David Cromwell
Mariam
Hamza có đôi mắt đẹp, tính cách đáng yêu và lòng dũng cảm vô bờ bến. Cô ấy cũng vậy
một biểu tượng của một trong những hành vi vi phạm nhân quyền lớn nhất trong thời đại chúng ta. Bốn năm này
bệnh nhân ung thư máu người Iraq già đã gây chú ý vào năm 1998 khi George Galloway, nghị sĩ
cho Glasgow Kelvin, đưa cô ấy trở lại Vương quốc Anh. Ở đây cô ấy có thể
nhận được sự điều trị y tế mà cô ấy bị từ chối ở Iraq do hậu quả của tình trạng bệnh lý nghiêm trọng
lệnh trừng phạt kinh tế do phương Tây áp đặt khi quân của Saddam Hussein xâm lược
Cô-oét năm 1990.
It
Đã gần mười năm kể từ khi người dân và trữ lượng dầu mỏ của Kuwait được giải phóng
theo những gì George Bush tuyên bố là "trật tự thế giới mới". Trong giai đoạn đó,
Các biện pháp trừng phạt đã khiến hơn một triệu dân thường Iraq thiệt mạng.
theo số liệu do Unicef đưa ra. Khoảng nửa triệu nạn nhân trong số này là
trẻ em dưới năm tuổi. Mỗi ngày có thêm 150 người trong số họ bị đưa vào danh sách tử hình vì tội truy nã
cung cấp nước sạch, thuốc men và thực phẩm. Một quan chức cấp cao của Liên hợp quốc
ở Iraq, những người đã từ chức để phản đối lệnh trừng phạt đã nói về phương Tây
"diệt chủng." Trong khi đó, Washington và London cho rằng lệnh cấm vận
phải duy trì lực lượng để ngăn chặn Iraq "đe dọa các nước láng giềng".
Hoặc có lẽ, như Tổng thống Clinton nói, “cho đến tận thế, hoặc chừng nào
như ông ấy [Saddam] đã tồn tại."
Gần đây,
hàng trăm người đã tập trung tại tòa thị chính Kensington ở London để ủng hộ
người dân Iraq và yêu cầu Clinton và Blair dỡ bỏ lệnh trừng phạt
ngay lập tức. Hans nói phương Tây đang hủy diệt "cả một thế hệ"
von Sponeck, người đã từ chức người đứng đầu bộ phận "dầu ăn" của Liên hợp quốc
chương trình vào ngày 31 tháng XNUMX năm nay. Theo sáng kiến nhân đạo này, Baghdad
bán dầu để mua thực phẩm, thuốc men và các vật dụng khác. Sau 36 năm sự nghiệp ở
Liên Hợp Quốc, von Sponeck đã từ chức khi biết rõ rằng chương trình này đã được thực hiện
"hoàn toàn không đủ" để ngăn chặn sự suy thoái của đất nước
cơ sở hạ tầng. Ngay cả “nhu cầu tối thiểu” của người dân cũng không được đáp ứng,
trái với hiến chương riêng của Liên hợp quốc.
Von
Sponeck không phải là một quan chức đơn độc với một cái rìu để mài giũa. Denis Halliday, von
Người tiền nhiệm của Sponeck ở Baghdad thậm chí còn thẳng thắn hơn. "Chúng tôi đang ở trong
quá trình hủy diệt cả một xã hội. Nó đơn giản và đáng sợ như vậy.
Đó là bất hợp pháp và vô đạo đức." Halliday, người đã từ chức năm 1998, chỉ trích gay gắt
bản chất nhỏ bé của sáng kiến nhân đạo của Liên hợp quốc: "Trong số 20 tỷ USD
số tiền đó đã được cung cấp thông qua chương trình dầu thực phẩm, khoảng một phần ba, tương đương 7 USD
tỷ USD, đã được chi cho các 'chi phí' của Liên hợp quốc, các khoản bồi thường cho Kuwait và các loại
yêu cầu bồi thường. Điều đó để lại 13 tỷ USD cho chính phủ Iraq.
Nếu bạn chia con số đó cho dân số Iraq, là 22 triệu, thì
để lại khoảng 190 USD cho mỗi người dân mỗi năm trong 3 năm - tức là
thật đáng thương không đủ."
Phê bình
của các biện pháp trừng phạt nói rằng nhà nước hiện đại của Iraq đang bị phá hủy.
Nguồn cung cấp nhân đạo thường xuyên bị Ủy ban trừng phạt của Liên hợp quốc tạm dừng
Newyork. Lý do chính thức? "Nghi ngờ sử dụng kép". Các nguồn cung cấp
bao gồm thiết bị y tế, vắc xin và thuốc giảm đau như morphine, tất cả
được coi là nguyên liệu thô tiềm năng cho vũ khí hủy diệt hàng loạt. Và
sau đó là vật tư nông nghiệp, máy bơm nước, an toàn và chữa cháy
thiết bị - thậm chí cả xe cút kít.
