AMY GOODMAN: Gondurasning sobiq prezidenti Manuel Zelaya 23 oylik surgundan so‘ng shanba kuni uyiga qaytdi. Yakshanba kuni o‘z xonasida o‘tkazilgan matbuot anjumanida Zelaya davlat to‘ntarishi xalqaro fitna ishi bo‘lib, tergov qilinishi kerakligini aytdi. Bu chorak asr ichida Markaziy Amerikadagi birinchi davlat to‘ntarishi edi. Harbiylar Zelayani uyidan qurol bilan o'g'irlab ketishdi, uni Kosta-Rikaga samolyotga mindirishdi, AQShning Gondurasdagi harbiy bazasi Palmerolada yonilg'i quyish uchun to'xtashdi - bu u saylovchilardan qayta yozishni xohlaysizmi, degan savol bilan majburiy bo'lmagan referendum uyushtirishga uringanidan keyin. konstitutsiya. Venesuela prezidenti Ugo Chaves va Kolumbiya prezidenti Xuan Manuel Santos hokimiyatdan ag‘darilgan prezident Zelaya va Gondurasning amaldagi prezidenti Porfirio Lobo o‘rtasidagi kelishuvga vositachilik qilgan. U Zelayaning qaytishiga yo'l ochgan Kartagena kelishuvi deb ataldi.
Demokratiya endi! prezident Zelaya bilan Nikaragua poytaxti Managuadan Gondurasga uchdi. Yakshanba kuni biz u bilan Tegusigalpadagi uyida o'tirdik. Men prezident Zelayadan 28 yil 2009 iyundagi to'ntarish kuni sodir bo'lgan voqealar haqida gapirishni so'radim.
MANUEL ZELAYA: [tarjima qilingan] Xalq tomonidan saylangan prezident erta, erta tongda pijamasida uyidan qurol bilan olib ketilgan va Kosta-Rikada, Kosta-Rika aeroportida tashlab ketilgan.
AMY GOODMAN: Lekin birinchi navbatda, bu erda nima sodir bo'lganini ayta olasizmi? Soat necha edi? Nima eshitdingiz? Qanday uyg'ondingiz?
MANUEL ZELAYA: [tarjima qilingan] Uyimga ertalab soat 3:30 da yetib keldim. Ertasi kuni biz butun xalq bo'ylab referendum, umumxalq referendumini o'tkazmoqchi edik. Bu, asosan, faqat fikr so'rovi edi va u qonuniy kuchga ega emas edi - butun mamlakat bo'ylab 14,000 XNUMX ta so'rov o'tkazildi. Va bu mamlakatga kommunizm kirib kelmoqda va Karakas rejasi Amerika Qo'shma Shtatlarini yo'q qilish uchun kirishmoqchi va biz AQSh imperiyasini yo'q qilamiz, agar ular bu so'rov o'tkazilishiga ruxsat berishsa, xalqaro fitna bor edi. . Ko'pchilik biznes rahbarlari va boshqalar, yuqori jamiyat vakillari, ular tuzoqqa tushib qolishdi. Bu davlat to‘ntarishi AQShning o‘ng qanoti tomonidan amalga oshirildi.
O‘sha erta tongda ular faxriy qorovulga bosim o‘tkaza boshlashdi. Ular bu erga ertalab soat 5:15 da kelishdi. Mahallada yakka-yakka o'q uzildi, ba'zilari shu ko'chada, boshqalari esa uyning orqa qismida. Bu kichkina uy, o'rta sinf ekanligini ko'rishingiz mumkin. Bu uyga hujum qilish oson. O‘q ovozidan uyg‘onib ketdim. Pijamamda birinchi qavatga, tashqaridagi verandaga tushdim. Aynan shu vaqtda o‘q ovozlari orqa tarafdagi eshikka urildi. Mening birinchi munosabatim polga urilib, o'q ovozidan o'zimni yashirish bo'ldi. Aynan o'sha paytda harbiylar orqa tarafdagi verandaga kirishdi.
