O'tgan yilning 21 dekabrida, butun dunyo bo'ylab ko'pchilik Mayya taqvimining tugashi haqida taxmin qilishar ekan, 40,000 XNUMX haqiqiy mayyaliklar Meksikaning Chiapas shahridagi beshta shaharga jimgina yurish qilib, Zapatistalar va Milliy ozodlik uchun Zapatista armiyasini (EZLN) qaytarishdi. butun dunyo bo'ylab ommaviy siyosiy diskursning birinchi qatori va Meksikadagi asosiy siyosiy nutq. EZLN matbuot kotibi Subkomandante Markosning provokatsion kommunikalari oqimi kuzatildi.
So'nggi o'n yillikning eng yaxshi qismida Kristin Briker Meksikadagi xalq kurashini, xususan, Zapatista qo'zg'olonini hujjatlashtirib keladi va butun mamlakat bo'ylab ommaviy ijtimoiy harakatlar tomonidan tayyorlangan materiallarning eng samarali ingliz tarjimonlaridan biri hisoblanadi. Zapatistalarning to'satdan qayta paydo bo'lishi va uning deyarli har kungi adabiy gullab-yashnashi haqidagi tarjimalarini inobatga olgan holda, u bilan qo'lga olish va uning lahzalari haqida fikr yuritish maqsadga muvofiq edi.
Joshua Stivens: O'ylaymanki, so'nggi bir oy ichida tarjima qilgan asarlaringizni o'qiyotgan ko'pchilik hayratda, shuning uchun men shunchaki so'rayman: Nega endi? Umuman olganda, Zapatistalar ushbu jildda yashirin voqealar yoki sharoitlarga - Shimoliy Amerika erkin savdo kelishuviga (NAFTA), institutsional inqilobdan keyingi (PRI) saylov manzarasi va boshqalarga javoban safarbar qilishdi. Qayta tirilishga, ayniqsa, nimadir sabab bo'lganini his qilyapsizmi?
Kristin Briker: Hozirgi jonlanish 21 dekabrdagi safarbarlik bilan boshlandi, unda 40,000 XNUMX Zapatistalar Chiapanning beshta shahrida jimgina yurish uyushtirishdi. Ularda 30-dekabr xabarnomasi, ular nima uchun yana diqqat markaziga qaytishga qaror qilganliklarini izohladilar: "Ommaviy axborot vositalari tomonidan amalga oshirilgan davlat to'ntarishidan so'ng, federal ijroiya hokimiyatiga yomon yashirilgan va undan ham yomonroq niqoblangan jaholatni ko'targandan so'ng, siz buni bilishingiz uchun biz o'zimizni hozir qildik. Agar ular hech qachon tark etmagan bo'lsa, biz ham ketmaymiz." Bu yerda ular Enrike Penya Nyetoning mamlakat prezidentligiga saylanishini nazarda tutmoqda.
Peña Nieto - meksikalik Jorj Bush. U 2012 yilgi saylovda ovozlarni ommaviy sotib olish evaziga g'alaba qozongan. Har bir inson uning juda ahmoq ekanligini va bundan uyalmasligini tan oladi va chap uchun u iblis mujassam. Uning cho'qintirgan otasi va qo'g'irchoq ustasi sobiq prezident Karlos Salinas bo'lib, u Zapatistalar o'z sahnalarini namoyish qilganda lavozimda edi. 1994 yil qo'zg'olon. NAFTAga yo'l ochish uchun Salinas Meksika Konstitutsiyasini isloh qildi, Emiliano Sapata va uning dehqon armiyasi 1910 yilgi Meksika inqilobida kurashgan va halok bo'lgan yer huquqlarini mohiyatan olib tashladi. Natijada Salinas Peña Nietonikidan ham ko'proq mashhur emas. o'tmishdoshi Felipe Kalderon, hozirda Meksikani halokatli botqoqqa olib kelgan giyohvandlik urushini boshlagan.
