Hurmatli Elena xonim [Frias de Chaves]; aziz qizlari va o'g'illari, nabiralari, o'qituvchi Ugo de los Reyes, bizning qo'mondon Prezidentning qarindoshlari, otasi va yo'lboshchisi, Ugo Rafael Chaves Frias. Hurmatli va hurmatli prezidentlar, bosh vazirlar va shahzodalar. Sayyoramizning toโrt burchagidan siz bizning ulugโvor Venesuela xalqiga, qoโmondonimiz Ugo Chavesga oโz sevgingiz va huzuringiz bilan oโz qoโllab-quvvatlash va birdamligingizni bildirish uchun keldingiz. 21-asr tarixidagi mana shu ogโir va fojiali pallada bizni quchoqlab, soโzlaringiz bilan quchoqlab, yurtingizdan kelganingiz uchun chin yurakdan minnatdormiz.
Hurmatli bu yerga kelgan yetakchilar, butun dunyodan xalq bilan koโchalarda yurgan ijtimoiy va siyosiy harakatlarning yetakchilari...
Hurmatli Gustavo Dudamel, maestroAbreu, u bizning yoshlarimiz musiqasini bizda mavjud bo'lgan bu pokiza insonning ruhini yangi nafas bilan to'ldirishga olib keldi.
Prezident Ugo Chavesning bolivar hukumatining erkak va ayol o'rtoqlari. Gubernatorlar: biz uning oldida turibmiz, biz hech qachon bo'lishni xohlamagan edik, insoniyatimiz qodir bo'lgan eng katta azob bilan - mana biz, qo'mondon.
Kecha bir ayol bizga dalda beruvchi so'zlarni aytdi. U biz bilan gaplashayotganda, biz sodir bo'lgan voqealarning haqiqiy hajmini his qildik. U shunday dedi: โKuchli bo'l, chunki uning ruhi va ruhi shunchalik kuchli ediki, uning tanasi endi bunga dosh bera olmadi va u o'zini ozod qildi va uning ruhi va ruhi bu koinot bo'ylab o'tib, kengayib, bizni baraka va sevgiga to'ldirmoqda. , barcha xalqlarning barcha ne'matlarini, bu koinotda topilishi mumkin bo'lgan barcha sevgini bizga etkazish uchun to'pladik va biz buni shunday deb bilamiz, qo'mondon va biz shunday his qilamiz ".
Bizning ibodatlarimiz kechirim vaqti kelganligini aytadi va siz bizga eng qiyin sharoitlarda kechirimga boradigan eng cheksiz sevgini o'rgatdingiz. Vatanimiz tarixida Sarkarda Prezidentimizdan koโra koโproq haqoratlangan, tuhmat qilingan, xoโrlik bilan hujumga uchragan rahbar boโlmagan. 200 yil ichida hech qachon bir odam haqida bunchalik ko'p yolg'on gapirilmagan edi, na bu yerda, na dunyoda. Garchi, albatta, bizning Bolivarimiz xiyonat qilgan bo'lsa ham, ular na o'z davrida, na uning davridan keyin unga tuhmat qilishga jur'at eta olishmadi. Lekin na yolgโon, na nafrat qoโmondonimizni magโlub eta olmadi, chunki komandirimiz shu yerda.
Va nega ular uni mag'lub eta olmadilar? Bilasizmi, nega ular uni mag'lub eta olmadilar, bu insonga mafkura va siyosiy chegaralardan tashqarida eng sof sevgingizni keltirgan hurmatli davlat rahbarlari? Chunki uning ichida bizning Qo'mondonimiz inson ega bo'lishi mumkin bo'lgan eng kuchli qalqonga ega edi, bu uning pokligi, Masihga bo'lgan sevgisidir. Masihning haqiqiy O'g'liga bo'lgan sevgi uni tuhmatdan, sharmandalikdan qutqardi va bu erda u mag'lubiyatsiz, pok, shaffof, yagona, rostgo'y va abadiy tirik, har doim, shu kun va barcha kelajakda - qo'mondon, ular sizni mag'lub eta olmaydilar, ular bizni hech qachon mag'lub eta olmaydilar, hech qachon...Ishtirokchilar: Yashasin Chaves! Kurash davom etmoqda, yashasin Chaves! Kurash davom etmoqda, yashasin Chaves! Kurash davom etmoqda, yashasin Chaves!