Ular meni miltiqlari, M-16 avtomatlari bilan qo‘rqitdilar. Bu harbiy buyruq, deyishdi. Va ular menga baqirishdi va ular menga uyali telefonimni berishni buyurishdi, chunki men telefonda gaplashdim. Haqiqatan ham uyga qalpoqli 10 dan ortiq harbiy kirgan edi. Ammo tashqarida 200 dan 300 tagacha bor edi. Siz ko'rgan yagona narsa ularning ko'zlari edi. Qolgan hamma narsa qoplandi. Va ular meni o'rab olishdi. Meni otib tashlaymiz, deb qo‘rqitdilar. Men esa ularga: “Agar otish buyrug‘ingiz bo‘lsa, meni otib tashlanglar, lekin bilinglarki, respublika prezidentini otib ketyapsizlar, o‘zingiz esa muqobil, qo‘l ostidagi odamsiz”, dedim. Shunday qilib, ular menga qarata otishmadi.
Shunday qilib, ular meni pijamalarim bilan o'z mashinalariga chiqishga majbur qilishdi. Biz AQShning Palmerola harbiy bazasiga tushdik. U erda ular yoqilg'i quyishdi. Tashqarida ba'zi harakatlar sodir bo'ldi. Qanday suhbatlar bo'lganini bilmayman. Taxminan 15, 20 daqiqa, biz Palmerola aeroportida kutdik. Va keyin Kosta-Rikaga va undan keyin hamma narsa ochiq.
AMY GOODMAN: Nima uchun sizni AQSh harbiy bazasiga olib kelishdi? Tegusigalpa aeroportidan Kosta-Rikaga uchish unchalik uzoq emas. Nima uchun sizni AQSh harbiy bazasiga olib kelishadi? Va ular AQSh armiyasining ruxsatiga ega bo'lishlari kerak.
MANUEL ZELAYA: [tarjima qilingan] AQSh Davlat departamenti davlat to'ntarishi bilan har qanday aloqani har doim rad etib kelgan va ular inkor etishda davom etmoqda. Shunga qaramay, barcha dalillar AQSh hukumatini ayblaydi. Va tomonidan amalga oshirilgan barcha harakatlar de facto rejim yoki zarbachi to'ntarishni amalga oshirganlar bo'lgan rejim va u Qo'shma Shtatlarning Gondurasdagi sanoat siyosati, harbiy siyosati va moliyaviy siyosatiga yordam berishdir.
AMY GOODMAN: Sizning qizingiz Pichu uyda bo'lganmi?
MANUEL ZELAYA: [tarjima qilingan] Mening uyimda uch kishi bor edi. Uyni tozalovchi va shu yerda ishlaydigan ayol va u biz bilan 10 yil ishlagan, u katta ishonchga ega ayol. Va u shu erda ishlashda davom etmoqda. Uning ismi Suyapa. Uni tashqariga olib chiqishdi va sochidan tortib sudrab olib ketishdi, chunki harbiylar meni qo'lga olgandan keyin xonalarning har biriga kirishdi va miltiq qo'llari bilan xonalarga bostirib kirishdi, xotinimni qidirib topishdi. qizim uchun. Qizim juda ozg'in, shuning uchun u karavot ostiga kirdi. Suyapa, farrosh ayol, u biroz semirib ketgan va shuning uchun u yashira olmadi. Shunday qilib, uni sochidan ushlab, olib ketishdi. Pichu, uning asl ismi Xiomara Hortensia, u karavot ostiga yashiringan va ular uni topa olishmagan.
AMY GOODMAN: M-16lar, ular qayerda ishlab chiqarilgan, qalpoqli Gonduras askarlari ishlatgan?
MANUEL ZELAYA: [tarjima qilingan] Gonduras harbiylari foydalanadigan barcha qurollar AQSh qurolidir. Gonduras armiyasining oliy qo'mondonligi Amerika maktabida o'qitiladi.
AMY GOODMAN: To'ntarishdan keyin AQSh Gondurasga qurollar oqimini to'xtatdimi?
MANUEL ZELAYA: [tarjima qilingan] Bu hafta AQSh Kongressining 85 a'zosi bor edi, ular Davlat departamenti Hillari Klintonga maktub yuborishdi va bu maktub qo'llab-quvvatlashni nazorat qilish zarurligi haqida gapiradi va ular berilgan falaj haqida gapirishadi. Gonduras qurolli kuchlariga. Shunday qilib, ular Gondurasda sodir bo'layotgan inson huquqlari buzilishining yuqori ko'rsatkichlariga ishora qilmoqdalar. Boshqacha aytganda, bu davlatdagi davlat to‘ntarishidan so‘ng AQSh Gondurasga harbiy yordamini oshirdi.
