Biz qo'riqchilar yonidan o'tib, Hassani Issad rue ko'chasidagi Français d'Alger Culturel markaziga kirganimizda, men negadir dekolonizatsiya bo'yicha o'z majburiyatimga xiyonat qilayotganimni his qilyapman va o'z so'zlarimga e'tibor bermayapman. Lonely Planet, o'zini "Saxaradagi eng go'zal xalq uchun faqat ingliz tilidagi qo'llanma" deb ta'riflaydi, jazoirliklarning bir avlodi "1954-62 yillardagi Jazoir urushi paytida halok bo'lgan taxminan bir million jazoirlik uchun Frantsiyadan kechirim so'rashni kutishmoqda. Mustaqillik”.
Anna et ses soeurs
O'zim ham mustamlaka qilingan xalqning o'g'li sifatida (Malta va Kipr O'rta er dengizidagi yagona mustamlaka qilingan Evropa xalqlari edi), men Jazoirdagi mustamlaka haqida o'ylay olmasdim, ayniqsa, mashhurligi juda baland bo'lgan prezident Sarkozi bir paytda. vaqt kam bo'lib, o'zining O'rta er dengizi ittifoqini unga ovoz bermagan xalqlarga sotishga harakat qilardi. da juda tanqid qilingan nutqida
O'sha yilning noyabr oyida O'rta er dengizi bo'yicha etakchi frantsuz ziyoli va eksperti Tyerri Fabre shunday deb yozgan edi. La pensée de midi (№ 22) Sarkozining Frantsiya va Yevropaning mustamlakachilik o'tmishini o'qishi ko'plab muammolarni keltirib chiqardi, "et apparaît comme sezgir d'alimenter le ressentiment et de reforcer les incompréhensions de la part de nos voisins du sud de la Méditerranée qui ont subi la conquête coloniale". Biroq Fabre mustamlakachilik o‘tmishini qayta tiklashga urinish yillar davomida bo‘lib kelganini va u faqat Sarkozi bilan cheklanmaganini va Fransiya Jazoiriga nostaljik bo‘lganlar yaqinda mustamlakachilik tarixiga “ijobiy qarash”ni o‘rnatishga harakat qilishganini tan oldi. qonun.
Xohlaysizmi yoki yo'qmi, Sarkozi Frantsiyaning "tsivilizatsiyani yoyish" yo'lidan g'ururlanib, madaniyat deb ataladigan umidsiz pul isrofgarchiligiga putur etkazishga moyilligi bilan Frantsiya davlatini ifodalaydi, shuning uchun men buni, Jazoirdagi Frantsiya madaniyat markazi ekanligini his qilaman. mustamlakachilik yoki neokolonializmga qarshi bo'lgan odam bo'lishi kerak emas. Lekin men baribir ichkariga kiraman va darhol o'zimni xush kelibsiz his qilaman. Bizni Jazoirga taklif qilgan jazoirlik frankofon yozuvchisi Samira Negrouche bizni spektakl tomosha qilish uchun uyushtirdi va bir narsa menga shubhalarim borligini aytadi. o'tmish: Shimoliy Afrikadagi frantsuz mustamlakachiligi tugaganidan deyarli ellik yil o'tib, men Jazoir (yoki Malta kabi) kabi mustaqil davlatlar o'z mas'uliyatini o'z zimmasiga olishi va o'z kelajagini qurishi kerakligini bilaman. Men ham o'zimga uzoq o'tmishdagi mustamlakachilik masalalari hukmron bo'lgan fikr doirasi bilan mustaqil mamlakatga tashrif buyurmasligim kerakligini aytaman.