Hayotda biz unga, barchamizga, barchamizga, bu Venesuela zaminining barcha buyuklariga sodiq edik va biz [sodiqlikni] o'rgandik, chunki u buni bizga o'rgatgan, biz buni bilmas edik. Ko'pchiligimiz, deyarli bolaligimizdanoq, inqilobiy saflarga qo'shildik va biz turli xil yo'llarni bosib o'tdik, ba'zi harbiy yo'llarni, masalan, o'g'illar avlodi - men sizdan turishingizni so'rayman, barchangiz harbiy o'g'illar avlodi - bu erda. Sizning o'g'illaringiz qo'mondon, mana sizning Milliy Bolivar Qurolli Kuchlaringiz, xalq yaratgan, ruh yaratgan, tana bo'lgan, o'qotar qurollari, qilichlari bilan ... Tinchlik armiyasi, bizning Qurolli Kuchlarimiz, erkaklar va ayollar armiyasi. kimlar] ozod qiluvchilar.
Biz juda yoshligimizdan, 11, 12 yoshimizda, ba'zilari o'z uylarimizdan, otalarimiz, onalarimiz uylaridan boshlab, yo'llarimiz bo'ylab sayohat qildik. Ammo vatanimizni qutqarish yo'lida sayohat qilar ekanmiz, biz hech qachon o'z tariximizni bilmagan edik. Ugo Chaves qoldirgan merosni to'g'ri jamlamoqchi bo'lsangiz, birinchi navbatda, u bizni vatanimiz tarixini qayta kashf etishga olib kelganini tan olish kerak; u ozod qiluvchi Simon Bolivarning bayroqlarini ko'tardi. U ularni gavdalantirdi, gavdalantirdi. Va u bizga sevgi va kechirimlilikni o'rgatdi. Tariximizni sevishni ham oโrgatgan. Shuning uchun ham biz bugun yuragimizdan aytamiz โ Qizlaridan, onasidan ruxsat soโrayman โ Komandir, mana, yengilmading. Sening noming bilan va Masihning sevgisi bilan biz senga tuhmat qilganlarni kechiramiz; Sen [qo'mondon] ular senga ko'rsatmoqchi bo'lgan barcha ayblardan poksan.
Va o'sha tarixda bizning barcha rahbarlarimiz, eng kattasi Simon Bolivardan boshlab, Venesuelaning birlashgan viloyatlariga kirishga ruxsat berilmagan. Ayakucho Grand Marshall, agar u Gran Kolumbiya, birinchi Kolumbiya, tug'ilish orzulari bilan urib borayotgan bizning Kolumbiya, yana bir bor qayta tashkil etilgan bo'lib, allaqachon ajralib chiqqan viloyatlar yerlariga qadam qo'ysa, qatl qilish bilan tahdid qilindi.
Hamma o'ldi, bizni boshqargan va bizga xiyonat qilganlar tomonidan yurtimizdan quvildi. Ba'zilar Bolivarga xiyonat qilishdi va u o'sha yerda, Gran Kolumbiyada, Santa-Martada vafot etdi - o'sha joyda, qo'mondonimiz bir marta prezident Xuan Manuel Santos bilan o'tirib, qo'l berib, "Keling, birga ishlaylik", deyishdi. Va shunday bo'ldi, Prezident Santos, sizga rahmat aytamiz.
Ayakucho Grand Marshallning jasadi yerda yotgan edi va erning bechoralari uning jasadini ko'tarib olishdi va ular uni Kitoga olib borishga muvaffaq bo'lgunlaricha kuzatib borishdi. U 70 yil yashiringan, yo'qolgan. 1900-yilda oสปsha buyuk bolivar general Eloy Alfaro [sahnaga] kelib, uni oqlash uchun uni oสปzining tahqirlangan maqomidan olib chiqib, boสปlishi kerak boสปlgan joyga, Kito soboriga, u yerga, birodarlarimiz bilan olib borguniga qadar edi. , prezident Rafael Korrea bilan, Ekvadorning bolivar xalqi bilan.
