Podur
"Ai
ở Mỹ được hưởng lợi từ việc khử trùng người Colombia?" người đàn ông hỏi tôi một cách rõ ràng
hội trường đông đúc. Cộng đồng này nằm trong khu vực được bán quân sự kiểm soát
của Putumayo. Putumayo là một vùng phía nam của Colombia, nơi quân du kích
cuộc nổi dậy rất mạnh, nơi trồng nhiều coca, nơi xảy ra các vụ thảm sát bán quân sự,
những vụ mất tích và ám sát xảy ra thường xuyên và Kế hoạch Colombia nằm ở đâu
tập trung. Đó là trọng tâm của sự hỗ trợ quân sự của Hoa Kỳ và việc khử trùng
chương trình.
It
là một câu hỏi đau đớn phải đối mặt. Nhưng ở một khía cạnh nào đó, nó không phải là điều đau đớn nhất
câu hỏi. Chúng tôi đã được xếp lên sân khấu của hội trường cộng đồng này, hai mươi người trong chúng tôi
Đại biểu Bắc Mỹ phải đối mặt với khoảng một trăm thành viên gần đây
cộng đồng bị khử trùng, để họ có thể cho chúng tôi biết tác động của chính sách Hoa Kỳ đối với
họ. Họ nói với chúng tôi rằng việc khử trùng bằng máy bay phun thuốc trừ sâu cho nông dân
các cánh đồng có Roundup Ultra do Monsanto sản xuất để phá hủy cây coca, có một số
những tác động có thể dễ dàng dự đoán được. Chúng bao gồm việc tiêu hủy thực phẩm
cây trồng, gây ô nhiễm nguồn nước, giết chết gia súc, gây phát ban da, hô hấp.
vấn đề, bệnh dạ dày, phá hủy nền kinh tế. Họ đã cho chúng tôi thấy tất cả
sự phá hủy. Ở nơi khác ở Putumayo, họ chỉ cho chúng tôi trường cao đẳng nông nghiệp
đã được khử trùng. Chúng tôi đến thăm một hợp tác xã yucca rộng 160 ha– đó cũng là
hun trùng.
Hiện nay
sự tàn bạo nhẫn tâm của một chính sách có thể khiến một người tức giận. Khi bạn cố gắng
hãy tưởng tượng những lựa chọn mà một người nông dân có được ở một nơi như Putumayo – trồng coca và có một
cơ hội kiếm sống (và được khử trùng), trồng cây lương thực và không gặp rủi ro
có thể kiếm sống (và được hun trùng) – thật khó để nghĩ về điều gì
phản ứng cảm xúc thích hợp là. Để nghe thông tin từ Đại sứ quán Hoa Kỳ về cuộc tổng kết
Ultra hoàn toàn an toàn và nghe nhân viên Đại sứ quán ám chỉ rằng những khu cắm trại này
không bị khử trùng nhưng trên thực tế đang làm tăng sức khỏe và
các vấn đề về môi trường đã gây ra sự thiếu hiểu biết của chính người cắm trại trong việc xử lý
hóa chất nông nghiệp để lấy tiền từ Mỹ, như chúng tôi nghe nói, có thể cần một người
nổi cơn thịnh nộ. Hãy xem xét rằng việc khử trùng như vậy là hoàn toàn bất hợp pháp, vì
rằng thuốc lá trồng ở Mỹ giết chết nhiều người hơn và không bị khử trùng
và những vườn nho ở California cũng vậy, một nguồn cung cấp ma túy nguy hiểm khác,
và bạn có thể choáng váng đến mức im lặng, giống như tôi.
