[Bu Eduardo Galeanoning 3-iyuldagi nutqining qisqartirilgan versiyasi
Bizning mintaqamiz paradokslar qirolligidir. Braziliya misolini olaylik: paradoksal tarzda, Braziliyadagi eng xunuk odam Aleyjadinyo mustamlakachilik davrining eng yuksak san’atini yaratgan; Garrincha, bolalikdan qashshoqlik va poliomielitdan vayron bo'lgan, baxtsizlikdan tug'ilgan, futbol tarixidagi eng katta zavqni taqdim etgan futbolchi edi; va paradoksal ravishda 100 yoshni tugatgan Oskar Nimeyer me'morlarning eng yangisi, braziliyaliklarning eng yoshi.
***
Yoki masalani olaylik
Men bu beshta qaysardan birini bilardim: Domitila Barrios, konchilar shaharchasida.
Yillar o'tib men Domitila bilan yana uchrashdim
“Ahmoqlik qilmanglar, - dedi u ularga, - yig'ilinglar. Biz u yerda
Va u qanchalik haq edi. Chunki men aytaman: tishlar og'izda birlashtirilmasa, mavjudmi? Qo'lda birlashtirilmasa, barmoqlar mavjudmi?
***
O'n to'qqizinchi asrning birinchi yarmida Simon Rodriges ismli venesuelalik bizning Amerika yo'llarida xachirda sayohat qilib, yangi hokimiyat egalariga qarshi chiqdi: "Siz, - deb qichqirardi Simon, "sizlar, - deb qichqirardi. Ovrupoliklar, nega o'sha paytdan eng muhimi - o'ziga xoslikka taqlid qilmaysizlar?
Ajablanarlisi shundaki, uni hech kim eshitmadi, eshitishga loyiq bu odam. Ajablanarlisi shundaki, ular uni loco deb atashdi, chunki u biz o'z boshimiz bilan o'ylashimiz kerak deb o'ylash qobiliyatiga ega edi, chunki u hamma uchun va bir kishi uchun ta'limni taklif qilish tuyg'usiga ega edi.
"Biz o'zimizga ega emasmiz," dedi u, "biz mustaqilmiz, lekin biz erkin emasmiz".
***
Jinning o'limidan o'n besh yil o'tgach
Ajablanarlisi shundaki, besh yillik shafqatsiz urushdan so'ng, juda ko'p o'lim sharoitida, kelib chiqishi omon qoldi. Uning eng qadimiy an'analariga ko'ra, paragvayliklar ularni nomlagan tildan tug'ilgan. Va chekish vayronalari orasida o'sha muqaddas til, birinchi til, guarani tili saqlanib qoldi. Va hali ham paragvayliklar guarani tilida haqiqat soatida gapirishadi, bu sevgi va hazil soati. Guarani tilida "ñe'é" so'z ma'nosini anglatadi va shu bilan birga ruhni anglatadi. Kim so'z bilan yolg'on gapirsa, qalbga xiyonat qiladi. Agar so'zimni bersam, o'zimni beraman.
***
Paragvay urushidan bir asr o'tib, Chili prezidenti o'z so'zini berdi va o'zini tashladi. Samolyotlar uning hukumat saroyiga bomba tupurdi, shuningdek, erdagi qo'shinlar tomonidan pulemyotlardan o'qqa tutildi.
U zot: “Men bu yerdan tirik ketmayman”, degan edi.
Paradoksal ravishda, asosiy yo'llardan biri
***
Va tog'dan sakrab o'tib, men o'zimga savol beraman: nega Che Gevara, eng mashhur argentinalik, eng universal Lotin Amerikasi, tug'ilishni davom ettiradigan odati bor? Ajablanarlisi shundaki, u qanchalik ko'p manipulyatsiya qilinsa, shunchalik ko'p xiyonat qilsa, shuncha ko'p tug'iladi. U hammadan tug'ilgan.
Men esa o‘zimga savol beraman, bu uning o‘ylaganini aytgani va aytganini qilgani uchun emasmi? So'z bilan amal kamdan-kam uchrashadigan, bir-birini tanimagani uchun salomlashmaydigan bu dunyoda u shunday g'ayrioddiy bo'lib qolmasmikan?
Ispan tilidan Supriyo Chatterji tomonidan tarjima qilingan. Lotin Amerikasi haqida ko'proq xabar beradi Uchrashuv joyi
ZNetwork faqat o'z o'quvchilarining saxiyligi orqali moliyalashtiriladi.
hadya etmoq