Mexiko shtati gubernatori sifatida Penya Nieto odamlar uchun halokatli tuzoq qo'ydi Yerni himoya qilish xalq fronti (FPDT), Zapatistalar bilan mustahkam aloqaga ega bo'lgan fuqarolik dehqon tashkiloti. 2006 yilda uning hukumati FPDT bilan kelishuv bo'yicha muzokaralar olib bordi, bu gul sotuvchilarga Atenco yaqinidagi Texocol shahar markazida gullar sotishga ruxsat berdi. FPDT hamrohligida sotuvchilar kelishilgan vaqt va joyda gullar sotish uchun kelganlarida, Peña Nietoning tartibsizlik politsiyasi ularni kutayotgan edi. In keyin sodir bo'lgan to'qnashuvlar, politsiya ikki namoyishchini o'ldirdi (shu jumladan o'n to'rt yoshli bola, ko'kragiga o'q bilan o'q uzdi) va boshqa hibsga olingan namoyishchilar oldida avtobusda yigirmadan ortiq mahbus ayolni guruh bo'lib zo'rladi. Hech bir politsiyachi bu huquqbuzarliklar uchun jazolanmadi, biroq ba'zi namoyishchilar yillarni qamoqda o'tkazdilar. Peña Nieto g'urur bilan politsiyaning harakatlari uchun javobgarlikni o'z zimmasiga oldi.
U prezidentlik saylovlarida g‘alaba qozongach, bu Meksikani yetmish yil davomida bir partiyali diktatura sifatida boshqargan Institutsional inqilob partiyasi (PRI) bor-yo‘g‘i o‘n ikki yillik tanaffusdan so‘ng hokimiyatga qaytishini anglatardi. Zapatistalar 2000 yilgi saylovlardan so'ng PRIni ag'darib tashlashda muhim omil bo'lgan, shuning uchun ular endi hujumga qaytishni tanlaganlari o'rinli.
JS: Dekabr oyining oxiridagi marshdan keyingi dastlabki bildirishnomada zapatistalar kuch yoki mavjudlik sifatida ancha eroziyaga uchragan degan keng tarqalgan fikr ochiq tan olingan. Yodimga tushish haqidagi suhbatlarimizni eslayman Boshqa kampaniya, avtonom jamoalarning yer yo'qotishi va jurnalistlarning Markosning "yaylovga chiqarilishi" haqidagi da'volar. "Ular muvaffaqiyatsizlikka uchraganimiz uchun bizga kerak emas" izohi shunchaki ko'rinishga qaytishning badiiy usuli bo'ldimi yoki siz nimanidir nishonga olgandek his qilyapsizmi?
KB: Men bu kommunikani boshqacha talqin qilaman. Men buni Meksika va xalqaro ommaviy axborot vositalarida so'nggi bir necha yil ichida zapatistalar to'xtab qolgan, mavqeini yo'qotgan, hech qanday yutuqlarga erisha olmagan va Markos yo o'lgan yoki o'lgan degan gaplarga javob sifatida talqin qildim. ishdan bo'shatilgan. Markos ushbu bayonotda aytganidek, "Biz hech qachon tark etmadik, garchi butun spektrdagi ommaviy axborot vositalari sizni bunga ishontirishga o'zlarini bag'ishlagan bo'lsalar ham va biz mahalliy Zapatistalar sifatida qaytadan paydo bo'lamiz va bo'lamiz."
Shuni ta'kidlash kerakki, ushbu yangi kommunikalar to'plami Zapatistalar proaktiv narsalarni rejalashtirayotganini anglatadi, ammo so'nggi bir necha yil ichida ular ko'rinmas edi. 2011 yilda Markos ikki taniqli ziyoli bilan yozma ravishda yozma ravishda almashdi Luis Viloro va yozuvchi-faol Xaver Sitsiliya. O'sha yili minglab Zapatistalar Xaver Sitsiliyaning tinchlik harakatini qo'llab-quvvatlash uchun giyohvandlik urushiga qarshi yurish uchun safarbar qilindi. Shunday qilib, agar Zapatistalar har qanday joydan g'oyib bo'lgan bo'lsa, u korporativ ommaviy axborot vositalarining aks-sado palatasidan edi. Aslida, Zapatistalar hech qachon ketmagan.
"Ular muvaffaqiyatsiz bo'lishimiz uchun bizga kerak emas" - bu Karl Marksning kapitalizm o'z halokati urug'ini o'z ichiga oladi, degan ta'kidiga ishoradir. O'sha kommunikaning boshida u siyosiy sinf "o'zlarida o'z halokat urug'lari borligini va borligini ko'rish uchun juda qobiliyatsiz va vijdonsiz" deb ta'kidlaydi. Markos buni qayta-qayta aytdi; nomli bolalar kitobini ham yozgan "Arslon va oyna qissasi" bu erda sher kapitalizmni ifodalaydi va oxir-oqibat sherni o'ldiradigan oyna kapitalizmning o'zini yo'q qilish uchun zarur bo'lgan qarama-qarshiliklarni qanday o'z ichiga olganligini ifodalaydi.