Nega buyuk asoschilarimizning so'nggi soati shunday bo'lishi kerak edi? Nega bizning erkinligimizni qo'lga kiritish uchun bu yerdan, Karib dengizidan Potosigacha yalangoyoq yurganlarning oxirgi soati shunday bo'lishi kerak edi? Shuncha xiyonat, bir qancha hasad, xudbinlikni qanday izohlaymiz? Bunchalik yomonlikni qanday tushuntiramiz? Sababi - pirovard natijada ustun bo'lgan manfaatlar, yangi tug'ilgan vatanning oliy manfaatlari bo'lmagan manfaatlar; xalqlarning oliy manfaatlari boโlmagan manfaatlar. O'sha paytlar chalkashliklar edi va buyuk Bolivar va buyuk Sucre o'zlari ozod qilgan er va xalqni birlashtirish uchun etarli kuchga ega emas edilar.
Ezekiel Zamora bizda bo'lgan yana bir buyuk shaxs, suveren xalqning generali, Bolivarning xiyonat qilgan bayroqlarini ko'tarish vazifasini o'z zimmasiga olgan qutqaruvchi edi va 10 yanvar kuni bitta o'qdan yaralangan holda vafot etdi.th 1860 yil, u o'zining g'alaba qozongan qo'shinlari bilan Karakasga kelayotgan edi. Ustozimiz va ustozimiz buni bizga o'rgatgan.
Bundan 100 yil oldin Sipriano Kastro ham bor edi. Bizning Venesuelada neft allaqachon topilgan edi. Cipriano Kastro millatchi edi. U 1908 yilda kasal bo'lib, [Venesueladan] jo'nab ketdi. Uning kemasi zo'rg'a yo'lga chiqqanida, vitse-prezident vazifasini bajaruvchining xiyonati ustun keldi. Venesuela 20 yil ichida biz bilgan eng yomon diktaturani boshdan kechirdi.th asrda, va ular bizning neftimiz uchun kelib, uni talon-taroj qilishdi. Venesuela XX asrning 20-yillari o'n yilligida dunyodagi birinchi neft ishlab chiqaruvchisi bo'lgan.th asr. Ular mamlakatimizni talon-taroj qilishdi.
Shunday qilib, qo'mondon, siz prezident samolyotida gapirib, bu voqeani bizga aytib berganingizdan so'ng, siz Lotin Amerikasi va Karib havzasidagi ozod etuvchi xalqlar Bosh qo'mondoni Fidel Kastroga ushbu hikoyani o'qiyotgan edingiz. Uning soโzlariga koโra, qoโmondon Fidel Kastro diqqat bilan va jimgina tinglaganidan soโng shunday javob berdi: โGyugo, bu juda achinarli voqea. Men buni bilmasdim, lekin ishonch hosil qilingki, siz ham, men ham shunday oโlmaymiz: biz borishimiz kerak boโlganda, biz gโolib xalqlarimizni tik turgan holda, adolatli ayollar va erkaklarning marhamati va sevgisi bilan joโnab ketamiz. โ.
Fidelning bashorati amalga oshdi, mana siz qo'mondonsiz: erkaklaringiz o'rnidan turib, barcha erkaklaringiz va ayollaringiz, oldingizda qasamyod qilganimizdek sodiq, hatto o'limgacha sodiq va siz, Venesuela Bolivar Respublikasining saylangan Prezidenti, Bosh qo'mondon. Qurolli Kuchlarimiz, mana, oโz vataningizda, sizning qoโmondonligingiz ostida, beqiyos qoโmondonligingiz ostida.
Biz vatanga xiyonat la'natini sindirdik va mag'lubiyat va orqaga qaytish la'natini sindiramiz. Biz bu la'natni buzdik. Mana, qini yopilmagan qilich va ko'zlaringiz Masihga qaraydi.
Oldingi kunlarda, 8-dekabr e'lonlaridan bir necha soat oldinth, bir guruh o'rtoqlari Gavanada uni ziyorat qilishdi: Diosdado, bu janglarda o'rtoq va ukasi, lekin eng muhimi, keyingi janglar - Diosdado Kabello Rondon, inqilobchi, shuningdek, qalbi pok odam, bizning qo'mondonimiz Ugo Chavesning o'g'li - o'rtoqlar Rafael, Elias, Cilia unga hamroh bo'lishdi. Har doimgidek Roza, Mariya, Rosines, Gyugo, Adan, uning barcha ukalari, o'rtoq Xorxe Arreaza, bizning komandirimiz o'z o'g'li sifatida qabul qilgan sevimli Roza Virjinaning umr yo'ldoshi.