Nhưng
có điều gì đó thậm chí còn tệ hơn tất cả những điều này. Và đó chính là sự phòng thủ
hầu hết các campesino đều có khi họ nói chuyện với chúng tôi. Họ sẽ có
mọi quyền yêu cầu chúng tôi yêu cầu Hoa Kỳ thực hiện các chương trình khử trùng và
viện trợ quân sự và trực thăng rồi bị lạc, không bao giờ quay trở lại trừ khi
xin lỗi vì tất cả sự tàn phá và cướp bóc và có thể trả tiền bồi thường. Thay vì
họ khăng khăng rằng họ là những người làm việc chăm chỉ và không muốn trồng coca,
nhưng cần những giải pháp thay thế khả thi cho việc sản xuất coca. Họ giải thích cách
Hợp phần 'phát triển thay thế' của Kế hoạch Colombia, nhờ đó người cắm trại có được
trợ cấp nếu họ loại bỏ coca của chính họ, được thiết kế để thất bại. Của nó
được quản lý bởi các tổ chức lơ là và không nằm dưới sự kiểm soát của
cộng đồng. Viện trợ được cung cấp bằng hiện vật, không phải bằng tiền mặt và phải được nhận từ
thị trấn. Việc đi đến thị trấn rất tốn kém và mất thời gian, và phần lớn viện trợ
tiền ăn mất thời gian và tiền đi đi lại lại để kiếm gà
ngày này, hôm sau cho gà ăn, ngày này bơm nước, ngày khác thì vòi
ngày. Nghe một campesino nói rằng anh ấy sẽ rất vui khi trồng các sản phẩm khác ngoài coca
nếu họ có chợ và nếu họ không bị khử trùng thì đó hẳn là
điều tồi tệ nhất.
Nhưng
không, tôi thực sự cũng không thể nói điều đó. Bởi vì mọi thứ vẫn còn tồi tệ hơn ở Colombia.
Bởi vì mặc dù thống đốc các tỉnh đang vận động chống lại nó,
chính phủ liên bang Hoa Kỳ và Colombia dường như đã sắp đặt mọi thứ cho
một đợt khử trùng khác. Và bởi vì, việc khử trùng cũng khủng khiếp như vậy, nó
chỉ là một cái cớ cho một điều gì đó tồi tệ hơn.
In
Colombia phái đoàn của chúng tôi đã có cơ hội trò chuyện với một nhà hoạt động tuyệt vời tên là
Hector Mondragon. Hector là cố vấn kinh tế cho nhiều người khác nhau
phong trào ở Colombia. Vì công việc này mà ông đã bị bỏ tù sáu lần, bị tra tấn
bởi một sĩ quan do Mỹ đào tạo một lần và đe dọa vô số lần. Anh ấy ngủ trong một
ngủ khác nhau mỗi đêm và không thông báo trước lịch trình của mình. Anh ta nói,
không cường điệu rằng anh ấy đã mất 5000 người bạn vì cuộc chiến này. Và trong khi
việc anh ấy còn sống và tiếp tục chiến đấu là nguồn cảm hứng, phân tích của anh ấy
được trình bày cho chúng tôi thật rõ ràng.
He
đã cho chúng tôi biết lịch sử của Colombia là một trong những giới tinh hoa đẩy các campesinos đi sâu hơn như thế nào
vào rừng để tập trung của cải và tạo điều kiện thuận lợi
khai thác đa quốc gia. Ông đề nghị chúng ta không chỉ nhìn vào sự phức tạp của
tất cả các lực lượng vũ trang, lực lượng bán quân sự, du kích và lực lượng vũ trang và Hoa Kỳ
và những kẻ buôn bán ma túy, mà còn là ai được hưởng lợi từ bạo lực.
Người Colombia gốc Phi sống trên vùng đất được dự kiến xây dựng kênh đào, xây đập và
phát triển dầu mỏ– và đang bị di dời và sát hại với số lượng lớn.
Người dân bản địa sống trên những vùng đất giàu tài nguyên– và đang phải đối mặt với những vấn đề tương tự
bạo lực. Từ 1948 đến 1958, tại 'La Violencia' ở Colombia, 2 triệu người
bị đuổi khỏi vùng đất của họ và 200 người bị giết. Vào cuối của nó, có
hợp nhất các đồn điền đường và bông vào tay một số ít người. Giai đoạn hiện tại của
bạo lực đã khiến 2 triệu người phải rời bỏ đất đai và tập trung đất đai
đã tăng lên, từ 34% đất đai nằm trong tay 5000 chủ đất hàng đầu ở
1994 đến 48% trong tay họ vào năm 2001.
