Juma kuni Wall Street Journal chop "Qohiradagi to'ntarishdan keyin" sarlavhali tahririyati. Uning oxirgi bandida quyidagi so'zlar bor edi:
Misrliklar, agar ularning yangi hukmron generallari qolipda bo'lib chiqsa, omadli bo'ladi Chili's Augusto Pinochet, betartiblik sharoitida hokimiyatni qo'lga olgan, lekin erkin bozor islohotchilarini yollagan va demokratiyaga o'tishda doyalik qilgan.
Taxminlarga ko'ra, bu Wall Street Journal uchun gapiradiganlar - tahririyat imzosiz edi - deb o'ylashlarini anglatadi. Misr Agar uning hukmron generallari 17 yillik terror hukmronligini boshqarayotgan bo'lsa, o'zini baxtli deb hisoblashi kerak. Men shuni ham tushunamanki, WSJ bizni generallar tomonidan olib tashlangan ikkita hukumatni - Chilidagi Salvador Allende boshchiligidagi hukumatni birlashtirishimizni anglatadi. Misrda Muhammad Mursiy boshchiligidagi. Islomchi, sotsialistik ... saylangan, qonuniy ... kimga qiziq?
Taxminlarga ko'ra, WSJ misrliklarda 17 yil bor, deb o'ylaydi, bu vaqt ichida har qanday norozi bo'lsa, o'zlarini omadli deb hisoblashlari mumkin. elektr toki bilan qiynoqqa solingan, zo'rlangan, samolyotdan uloqtirilgan yoki - agar ular omadli bo'lsa - shunchaki otib tashlangan. 1973 yildan keyin Chilida 1,000 dan 3,000 gacha odamning o'limiga sabab bo'lgan voqea.. 30,000 mingga yaqin qiynoqqa solingan.
Taxminlarga ko'ra, WSJ Pinochet qolipidagi general (yoki generallar, chunki ular uni yaratganlarida qolipni buzmagan) bularning barchasiga raislik qilishiga umid qilmoqda. Buyuk Britaniya va Amerika yordami bilan. Balki u (yoki ular) tomonidan yaxshilik qaytarar ulardan biriga kichik urushda g'alaba qozonishga yordam berish.
Ehtimol, oxir-oqibat, misrlik general yoki generallar - va agar ular xohlasa, biz ularga xuntaga ruxsat berishimiz kerak, Agar Argentinadagi o'sha yirtqich misol kabi bo'lmasa - o'z xohishi bilan hokimiyatdan voz kechadi. Axir, demokratiya o‘zini “doya” qila olmaydi. Taxminlarga ko'ra, WSJ, Chilida bo'lgani kabi, saylangan hukumatga o'tishga amin. (Garchi 15 yildan so‘ng argentinalik yozuvchi Ariel Dorfmanning so‘zlari hozirgidek haqiqat bo‘lib qoladi: “Pinochet Chiliga demokratiya olib keldi, deyish, Margaret Tetcher Britaniyaga sotsializm olib keldi degandek bo‘ladi”).
Bunday munozaralarga qaramay, WSJ misrlik general yoki generallarga nafaqaga chiqishga ruxsat berilishini nazarda tutadi deb o'ylayman. Balki golf yaxshi bo'lgan Ventvortga. Ammo agar biron bir haqorat inson huquqlari bo'yicha advokat tomonidan sodir bo'lsa, ular Britaniya va Amerikaning boshqaruvchi tabaqalaridan ko'proq yordam olishlari mumkin. U yoki ular keyin nafaqaga chiqadi va uning qurbonlaridan farqli o'laroq, erkin odam - yoki erkaklar - yotoqda o'lish.
Taxminlarga ko'ra, yana 20-30 yil o'tgach, boshqa bir guruh generallar "Wall Street Journal" unchalik qiziqmagan demokratik hukumatni ag'dargandan so'ng, baxtli mamlakat xalqiga ular uchun nima foydali ekanligini xuddi shunday hayajonli tarzda aytib berishadi. xunuk yo'l.
Men Misr yoki Chili bo'yicha mutaxassis emasman - general Pinochet haqidagi bilimlarim ko'pchiligidan olingan Guardian yozuvchisi Endi Bekketning kitobi. Ammo men shuni bilamanki, Margaret Tetcher vafot etganida, uning doimiy qo'llab-quvvatlashi va Pinochetni maqtashi haqida eslatmalar og'izda yoqimsiz ta'm qoldirdi. Odamlar Qohira ko'chalarida o'layotgan bir paytda, hurmatli, dunyo miqyosida o'qiladigan gazetadan xuddi shunday his-tuyg'ularning ifodasini o'qish jirkanchdir.
Xo'sh, nima uchun general Augusto Pinochet erkin bozordagi ba'zilarning bunday nostaljik, shubhasiz qo'llab-quvvatlashini jalb qiladi? Ular shunchaki qabul qilingan haqiqatni e'tibordan chetda qoldirishadimi? uning hukmronligi davrida minglab odamlar qiynoqlarga solingan va o'ldirilgan?
Ehtimol, bu holat "Mussolini haqida nimani yoqtirganingizni ayting, lekin u poezdlarni o'z vaqtida harakatga keltirdi"? Formula 1 avtopoygasini boshqaradigan Berni Ekklstoun buni bir necha yil oldin sinab ko'rgan edi. - Garchi u buni Gitler (va Saddam Husayn) haqida aytgan bo'lsa ham, biz bunga qarshi emasmiz. Hatto Britaniyaning Daily Mail ham xafa bo'ldi.
Taxminlarga ko'ra, Wall Street Journal tahririyati Pinochet "erkin bozor islohotchilarini yollagani" uchun uni bir nechta o'lim otryadlarining haddan tashqari haddan tashqari ko'pchiligi kechirilishi kerak, deb hisoblaydi. Bu, ehtimol, nima uchun ular Pinochet qolipidagi biznesga mos sovuq qotilni misrliklarga "demokratiyaga o'tishni" boshqarish uchun hozir kerak bo'lgan odam deb o'ylashadi.
Lekin, albatta, men yo'qolganman. Bunday bayonot uchun qandaydir asos bo'lishi kerak. Men uning nima ekanligini bilmayman.
ZNetwork faqat o'z o'quvchilarining saxiyligi orqali moliyalashtiriladi.
hadya etmoq