Tu Meksikaning g'arbiy Oaxaka shtatidagi San-Xuan-Kopala avtonom munitsipalitetining Triqui aholisi blokadada, o'ldirilganda va g'oyib bo'lishda davom etmoqda. Gazetaga ko'ra, sentabr oyi oxirida vaziyat keskinlashgan, o'lim va g'oyib bo'lganlar soni ko'paygan Noticias'a, u San-Xuan Kopalani "Meksikaning G'azosi" deb atagan.
20-sentabr kuni San-Xuan Kopalani oโrab turgan harbiylashtirilgan qoโshinlar yonidan oโtib, togโlarni bosib oโtishga muvaffaq boโlgan oโn nafar ayol va toโqqiz nafar bola ochlik eโlon qilishdi.
23-sentabr, payshanba kuni shahar boโylab San-Xuan Kopala aholisi uchun adolat talab qilingan yurish boโlib oโtdi. Odamlar โDe Copala a Palestina, la lucha no terminaโ (Kopaladan Falastingacha kurash davom etmoqda) kabi shiorlarni aytishdi.
Men ba'zi ishtirokchilar bilan lager ichidan gaplashdim. Bolalar to'shakda yotishdi va devorlarni bezatgan ushbu xalqaro miqyosda tan olingan mojaro haqida hikoya qiluvchi gazeta parchalari. Mening birinchi suhbatim San-Xuan Kopaladan Fausto bilan bo'lgan edi.
MOROSIN: Bugun siz ochlik e'lon qilishingizni boshladingiz, shundaymi?
FAUSTO: Ha. Lager bu yerda taxminan 40 kun bo'ldi. Ammo mahallamizdagi muammolar yuzasidan javob ololmagan hamrohlar yigโilishda adolat qaror toptirish, mintaqaga aralashayotgan harbiylashtirilgan va boshqa guruhlarga zudlik bilan chek qoโyishni talab qilib, ochlik eโlon qilish lagerini tashkil etishga qaror qilishdi.
Triqui birlashish va kurash harakatidan (MULT) boshqa guruhlar ham bor deysizmi?
MULT va UBISORT asosan jamiyatni tuzoqqa tushiradigan guruhlardir va bu zudlik bilan to'xtatilishi kerak.
San-Xuan Kopaladagi sharoitlar haqida gapira olasizmi? Avtonom munitsipalitetda qancha aholi istiqomat qiladi? U erda kundalik hayot qanday?
2007 yilda u o'zini avtonom munitsipalitet deb e'lon qilganida, hayot juda yaxshi edi. Biz juda tinch edik. Hammasi normal, xotirjam edi. Ko'p zo'ravonlik yoki o'lim bo'lmagan. Odamlar osongina oldinga va orqaga borishlari mumkin edi. Ammo 2009 yilning noyabrida men bu harbiylashtirilgan UBISORT guruhi bilan nima sodir bo'layotganini bilmayman, lekin jangovar harakatlar boshlangan paytda ular odamlarni o'ldirishni boshladilar.
Bu harbiylashtirilgan guruh kimning manfaatlarini himoya qiladi?
Ular shtat hukumati tomonidan himoyalangan va mintaqadagi korruptsiyaga uchragan rahbarlarni himoya qiladi.
Mintaqadagi iqtisodiy manfaatlar haqida nima deyish mumkin? Qishloq xo'jaligi bormi? Katta kompaniyalar?
Bu juda ko'p emas. Nima bor uy egalari bir guruh.
Ular qaysi ekinlarni etishtirishadi?
Umuman olganda, Copala unchalik ko'p ishlab chiqarmaydi. Uning atrofidagi jamoalar banan, qahva, apelsin, limon ishlab chiqaradiganlardir.
Eksport uchunmi?
Yo'q, ular eksport qilmaydi. Uning asosiy qismi mintaqaviy bozorlarda sotish uchun.
Ishchilar kunlik ishchilarmi?
