết Milsevic là ai. Chúng không dành cho
Milosevic. Họ biết nỗi đau khổ của người tị nạn và vai trò của vụ đánh bom trong việc này.
Ngoài ra, họ biết những gì đang xảy ra ở Nam Tư. Có hàng chục phóng viên Hy Lạp ở
Nam Tư và Kosovo, những người báo cáo trung thực những gì đang xảy ra ở đó.
có thể làm được, Họ biết rằng Hy Lạp đã bị Mỹ chiếm đóng thực sự kể từ năm 1947.
Họ biết rằng bất kỳ chính phủ Hy Lạp nào cũng “cai trị” với tư cách là người được giới tinh hoa Hoa Kỳ ủy quyền.
Họ biết rằng khi Demirel của Thổ Nhĩ Kỳ đe dọa chiến tranh với Hy Lạp, trong trường hợp Hy Lạp không làm vậy.
thực hiện mệnh lệnh của Mỹ ở Kosovo, như Demirel đã đe dọa Hy Lạp ngay sau vụ tấn công.
vụ đánh bom bắt đầu, anh ta (Demirel) đang thực hiện lời đe dọa với tư cách là người được ủy quyền của Hoa Kỳ.
Tuy nhiên, nguyên nhân chính khiến người Hy Lạp nhìn thấu được những lời dối trá mà các dân tộc khác
én là lịch sử của họ về cuộc kháng chiến chống lại Đức Quốc xã và lịch sử của người Hy Lạp
cánh tả, đặc biệt là Đảng Cộng sản Hy Lạp. Hôm nay xem khá thú vị
Những người Hy Lạp bảo thủ đồng ý với quan điểm mà cánh tả đã nắm giữ, về
Hoa Kỳ, trong gần nửa thế kỷ, cụ thể là "Người Mỹ là những kẻ giết người
nhân dân!", Nhân tiện, đó là khẩu hiệu được nghe từ đầu này đến đầu kia của
quốc gia. (Tất nhiên, người Hy Lạp đưa ra sự phân biệt cần thiết theo kiểu Chomsky và bằng cách
"Người Mỹ" họ có nghĩa là Trumans, Clintons, et al.).
Hai ngày trước, tại Quảng trường Syntagma, quảng trường lịch sử của Athens, có một
buổi hòa nhạc-trình diễn với Mikis Theodorakis, nhà soạn nhạc, là nhân vật trung tâm của
sự kiện. Có hơn một trăm nghìn người ở mọi lứa tuổi có mặt tại buổi lễ.
sự kiện. Người Hy Lạp tự hào và rơi nước mắt về sự trưởng thành, nghiêm túc và
ĐẠO ĐỨC của những người có mặt, đặc biệt là giới trẻ. Tôi nghĩ đây là cuộc sống thực
kiểm tra tính xác thực của những tuyên bố về người Hy Lạp trong đoạn trước. chính
khẩu hiệu được lặp đi lặp lại liên tục là: “Mỹ sát hại nhân dân!”
Tại thời điểm này, một dấu ngoặc đơn ngắn dành cho những ai chưa biết Mikis Theodorakis là ai.
Mikis sinh năm 1936. Năm 14 tuổi ông tham gia cuộc kháng chiến chống phát xít. Anh ấy đã
bị bắt và bị tra tấn. Ông gia nhập cánh tả Hy Lạp và trải qua nhiều năm trong tù và
các trại tập trung. Từ năm mười tuổi anh đã sáng tác. Bây giờ anh ấy được coi là,
trên toàn thế giới, với tư cách là một nhà soạn nhạc thuộc nhóm những nhà soạn nhạc giỏi nhất thế giới. Anh ta
vẫn thuộc về bên trái.
Ba ngày nữa, vào thứ bảy ngày đầu tiên của tháng năm, lần đầu tiên công nhân Hy Lạp
trong lịch sử phong trào lao động Hy Lạp sẽ tôn vinh sự hy sinh của những anh hùng
Haymarket của Chicago trước Đại sứ quán Hoa Kỳ ở Athens, phản đối vụ đánh bom. Họ
sẽ có sự tham gia của một khối lượng lớn người Hy Lạp khác, những người sẽ bắt đầu lễ kỷ niệm Ngày đầu tiên của tháng Năm tại
Quảng trường Syntagma và ai là "hậu duệ" của những người Hy Lạp đã bị giết ở
chính nơi đó vào tháng 1944 năm XNUMX, về cơ bản là do quân đội Anh thực hiện, một vài tuần sau cuộc tấn công.
Đức Quốc xã rời Hy Lạp khi họ (người Hy Lạp) biểu tình vì tự do và công bằng xã hội.