AMY GOODMAN: Kongress a'zolarining chaqirig'ini qo'llab-quvvatlaysizmi?
MANUEL ZELAYA: [tarjima qilingan] Inson huquqlarini himoya qiladigan va qurollanish va urushga qarshi bo'lganlarning barchasi mening yordamimga ega.
AMY GOODMAN: To‘ntarish fitna edi, deysiz. Siz esa Qo'shma Shtatlardagi o'ng qanot haqida gapirdingiz. Nimani tushunganingizni aniq tushuntiring. Sizga qarshi bu to'ntarishni kim uyushtirdi?
MANUEL ZELAYA: [tarjima] Bolivar alternativiga ega Lotin Amerikasi davlatlari bo'lgan ALBAga qo'shilishni boshlaganimda fitna boshlandi. Shunday qilib, menga qarshi psixologik darajadagi iflos urush olib borildi. Otto Reyx buni boshladi. AQSh Davlat kotibining sobiq o'rinbosari Rojer Noryega, Robert Karmona va Markaziy razvedka boshqarmasi tomonidan tashkil etilgan Arkadiya jamg'armasi o'zlarini o'ng qanot, harbiy guruhlar bilan bog'ladilar va ular fitna tuzdilar. Ular meni kommunist ekanligimni va men yarim sharning xavfsizligiga hujum qilganimni, chunki men Fidelning do'stiman, men Chavesning do'stiman va hukumatimni ilg'or hukumat deb e'lon qilganman, deb ta'kidlashdi.
AMY GOODMAN: Va shunga qaramay, WikiLeaks AQSh hukumati kabellari to'plamini e'lon qildi va unda AQShning o'sha paytdagi elchisi - AQShning Gondurasdagi o'sha paytdagi elchisi Davlat departamentiga yozgan - menimcha, u "Ochiq va yopiq: Gonduras to'ntarishi ishi" va u noqonuniy, konstitutsiyaga zid ekanligini aytdi. Uni AQSh elchisi Ugo Llorens yozgan.
MANUEL ZELAYA: [tarjima qilingan] Hugo Llorens davlat to'ntarishining oldini olish uchun hamkorlik qilgan. U Gondurasda bo'layotgan hamma narsani bilar edi. Men esa uning to'ntarishni to'xtatish uchun qilgan harakatlarining guvohiman. Ammo u endi buni to'xtata olmasligini sezgach, orqaga chekindi. Uning chekinish bo'yicha buyrug'i bor yoki yo'qligini bilmayman, lekin u hamma narsaga ruxsat berdi. U to'ntarishdan keyin mening oilamga katta yordam berdi. Va men hozir undan minnatdorman. U menga davlat to‘ntarishlariga emas, demokratiyaga ishonadigan odam ekanligini ko‘rsatdi. Ammo Pentagonning katta qismi bunga ishonmaydi, janubiy qo'mondonlik ham bunga ishonmaydi.
AMY GOODMAN: Janubiy qo'mondonlikning bunga qanday aloqasi bor?
MANUEL ZELAYA: [tarjima qilingan] Llorensdan oldin Amerika Qo'shma Shtatlarining elchisi bo'lgan elchi Ford, men Ugo Chaves bilan do'st bo'la olmasligimni aytdi. U Posada Karrilesga siyosiy boshpana berishimni xohladi. U mening hukumatim kabinetimdagi vazirlarim kim bo'lishi kerakligini aytmoqchi edi. U o'z tavsiyalarini hukumatimga vazir bo'lishini xohladi.
AMY GOODMAN: Posada Kerriles, u Kubada ko'plab odamlarning o'limiga sabab bo'lgan portlashning tashkilotchisi ekanligi iddao qilingan Gondurasda boshpana topishini xohlaganmi?