Nhà báo
John Pilger phát biểu tại cuộc họp đông người ở Kensington: "Theo Unicef,
Iraq vào năm 1990 có một trong những quốc gia có dân số khỏe mạnh và được giáo dục tốt nhất trên thế giới.
thế giới; tỷ lệ tử vong trẻ em của nó là một trong những mức thấp nhất. Ngày nay, nó nằm trong số
cao nhất trên trái đất." Đó là bộ phim đáng lo ngại của Pilger, Trả giá:
Giết trẻ em Iraq, phát sóng trên truyền hình Anh vào tháng 3,
đã làm nhiều hơn bất cứ điều gì khác để kích động công chúng. Bộ Ngoại giao có
được cho là đã bị chấn động bởi làn sóng phản đối kịch liệt rằng nước Anh có thể đồng lõa trong
một trong những vụ vi phạm nhân quyền lớn nhất trong thời gian gần đây.
Nước ngoài
Bộ trưởng Robin Cook đã nói với Pilger rằng ông sẽ công khai bảo vệ các biện pháp trừng phạt
"ở bất cứ nơi nào và bất cứ lúc nào". Tuy nhiên, Cook đã cầu xin một cuộc đính hôn trước đó
khi được mời đến Kensington vào tuần trước. Pilger kể từ đó đã yêu cầu Cook
nêu địa điểm và ngày do Bộ trưởng Ngoại giao lựa chọn. Nó phải là một
cuộc tranh luận thú vị.
Sản phẩm
Tiêu đề của bộ phim tài liệu của Pilger xuất phát từ sự thừa nhận đáng kinh ngạc của
Ngoại trưởng Madeline Albright của Clinton. Khi được hỏi trên bản tin CBS
chương trình "60 phút" nếu có hơn nửa triệu người chết
con cái là một cái giá phải trả, cô ấy trả lời, "Chúng tôi nghĩ cái giá đó là
đáng giá".
giá trị
Gì? Có lẽ là đang kiểm soát Saddam – hoặc phá hủy quyền lực của ông ta. Các
Điều trớ trêu bi thảm là Saddam lại là một tên bạo chúa do chính phương Tây tạo ra. Bằng cách tàn bạo
đàn áp người Kurd và người Shia vào những năm 1980, Saddam đã cung cấp "sự hỗ trợ chính trị
ổn định" và "cơ hội thị trường" ở Iraq vì lợi ích của
lợi ích chiến lược và doanh nghiệp của phương Tây. Nhưng khi ông xâm chiếm Kuwait vào tháng 8
Năm 1990, đe dọa nước Mỹ phụ thuộc vào dầu mỏ, ông đã phải bị trừng phạt. bụi cây
sau đó thừa nhận rằng Chiến tranh vùng Vịnh hoàn toàn là về "tiếp cận năng lượng
tài nguyên" và mối đe dọa đối với "lối sống của chúng ta".
Báo cáo tình báo Pháp tiết lộ rằng chiến tranh đã khiến "hơn 200,000
[Iraq] thường dân thiệt mạng".
và
các vụ đánh bom ở Iraq vẫn tiếp tục, hầu như không được đưa tin trên các phương tiện truyền thông phương Tây.
Khi các cuộc không kích tiếp tục vào tháng 1998 năm XNUMX, chúng tôi được thông báo rằng nó đang bị
"các quy tắc tham gia nâng cao". Người ta đã nói rất ít về điều đó
có thể có nghĩa là Số lượng các nhiệm vụ chiến đấu gần đây của Mỹ và Anh bay qua Iraq
lực lượng đã lớn hơn lực lượng bay qua Nam Tư trong
sự can thiệp "nhân đạo" của năm ngoái. Hàng trăm thường dân Iraq
đã bị giết. Giờ đây, sau nhiều năm bị trừng phạt, ném bom và
kiểm tra vũ khí kỹ lưỡng, Iraq không có vũ khí hạt nhân, hóa học hoặc sinh học
cựu thanh tra vũ khí Liên Hợp Quốc Scott Ritter cho biết khả năng còn lại. Saddam, ông ấy
nhấn mạnh, đại diện cho "không có mối đe dọa".
Chỗ đó
là những dấu hiệu đầy hy vọng về một sự thay đổi chính sách. Song song với việc gắn kết công chúng
phe đối lập, các nghị sĩ ở Anh và Mỹ đã kêu gọi hỗ trợ kinh tế
lệnh cấm vận đối với Iraq sắp được dỡ bỏ. Nó được gọi là "cùn
công cụ" làm tổn thương người dân chứ không phải lãnh đạo. Trong khi đó, như Robin
Cook tìm kiếm một ngày rảnh rỗi trong nhật ký chính thức bận rộn của mình để bảo vệ các lệnh trừng phạt
chính sách, Mariam và hàng triệu người dân Iraq bình thường khác đang phải chịu đau khổ vì tội lỗi
của một nhà độc tài mà họ không có quyền kiểm soát.