Hector biết các nhà hoạch định chính sách Hoa Kỳ không quan tâm đến ảnh hưởng sức khoẻ của thuốc đối với
Công dân Mỹ. Anh ấy biết họ dùng ma túy như một cái cớ để can thiệp vào
Chính trị Mỹ Latinh. Giới tinh hoa Mỹ quan tâm đến địa chính trị và khu vực
bảo vệ. Nó luôn luôn là về việc bóc lột lao động Mỹ Latinh và
khai thác tài nguyên của Mỹ Latinh, sử dụng bất kỳ biện pháp bạo lực và lý do nào
cần phải làm như vậy. Có sự phản kháng to lớn và ngày càng tăng đối với loại hình này
bóc lột ở Mỹ Latinh, đó là mối quan tâm lớn của giới tinh hoa Hoa Kỳ. Có
phong trào nông dân không có đất ở Brazil, Zapatistas ở Mexico, Chavez ở
Venezuela, một phong trào bản địa mạnh mẽ ở Ecuador, các phong trào nhân dân ở
Bolivia, sự sụp đổ kinh tế ở Argentina. Tất cả điều này khi Mỹ cố gắng ép buộc
FTAA được thông qua trong khoảng thời gian ngắn hơn. Để làm được điều đó sẽ cần tới bạo lực, vì
chủ nghĩa tân tự do cần thiết. “Nếu chủ nghĩa tân tự do xâm nhập vào châu Mỹ Latinh bằng ủng
về cuộc đảo chính quân sự của Pinochet,” Hector nói, “FTAA sẽ đến Mỹ Latinh
trên những chiếc trực thăng của Kế hoạch Colombia."
Nhưng
Hector lo ngại bạo lực thậm chí còn tồi tệ hơn bạo lực của Kế hoạch Colombia đang diễn ra
chân trời. Ông nói: “Những người hoạt động nhân quyền ở Colombia có một câu chuyện buồn để kể.
"Chúng tôi lên án việc bỏ tù và tra tấn, và họ đáp trả bằng cách biến mất người dân.
Chúng tôi tố cáo những vụ mất tích và họ ám sát mọi người. Chúng tôi tố cáo
những vụ ám sát, và họ đáp trả bằng những vụ thảm sát. Điều gì có thể tồi tệ hơn
thảm sát? Có điều còn tệ hơn đó là sự can thiệp quân sự trực tiếp
điều đó sẽ phá hủy đất nước và không giải quyết được vấn đề chiến tranh." Ông lo ngại
một sự can thiệp quân sự như ở Kosovo, được coi là một hành động nhân đạo
can thiệp, mục đích thực sự của nó là kỷ luật các phong trào quần chúng của tất cả
của Châu Mỹ Latinh.
I
không thể không nhớ đến lập luận tôi đã nghe ở Z hai năm trước khi
vụ đánh bom Nam Tư bắt đầu, để có sự nhất quán, Hoa Kỳ sẽ phải
ném bom cả Colombia nữa. Nó có tác dụng tốt để thể hiện sự đạo đức giả của Hoa Kỳ, bởi vì
ném bom Colombia dường như rất khó tin. Nhưng ngày nay đó là điều mà người Colombia
nỗi sợ.
Bị mắc kẹt giữa quân nổi dậy và dự án của họ, lực lượng bán quân sự và
dự án chính trị phát xít, quân đội Colombia và bạo lực của Mỹ là những nguyên nhân
người dân Colombia, những người như Hector. Họ đang liên hệ với chúng tôi để xây dựng một
cầu. Liệu chúng ta có thể cùng nhau chấm dứt cuộc chiến chống ma túy? Để ngăn chặn loại
'sự phát triển' đang hủy hoại Colombia? Chấm dứt can thiệp nhân đạo
trước khi nó xảy ra?