MANUEL ZELAYA: [tarjima qilingan] Mamlakat prezidenti bo'lganimdan sakkiz kun o'tgach, elchi Charlz Ford mendan Gondurasdagi Posada Karrilesga siyosiy boshpana berishimni so'radi. Va, albatta, men uni tashqariga yubordim. U mening tashqi ishlar vazirim, mening davlat kotibim bilan bu haqda gaplashdi - o'sha elchi, meni ALBAga a'zo bo'lishimni taqiqladi. Va endigina Gondurasni tark etgan bu elchi, o'zimning siyosiy profilim bilan mamlakatni tark etgan, elchi Ford, bu maktubni prezidentning profili sifatida qoldirgan va uni o'qiganingizda, bu maktubning kashshofi ekanligini tushunishingiz mumkin. to'ntarishning o'zi. WikiLeaks ushbu hujjatni e'lon qildi. Ular elchi Fordning Gyugo Llorensga berish uchun mendan qilgan profilini e'lon qildilar, unda Qo'shma Shtatlar meni hibsga olish uchun kelgusi yilda nima qilishi haqida qaror qabul qilishi kerak, chunki men giyohvand moddalar savdosi va terrorizmga aloqadorman. ko'p, ko'p boshqa narsalar. Shunday qilib, u muhitni, vaziyatni tayyorladi. Va u elchixonadan janubiy qo'mondonlikka o'tkazildi. Va bu galstuk. Bugun so'rasangiz, bu elchi Ford qayerda? U janubiy qo'mondonlikda. Shunday qilib, davlat to‘ntarishiga tayyorgarlik ko‘rish uchun bu yerdan ketdi.
AMY GOODMAN: Va shunga qaramay, davlat to'ntarishi bundan oldin emas, prezident Obama davrida sodir bo'ldi.
MANUEL ZELAYA: [tarjima qilingan] Biz Amerika Qo'shma Shtatlari haqida gapirayapmiz, shuning uchun u imperiya. Amerika Qo'shma Shtatlari imperiya, shuning uchun Obama Qo'shma Shtatlar prezidenti, lekin u imperiya boshlig'i emas. Obama to'ntarishga qarshi bo'lsa ham, to'ntarishga qaratilgan jarayon allaqachon oldinga siljigan edi. Ular prezident Obama kabi prezidentga siyosiy inqiroz davom etayotganini aytishadi. Ammo ular fitnaga aloqador bo'lgan tafsilotlar haqida gapirmaydilar.
AMY GOODMAN: Prezident Obama boshida buni davlat to'ntarishi deb atagan. Ammo keyin ma'muriyat o'zi ham, Hillari Klinton ham orqaga chekinganday bo'ldi.
MANUEL ZELAYA: [tarjima qilingan] Ular to'ntarishdan oldin o'zlarini taslim qildilar. Bu, aslida, davlat toʻntarishi shimoldan, AQSHdan boʻlganligidan dalolatdir. Shunday qilib, ular hatto Qoʻshma Shtatlar Prezidenti, Prezident Obama va Davlat departamentining qoʻlini bukib, mening qayta tiklanishimga toʻsqinlik qilishdi. mamlakat prezidenti.
AMY GOODMAN: Taqdim etilgan prezident Manuel Zelaya 23 oy ichida birinchi marta Tegusigalpadagi uyida yashash xonasida o'tirar ekan, qizi Pichu tepadagi karavoti ostiga yashiringanida Gonduras askarlari qurol kuchi bilan o'g'irlab ketishdi. Keyin uni yonilg'i quyish uchun Gondurasdagi AQSh harbiy bazasi Palmerolaga, keyin esa Kosta-Rikaga olib ketishdi. Bu chorak asrdan ortiq vaqt ichida Lotin Amerikasidagi birinchi harbiy to‘ntarish edi.
Bugun biz sizni Zelayaning shanba kuni uyiga kelganida o'n minglab, balki yuz minglab gondurasliklarga qilgan murojaati bilan qoldiramiz.
MANUEL ZELAYA: Sizning bugun tushdan keyin bu yerda bo'lishingiz xalqaro hamjamiyat tomonidan qo'llab-quvvatlanayotganini, qon behuda to'kilmaganini, chunki biz hali ham o'z pozitsiyamizni saqlab turibmiz. Tinch qarshilik. Do'stlar, qarshilik bugun g'alaba, Gonduras demokratiyasining barcha huquq va kafolatlarining Gondurasga qaytishi haqidagi hayqiriqdir.
ZNetwork faqat o'z o'quvchilarining saxiyligi orqali moliyalashtiriladi.
hadya etmoq