Bizga erta kelishni aytishdi, chunki zal to'la bo'ladi va kirish to'lovi yo'q. Jazoirlik shoir va akademik Achour Fenni guruhga kofe buyurtma qiladi va biz yozuvchi/rejissor Jeraldin Benichou (Théâtre du Grabuge) tanishtirganda, soat 7.30:XNUMX gacha bu joy va kompaniyadan zavqlanamiz. "Anna et ses soeurs." U muhojir ayollarning yozganlari va ular bilan suhbatlarga asoslangan
Spektakl jonli va yozib olingan ovozlar, berber qoʻshiqlari va sahnadagi musiqachi, shuningdek, frantsuz immigratsiya xizmati xodimi vazifasini bajaruvchi Filipp Gordiani tomonidan elektr gitaradagi musiqa va fonda hukmronlik qiluvchi katta ekrandagi tasvirlarning aqlli va tez-tez harakatlanuvchi kombinatsiyasidir. va ko'pincha ikki aktyorni mitti. Benichou bu turdagi teatrni chaqiradi "un théâtre de création hujjatli filmi".
Kontseptual jihatdan butun asar Frantsiyadagi bir qator jazoirlik muhojirlarning hayotiy hikoyalariga qaratilgan va bu vazifa, asosan, aktrisa Madlen Assas zimmasiga yuklangan bo'lib, u bizni frantsuz va jazoirlik (muqarrar ravishda ko'plik) haqidagi hikoyalar va ular ko'targan masalalar orqali olib boradi. ) identifikatsiyalar; hikoya orqali o'zimizni qanday yaratishimiz haqida; uy va surgun haqida, va Frantsiyaning qabul yoki rad, murakkab tarixi va hozirgi bilan mezbon mamlakat sifatida, Boshqa. Hikoya nuqtai nazaridan, asar yozuvchining yahudiy buvisi tomonidan birlashtirilgan bo'lib, u o'z hikoyasini ehtiros va istehzo bilan aytib beradi. Uning hikoyasi bizga yozuvchi Jeraldin Benichouga bergan intervyulari va buvi rolini ijro etuvchi aktyor Salah Gaua orqali yetkaziladi: buvining bu ikki ovozi tez-tez o'zaro ta'sir qiladi, bir-birini aks ettiradi va bir-biri bilan gaplashadi. . Boshqa obrazlarni ham o‘ynab, chiroyli kuylaydigan aktyorning o‘yini ancha esda qolarli bo‘ldi, deb o‘yladim (yonimda o‘tirgan Amazig yozuvchisi va tarjimon Brahim Tazag‘art u bilan birga qo‘shiq aytishdan o‘zini tutolmasdi).
Villa Susini - Eski uslubdagi qamchi va zamonaviy elektr jihozlari
26-yil 2008-mart, chorshanba kuni Farid Benyaaning sanʼat galereyasidagi mashgʻulotdan qaytayotganimizda, biz koʻplab jazoirlik ozodlik kurashchilari frantsuz mustamlakachilari tomonidan qiynoqqa solingan mashhur neo-Moresk villasi Villa Susiniga boramiz. (Jan-Mari Le Pen “qiynoqqa solinadigan xonada faol ishtirok etgan”.) Men Samiradan bu joy hozir nima uchun ishlatilishini so‘rasam, u menga yopiqligini aytdi. Jazoir hukumati uni muzeyga aylantirmoqchi edi, ammo
Jazoirlik shoir Djamal Amrani, uning she'riyati bizning haftamiz davomida diqqatga sazovordir.
Villa Susini yonidan haydash menga eslatadi
Seminarimiz doirasida guruhimizdagi barcha yozuvchi va tarjimonlar Djamal Amraniyning ushbu kuchli, ko‘p qatlamli she’rini o‘z tillariga tarjima qildilar:
Ne plus emprisonner le corps de l'homme
Ne plus se sentir seul
dans le baillement de l’impuissance
Quel coursier chevauche
mes cavalcades d’étroites
jasoratlilar?
Quel burchagi de tir
ensoleille le mur d’en yuzi?
Quelles bouffées de vie
harcèlent le fleuve d’absence?
LXXXIV in La nuit du dedans (Aljir: nashrlar Marsa, 2003)
Hech qachon inson tanasi qamoqqa tushmadi.
Ular hech qanday noto'g'ri ish qilmagan
30-mart, juma kuni bizning do'stlarimiz Dalila, Ryad va Baya Gacemi, etakchi mustaqil jazoirlik jurnalist, u bilan hamkorlik qilgan. La Repubblica, Reuters matbuot agentligi va Germaniyaning ARD televideniesi va yirik frantsuz haftaliklarining Jazoirdagi muxbiri L'Express, bizni Tipaza shahriga olib boring, O'rta er dengizi sohilidagi Rim shaharchasining ajoyib xarobalari bilan ajralib turadi.