Va bir og'ir kun, erta tongda men u erga, uning yotoqxonasiga borishim kerak edi. Biz u yerda Xorxe va men birga bo'lganmiz. Xorxe har doim daftariga hamma narsani yozardi. Va u erda qo'mondon bizdan unga bir vazifani bajarishda yordam berishimizni so'radi, u bizga dedi: "Men vasiyat sifatida oxirgi so'zlarni yozishim kerak deb o'ylayman" va har doimgidek bizga Ugo Chavesning vasiyatini buyurdi. "Menga kontur, ba'zi g'oyalar bilan yordam bering, shunda men ularni shu soatlarda yozib olishim mumkin."
Biz bu buyruqni bajarmadik, qila olmadik, mumkin emas edi. U bu buyruqni allaqachon bajargan edi, chunki komandirimizning butun hayoti vasiyat bo'lgan: uning so'zi, uning ishtiyoqi, harakati, ishi! Uning xalqi, Venesuela xalqi uning vasiyatidir, dunyoning kamtarinlari, kambag'allari, umidsizlari, barcha zamonlar va soatlarning mazlumlari, biz qullarning nevaralari! Biz uning tirik vasiyatimiz! U vasiyatnomasini xalq tomonidan imzolangan va muhrlangan holda qoldirdi. Ulardan birinchisi shu yerda.
Agar kimdir Ugo Chavesning haqiqatan kimligini bilmoqchi bo'lsa va yolg'on pardasini, ommaviy axborot vositalarining qo'pol yolg'onlarini, [va] bu odamga qarshi jahon miqyosidagi psixologik urushni yirtib tashlamoqchi bo'lsa, u yozgan ushbu maktub bilan tanishing ... uning konstitutsiyasi xalq tomonidan ma'qullangan, xalq tomonidan muhokama qilingan. Va uning so'zini va harakatini bilib oling. Bugun biz bo'lgan hamma narsa shu erda. Mana bizning yo'riqnomamiz. Agar kimdadir shubha boโlsa, biror narsada, har qanday vaqtda, mana Vatan soโzi, tinchlik maktubi, hammaning maktubi.
Ushbu konstitutsiya muhokama qilinganda, biz uni muhokama qilish uchun koโchaga chiqdik va referendum oโtkazishga chaqirildi. Ba'zi venesuelaliklar uni ma'qullamaslik uchun "Yo'q" ni yoqlab ovoz berish uchun chiqdi. Hayotning o'z yo'llari bor, chunki Chaves o'sha yili 1999 yilda bizga aytgan edi - biz saylovchilar edik - u shunday degan edi: "Sabr: adolat nima va bu maktub tez orada hamma tomonidan tan olinadi" - Bugun biz. Aytish mumkin Komandir, bu hammaning, ayollar va erkaklarning xati, hatto bugun unga qarshi chiqqanlar ham uni oโzlari qilib qoโygan. Hamma mamnuniyat bilan qabul qilinadi, Venesuela barchamiz uchun va barchamizga tegishli va bu maktub bizning birdamlik, tinchlik va birgalikda yashash uchun qo'llanmamizdir. Bu inqilob, demokratik inqilob qilish uchun xat.
Agar kimdir diqqat bilan ko'rib chiqmoqchi bo'lsa: mag'lubiyatsiz qo'mondonimizning orzusi nima edi? - armiya generali sifatida, Raul Kastro kecha Kubaning Santyago shahridan o'z so'zlari bilan aytdi: "Mag'lubiyatsiz" - agar kim bilmoqchi bo'lsa, nima qildi? uning fikricha, 21-asr Venesuela bo'ladimi?โXorxe, o'rtoq, uning o'zi vasiyatnomasini 2012 yilning iyun oyida o'z qo'li va mushti bilan yozgan. Ijrochi vitse-prezident bo'lgan Elias Jaua buni biladi, u vasiyatnomada bevosita ishtirok etgan.
Bu erda qo'mondon Chaves bizga beshta tarixiy vazifa qoldirdi. Ular asoschi otamiz Bolivardan ilhomlangan qadriyatlar, tamoyillar tizimining bir qismi bo'lgan fikrning beshta tarixiy vazifasidir; ozod qiluvchilardan ilhomlangan; mahalliy xalqlarimizning, buyuk Guaykaipuroning donoligidan ilhomlangan; Masihdan ilhomlangan.