Hozirgi va oldingi prezident ma'muriyatlari meksikalik siyosatchilar va ularning Yanki qo'g'irchoq ustalari Zapatistalarning yordamisiz muvaffaqiyatsizlikka uchragani juda aniq bo'ldi. Hech kim biz Meksikada yashayotgan do'zaxni Zapatistalarda ayblay olmaydi. O'g'irlashlar, boshimizga tutilgan qurollar, ishga ketayotganimizda yoki bolalarimizni maktabga olib ketayotganimizda ko'priklarga osilgan jasadlar - Zapatistalarning bunga hech qanday aloqasi yo'q edi. Sobiq prezident Felipe Kalderon mamlakatni saylovni o'g'irlaganidan chalg'itish uchun qurol-yarog' bilan boshlagani Qo'shma Shtatlar tomonidan qo'llab-quvvatlangan giyohvandlik urushining bevosita natijasidir.
JS: Qayta tiklanishning erga ta'siri bormi? Ushbu matnlarda din tarafdorlari bilan hamkorlik qilish haqida havolalar mavjud Oltinchi deklaratsiya, lekin so'nggi yillarda bu tarmoq ba'zilarini susaytirganga o'xshardi.
KB: Boshqa kampaniyaning muvaffaqiyati butunlay mahalliy jamoalar va mintaqaviy tarmoqlarni tashkil etuvchi odamlarga bog'liq. Ha, ba'zi hududlarda jamoalar zapatistalardan keyin nima qilish kerakligini aytishlarini kutib, biroz sustlashdi. Ammo bir narsani yodda tutish kerakki, “Boshqa kampaniya” “Boshqa kampaniya” oldidan tashkil etilgan ko‘plab guruhlardan iborat. Bu Guerreroda, inson huquqlari tashkilotlari va avtonom jamiyat politsiya tashkilotlari Boshqa Kampaniya soyaboni ostida birlashgan. Ular bu davlatdagi iflos urush va giyohvandlik urushi zo'ravonligiga qarshi oldingi safda; ular o'tirib, nima qilish kerakligini aytadigan navbatdagi Zapatista kommunikesini kutishmaydi. Ular doimo faol, chunki bu ular uchun hayot-mamot masalasidir.
Boshqa kampaniya, shuningdek, o'xshash odamlarning Zapatista tarafdori bayrog'i ostida birlashishiga olib keldi, ular "Boshqa kampaniya" oldidan qilmagan bo'lishi mumkin bo'lgan jamoat ishlarini qilishdi. Mexiko shtatining qashshoq, jinoyatchilik koʻp yashaydigan hududi Chalkoda ham shunday. 2010 yilda, kutilayotgan falokatdan keyin bu yerda kanal yorilib, Chalko'ni xom kanalizatsiya bilan qoplagan (ba'zi hududlarda uylarning birinchi qavatini aholi xushmuomalalik bilan "loy" deb atagan narsa ostiga qo'yishadi), Chalkodagi Boshqa Kampaniya tarafdorlari hukumat rad etgan tabiiy ofatga yordam berish uchun mahalliy cherkov bilan aloqa o'rnatdilar. Boshqa Kampaniyaning "Agar ular birimizga tegsa, hammamizga tegadi" mantrasi ostida faoliyat yuritib, Chalko jamoasi mintaqadagi Boshqa Kampaniya tarafdorlarini yordam berishga chaqirdi. Chalco jamoasi cherkovdan Mexiko shahri va uning atrofidagi boshqa kampaniya tarafdorlari xayr-ehsonlarni tashlab, bepul xizmatlar ko'rsatishi mumkin bo'lgan operatsiyalar bazasi sifatida foydalangan. "Boshqa kampaniya" tarafdorlari bo'lgan shifokorlar jamoasi "Chalko"ga oqava suvlar ta'sirida infektsiyaga chalingan odamlarga tibbiy yordam ko'rsatish uchun chiqdi. Bolalar maktabga qaytishdan oldin soch turmaklash uchun sartarosh chiqdi. Brigadalar odamlarga bir necha fut najas ostida o'tkazgan bir necha kunlarini eslatuvchi toshqin chiziqlarini yopish uchun devorlarni bo'yashdi. Hukumat tomonidan qo'llab-quvvatlanadigan er usti kanalining devori yorilib, shahringizni axlat bilan qoplagan bo'lsa, bu ishchilar sinfi hamjamiyatiga duch kelishi mumkin bo'lgan eng noaniq tajribadir. Boshqa kampaniya Chalkoga qadr-qimmatni qaytardi va u erdagi jamoa har doimgidek kuchli.