Mashinaga qaytayotganda (bu odatiy borib-kelish-sahnani abadiylashtirish-shoshilinch-keyingi bekatga tashrif buyurish, bundan tashqari, biz yozuvchilar haqida gapirishini kutadigan narsalar haqida gaplashamiz) , Bayaning aytishicha, u Annabada (maltaliklar Bona deb ataydigan shahar) oʻsgan paytlarida ularning qoʻshnilari deyarli hammasi Micallef, Borg, Camilleri, Tabone kabi familiyalarga ega boʻlgan maltalik emigrantlar boʻlgan yoki dehqon boʻlib ishlagan. Asosiy ishida L'Algérie des Algériens de la Préhistoire à 1954 (Parij: Paris-Méditerranée, 2003), Mahfoud Kaddache 19-asr oʻrtalarida Jazoirda 8758 nafar maltalik muhojir boʻlganligini taʼkidlaydi (645-bet). Charlz Praysning hisob-kitoblariga ko'ra, 1880-yillarning oxirida xorijda, asosan O'rta er dengizida yashovchi maltaliklar soni taxminan 50,000 25 ni tashkil etgan, bu umumiy Malta aholisining 15,000% ni tashkil qiladi; eng ko'p, XNUMX XNUMX kishi edi
Bir necha yil oldin, Baya Gacemi Germaniyaning etakchi ARD telekanali uchun shahardagi nasroniy qabristoni haqida film tayyorlagan.
dan unchalik uzoq emas prêt à porter, biz Didouche Mourad ko'chasidagi Beaux Arts kutubxonasiga bostirib kirdik. Men Klod Rizzoning romanini so'rayman, Le Maltais de Bab-el-Xadra, bir tuman
Biz bilamizki, ko'plab mustamlakachilar, jumladan, Maltaliklar va boshqa janubiy yevropaliklar, o'zlarining "yuqorilari" tomonidan ularga berilgan pastlikka qarshi turish uchun mustamlakachilarning qarashlarini qabul qilishgan. Bu o'zlarini qoralash va o'zlarini hukmron sinf bilan bog'lashni anglatardi, ular ko'p hollarda ularga ulardan biri sifatida munosabatda bo'lishdan bosh tortdilar va ko'pincha ularni rad etishdi. Charlz-Andre Julienning yozishicha, maltaliklar frantsuz mustamlakachilari tomonidan unchalik hurmat qilinmagan: Frantsiyaning Jazoirni mustamlaka qilish boshlanishida tergov komissiyasi quyidagilarni taklif qildi: “Les colons doivent être recrutés non seulement parmi les Français mais parmi les étrangers, notament les Alemands aux qualités solides, les Maltais et les Mahonnais [minorkanlar], moins raccomandables, mais s’adaptant facilement au pays." Maltaliklar arab tilida so'zlashuvchi Jazoir aholisi va yevropalik mustamlakachilar o'rtasida hech kimning yurtida qolib ketishdi.
Gibrid chegarani buzadigan odamlar
Fransuzlar va boshqa shimoliy yevropaliklar
Markaziy ko'chalarda yurish
Doktor Adrian Grima 2008 yilning mart oyida besh mamlakatdan yetti nafar yozuvchi bilan Literature Cross Frontiers tomonidan Jazoirning Cadmos madaniy birlashmasi bilan hamkorlikda hamda ISAT (Institut Superieur Arabe de Traduction) koʻmagida tashkil etilgan badiiy tarjima boʻyicha seminarda ishtirok etish uchun Jazoirda boʻldi. ONDA (Office National des droits d'auteurs et droits voisins). LAF Yevropa Ittifoqining Culture 2000 dasturi tomonidan qo'llab-quvvatlanadi. www.adriangrima.com
ZNetwork faqat o'z o'quvchilarining saxiyligi orqali moliyalashtiriladi.
hadya etmoq