Agar kimdir bizning qutqaruvchimiz Masihning haqiqiy farzandi bo'lishni o'z zimmasiga olganida va o'zini butun hayotini, tanasini va ruhini xalq uchun fido qilganda, erkak yoki ayol qanday ko'rinishga ega, inson qanday bo'ladi deb so'rasa. , mazlumlar uchunmi, kambag'allar uchunmi? [Agar kimdir buni so'rasa] Ugo Chaves haqiqiy ko'cha xristiani ekanligini tan olish kerak edi. Masihiy, Masihda qutqaruvchi! Bu yerning va dunyo yerlarining kambag'allarining Masihdagi himoyachisi!
Shunday qilib, u bizga beshta tarixiy vazifani qoldirdi. Ular mutlaqo birlashtirilgan. Ular demokratik vazifalardir, chunki ongli va erkin erkaklar va ayollar Vatanida demokratik bahs-munozaradan soโng xalqimiz Sarkardamizning vasiyatini maโqulladi. U hech qachon siyosatda ham, biror narsada ham yolgโon gapirmagan. U o'z yo'lida kapitalizm davrida, neoliberal kapitalizmni aytmasa ham, jamiyatni barqarorlashtirish, millatlarga tenglik va baxt berish mumkin emasligini va haqiqiy demokratiyani barqaror ushlab turishning iloji yo'qligini aniqlaganida, u dekabrning bir kuni dedi. 2004 yilda u bizga shunday dedi:
Men Amerika, mahalliy, bolivar va xristian sotsializmimiz bayroqlarini ko'taraman. Biz insoniyat orzusini jasorat bilan qurishga jur'at etamiz va buni demokratiya va sotsializmda amalga oshiramiz ... Va bu erda u printsiplar, qadriyatlar tizimini qoldiradi. Ular beshta.
Ulardan birinchisi:
Demokratik, xalq va bolivar inqilobining 14 yilida biz allaqachon qo'lga kiritgan mustaqillikni saqlab qolish va mustahkamlash uchun.
Ikkinchisi:
O'z sotsializmimizni qurish uchun: xilma-xil, demokratik, bizning, amerikalik.
Ulardan uchinchisi:
Venesuelani buyuk qudratli Lotin Amerikasi kontekstida qudratli davlat sifatida qurish-
Kelgusi yillarda quriladigan va biz bu yerda turib ko'rdik, kelgan turli prezidentlar, erkaklar va ayollar. Biz buyuk kuch bo'lishimiz kerak.
Aynan mana shu yerda, aziz prezidentlar, erkaklar va ayollar โ aynan shu hovlida, Chaves kursant o'z formasini olgan. 30-40 yildan keyin bu kursant Lotin Amerikasi va Karib dengizi davlatlari hamjamiyatiga raislik qilishini kim bilardi? Chili prezidenti Sebastyan Pinera sharaf bilan raislik qilgan [jamiyat], biz unga barcha saxiyligi va prezident Ugo Chavesga nisbatan barcha hurmat va mehrli imo-ishoralari uchun minnatdorchilik bildiramiz! Va bugungi kunda armiya generali Raul Kastro Rus va Kubaning qadr-qimmati ushbu tashkilotni boshqaradigan [jamiyat].
Va to'rtinchi maqsad:
Muvozanatli dunyoni qurish - Bolivar: koinot muvozanati - imperiyalarsiz [dunyo qurish].