Boshqa kampaniya siyosiy mahbuslarni ozod qilish harakatini ham kuchaytirdi. Butun mamlakat bo'ylab qamoqqa olingan har bir zapatista tarafdori o'z ozodligi uchun yakka holda kurashish o'rniga, ularga nafaqat Meksikada, balki butun dunyoda qo'llab-quvvatlash tarmog'i kafolatlangan. Nyu-Yorkda joylashgan Barrioda adolat uchun harakat meksikalik siyosiy mahbuslar uchun qanchalik qattiq kurashganiga qarang. Yillar davomida bu siyosiy mahbuslarning ozod etilishi Boshqa Kampaniya uchun doimiy sezilarli g'alabadir. [Suhbatdoshning eslatmasi: Ushbu intervyu vaqtidan beri, Zapatista siyosiy mahbus Fransisko Santiz EZLN kommyunikesida tilga olinganidan bir kun o'tib ozod qilindi.]
Aytgancha, men hozirgacha bu qayta tiklanishning sezilarli ta'sirini ko'rmadim - shunchaki ko'p kutish. Subcomandante Markosning so'nggi kommunikasida "davom etish kerak ..." deb aytilgan, shuning uchun menimcha, hamma Zapatistalar nima qilayotganini ko'rishni intiqlik bilan kutmoqda. Tasavvur qilamanki, butun mamlakat bo'ylab Boshqa Kampaniya jamoalari so'nggi kommuniklarni tahlil qilish va muhokama qilish uchun yig'ilishadi.
Shaxsan menimcha, yangi bildirishnomalar ko‘tarinki ruhda. Giyohvandlik urushi paytida biz juda ko'p azob chekdik, shu jumladan o'zim ham. Doimiy ravishda qirg'in, boshingizga tutilgan qurollar, odam o'g'irlash, tovlamachilik bilan bombardimon qilinish odamni zaiflashtiradi. Sizda bo'lmasligi kerak bo'lgan narsani ko'rasizmi? O'ylaymanki, Meksikadan tashqaridagi ko'plab odamlar uchun bunday sharoitlarda yashashni tasavvur qilishning iloji yo'q, ular ostida tashkillashtirish kamroq. 40,000 XNUMX zapatistalar ko'chaga chiqqanlarida va ular yangi kommuniklarni e'lon qila boshlaganlarida, men ikki yil ichida birinchi marta umid va quvvat his qildim. O'ylaymanki, ko'p odamlar xuddi shunday his qilishadi. Ularning gaplarini ko‘rib, hayajondaman va men ham uning bir qismi bo‘lishdan hayajondaman. Agar kimdir do'zaxdan qanday o'tishni va kuchliroq bo'lishni bilsa, Zapatistalar biladi.
JS: Men 2008 yilda Oventicdagi Zapatista maktabida o'qiyotgan o'rta maktab yoshidagi bolalarni ko'rganimni eslayman va men har doim zapatista bo'lgan 13 va 14 yoshli bolalarga qaraganimni angladim, chunki ular 94 yil qo'zg'olonidan keyin tug'ilgan. . Hozirga kelib, bu bolalar butunlay o'sha jamoalarda va ularda etishtirish usulida balog'atga etishgan. Biz ko'rayotgan narsa, xuddi o'sha avlodning o'sha avlodga kirib kelishini aks ettiradimi?
K.B.: Buni ko‘pchilik payqab qoldi: 21-dekabrda yurish qilgan zapatistalarning qanchasi yoshlar edi. Zapatista avtonomiya jarayoni rasman 2003 yilda boshlangan EZLN o'zi nazorat qilgan hududda mahalliy aholi huquqlarini bir tomonlama amalga oshirdi. O'sha paytda EZLN, Zapatistaning harbiy apparati fuqarolikni yaratdi Yaxshi hukumat kengashlari beshta karakolga yoki viloyat poytaxtlariga bo'lingan yangi tashkil etilgan avtonom hududni boshqarish. Beshta Yaxshi Hukumat Kengashlaridagi lavozimlar aylanma bo'lib, mahalliy an'anaga ko'ra etakchilarni jamiyatga oldingi xizmatlariga qarab tanlashadi.