Bu yerda biz salomlashishni va minnatdorchilik bildirishni istagan vakillar bor. Bizda Jessi Jekson, shuningdek, sobiq kongressmen Uilyam Delahunt va kongressmen Gregori Miks ham bor. Ular prezident Obama tomonidan yuborilgan, biz sizni tabriklaymiz. Biz hamma uchun qayg'uramiz va Amerikamizdagi barcha xalqlarni yaxshi ko'ramiz, lekin biz munosabatlar hurmat, hamkorlik va haqiqiy tinchlik bilan belgilanishini istaymiz. Biz, xuddi qo'mondon Chaves yozganidek, "imperiyalarsiz dunyo", gegemon davlatlarsiz, tinchlik dunyosi, xalqaro huquq hurmat qilinadigan dunyo, hamkorlik qilish, yashash va bo'lish uchun birlashishga qodir bo'lgan davlatlar dunyosini istaymiz. faqat, tenglik nuqtai nazaridan. Va nima uchun bir dunyoning barcha irodasi, bir dunyoning barcha kuchi mavjud bo'lsa, bu mumkin emas? Lotin Amerikasi esa oโsha yangi dunyoni yaratish, oโzimizni xilma-xilligimizda birlashtirish va dunyoga aytishdek tarixiy vazifaga ega: mana, ozodlikchilarning Lotin Amerikasi; Bu yerda biz birga turib, [deymiz]: bu dunyo o'zgarishi kerak.
Va men o'qib chiqadigan beshinchi maqsad, chunki busiz inson turining mavjudligi imkonsiz bo'ladi. Oxir oqibat, bu beshinchi maqsad qo'mondon Ugo Chaves bizga qoldirgan ushbu vasiyatnomadagi har bir nuqtani birlashtiradi. Beshinchi maqsad juda oddiy va biz buni juda kamtarlik bilan, lekin insoniyat uchun eng katta iztirob bilan aytamiz. Qo'mondon Ugo Chaves o'zining beshinchi tarixiy maqsadida shunday deydi:
Sayyoradagi hayotni saqlab qolish va inson turlarini qutqarish uchun hissa qo'shish.
Agar biz har birimiz o'z siyosiy va diniy mafkuramiz bilan bu sayyorani qutqara olmasak, yadroviy bombalarga chek qo'ya olsak va barcha halokat kuchlarini yo'q qila olmasak, na kapitalizm, na sotsializm va na dinlarimiz mavjud bo'lmaydi. , daryolarning, dengizlarning ifloslanishi, global isish. Mana, komandir, sizning vasiyatingiz.
Bir necha yillar oldin, ba'zi paytlarda qiyin paytlarda, ba'zida xatoga yo'l qo'yganimizda, qo'mondon prezident bizga doimo "Nikolas, Elias, Rafael, Yadira, Xorxe, men o'lsam nima qilasiz?" - der edi.
Biz har doim unga: โIltimos, komandir, bunday demangโ, dedik. โMen o'lganimda hammangiz nima qilasiz? Hammangiz qanday qilib boshqarasiz? โ
U hamma narsani tartibga solib qo'ydi; endi buni qilish yoki qilmaslik o'zimizga bog'liq. Biz xalqimizni bunga chaqiramiz.
Siz o'lganingizda nima qilamiz komandir? Siz tinchlik, ibodatlarimiz va Masihga bo'lgan sevgimiz bilan borishingiz mumkin va biz sizga hayotning yangi sohasida mumkin bo'lgan eng katta tinchlikni chin yurakdan tilaymiz. Biz nima qilamiz? Biz davom etamiz, birga boramiz, xalq, Qurolli Kuchlar, Konstitutsiyangiz, siyosiy vasiyatingiz, namunangiz va sevgimiz bilan. Biz kambag'allarni himoya qilishda davom etamiz, muhtojlarga oziq-ovqat berishda davom etamiz, biz farzandlarimiz ta'limini qurishda davom etamiz, Buyuk Vatanni qurishda davom etamiz, tinchlik, tinchlik, tinchlik qurishda davom etamiz. qitโamiz, xalqimiz tinchligi uchun โ Shunday qilib, qoโmondon, topshiriq bajarildi, Prezident! Jang davom etmoqda. Chaves yashaydi!โIshtirokchilar: jang davom etmoqda!โ Yashasin Ugo Chaves!โIshtirokchilar: Tirik!โ Yashasin xalqimiz!โIshtirokchilar: Tirik!โ Yashasin sevgi va birdamlik!โIshtirokchilar: Tirik!- G'alaba sari sardor!โ Ishtirokchilar: Chaves yashaydi, jang davom etmoqda! Chaves yashaydi, jang davom etmoqda! Chaves yashaydi, jang davom etmoqda!
Venezuelanalysis.com uchun Serxio Gomes Dias Ureรฑa tomonidan tarjima
ZNetwork faqat o'z o'quvchilarining saxiyligi orqali moliyalashtiriladi.
hadya etmoq