Hozir voyaga yetayotgan, turmush qurayotgan va o'z farzandli bo'lgan Zapatistalar qo'zg'olon paytida chaqaloq edilar va o'z maktablari va sog'liqni saqlash tizimiga ega avtonom boshqaruv tizimi yaratilganda ular taxminan to'qqiz yoshda edi. Shunday qilib, ular hali ham davlat boshlang'ich maktablarida o'qishgan va kasal bo'lganlarida hukumat sog'liqni saqlash klinikalari tomonidan e'tiborsiz qolgan. Ular o‘zga, o‘zga, pastroq yoki, zapatistalar aytganidek, “boshqa” bo‘lish hissi bilan o‘sgan. Markosning "Ular va biz" kommyunikelarining to'rtinchi qismi bu tuyg'u haqida gapiradi. Ammo bu yosh kattalar ham o'zlarining juda muhim shakllanish yillarini avtonom mahalliy boshqaruv tizimi ostida o'tkazdilar, bu erda ularning tubjoyligi nishonlanadi, nafratlanmaydi. Bu ular uchun juda muhim bo'lishi kerak. Va endi ular yaxshi hukumat kengashlarida xizmat qilish uchun etarlicha yoshda.
JS: Mahalliy aholining qarshiligi butun dunyoda, ayniqsa, dunyoda tobora ko'proq namoyon bo'lmoqda Boshqa ishsiz Kanadadan kelayotgan harakatlar. Va bu qarshilik borgan sari tarmoqqa ulanib bormoqda. Bu Meksika janubidagi suhbatning bir qismimi?
KB: 1994 yildagi qo'zg'olondan beri zapatistalar yangi axborot asrida nafaqat mahalliy aholi emas, balki so'llarning globallashuviga qarshi kurashda birinchi o'rinda turishdi. Ko'pchilik bu haqda bahslashdi 1999 yilda Sietldagi Jahon Savdo Tashkilotining yig'ilishini to'xtatgan norozilik namoyishlari- mening avlodimni radikallashtirgan va safarbar qilgan voqea - ma'lum darajada Zapatista qo'zg'olonidan ilhomlangan.
Albatta, mahalliy xalq va mustamlakachilikka qarshi kurash zapatistalar qalbida hamisha alohida o‘rin tutgan. Qo'zg'olondan keyin ularga birinchi bo'lib tashrif buyurganlardan ba'zilari irlandiyalik ozodlik kurashchilari va liderlar edi Amerika hindu harakati. Zapatistalar o'zlarining kurashlari va strategiyalarini baham ko'rishlari uchun mahalliy xalqlarning xalqaro uchrashuvlarini tashkil qilishdi. Ular Meksikaning tubjoy xalqlari Zapatistalar va hukumat o'rtasidagi tub aholi huquqlari bo'yicha muzokaralarda ishtirok etishlari uchun Meksika Milliy Mahalliy Kongressini tashkil etishdi. Zapatistalar Idle No More (bu hali nisbatan yangi va til to'sig'i mavjud) haqida alohida eslatib o'tmagan bo'lsa-da, Markos Isroil mustamlakachiligiga qarshilik ko'rsatayotgan falastinliklarni bir necha bor qo'llab-quvvatlagan. Amerika Qo'shma Shtatlaridagi ko'plab odamlar, hatto so'lchilar ham, Falastindagi mojaro kolonistlar (garchi ular o'zlarini ko'chmanchilar deb atasalar ham) falastinliklarni ko'chirish va ularni ochiq havodagi qamoqxonalarga qamab, mahalliy aholining erlari va boyliklarini tortib olishga harakat qilishlari atrofida ekanligini unutib qo'yishadi. AQSh rezervlash deb ataydigan narsaga. Bu fakt Markos va Zapatistalarda yo'qolgan emas.
Zapatistalar endi tub aholini diqqat bilan kuzatmoqda Mapuchening avtonomiya uchun kurashi va Chilidagi mahalliy va yer huquqlari. Markos bu nuqtada e'lon qilingan to'rtta "Ular va biz" kommunikasining uchtasida Mapuchesni eslatib o'tgan. O'ylaymanki, biz yaqin kelajakda bu ikki kurash o'rtasidagi hamkorlikni ko'ramiz.
ZNetwork faqat o'z o'quvchilarining saxiyligi orqali moliyalashtiriladi.
hadya etmoq