Yo'q, har kim o'z oilasi orqali o'z erini ishlaydi.
Caciques bu jihatni ishlatmaydimi?
Yo'q. Caciques hamrohlar ishlab chiqaradigan narsalarni yig'adi va uni boshqa narxda sotadilar. Ular vositachilarga o'xshaydi.
Va ular hukumat va harbiylashganlar bilan bog'liqmi?
Bu shunday. Harbiylashganlar aholi orasida qo'rquvni tarqatish va ularni o'z talablarini bajarishga majbur qilish uchun bor.
Bu mojaroda qancha fuqarolar halok bo'lganini bilasizmi?
Hisob cheksiz. Va o'tgan haftada yana ko'p narsalar. Ko'p o'lim, ko'p yarador. Bu juda qiyin. Ular birinchi navbatda avtonom jamoani o'rab olishdi va keyin odamlarning o'tishiga ruxsat bermadilar. Ular odamlarga oziq-ovqat sotib olish yoki erkin oldinga va orqaga borishga ruxsat berishmaydi. Asta-sekin ular ichkariga kirib, odamlarni o'ldiradilar.
Ular hali ham shifokorlarni kiritishmaydimi? Jurnalistlar?
Buning hech biri. Kopala o'ralgan hududdir.
Kopala bu yerdan necha soat yoki kilometr uzoqlikda?
Taxminan etti yarim soat.
Xo'sh, ular sizning barchangizga o'tishga ruxsat berishadimi?
Yo'q. Biz tog'lardan, bizga hamdard bo'lgan jamoa orqali keldik. Va u erdan biz mashinada keldik. Lekin Kopaladan keta olmaysiz. Taxminan ikki soat piyoda yo'l bo'ldi.
Kopalada elektr bormi?
Ilgari elektr taโminoti, sogโlomlashtirish punkti, oโrta maktab bor edi. Hammasi normal ishlayotgan edi. Ammo endi hech narsa yo'q. Bu arvoh shaharga o'xshaydi.
Rasmiy javob qanday bo'ldi?
Hukumat bir necha oy davomida muloqot haqida gapirdi, ammo ular biz ilgari surgan takliflarga - xavfsizlik va Kopalaga qaytishga rioya qilishmadi. Aksincha, hukumat muxtoriyatga chek qo'ymoqchi bo'lgan ko'rinadi.
Muxtoriyatning siyosiy va iqtisodiy takliflari qanday?
Biz barcha urf-odatlarga, fuqarolarning kundalik hayotiga, yurtimizdagi barcha boyliklarga hurmat bilan qarashni istaymiz. Biz tashqaridan kelib, Kopalaga monopoliya oโrnatishga urinayotgan investorlarni xohlamaymiz.
Investorlarni qaysi manbalar qiziqtiradi?
Asosan, yirik kapitalistlar konlar uchun kelishni xohlashadi. Kumush, platina va boshqa konlar mavjud. Bu minalarni olishni istaganlar ko'p. Ammo bu kompaniyalar yaxshi narsa keltirmaydi. Aksincha, ular muammolarni keltirib chiqaradi. Bu biz kurashgan narsa.
Oaxaka shahridagi Oaxakaliklar sizning kurashingizga qanday javob berishdi?
Mana, shaharda odamlar bizni juda qoโllab-quvvatlab turishdi. Ular ko'p birdamlikni olib kelishdi. Bu yerda bo'lishimizdan bezovta bo'layotganlar ham bor, lekin kurashda yaxshi va yomon odamlar bor.
Xalqaro hamjamiyat qanday yordam berishi mumkin? Sizning aniq talablaringiz bormi, biz sizning talablaringizni ommalashtirishga yordam berishimiz mumkinmi?
Faqat Triquis emas, balki mahalliy xalqlarning avtonomiyasi va o'z taqdirini o'zi belgilashiga hurmat. Va ular hamrohlarni g'alati g'oyalar bilan manipulyatsiya qilishni boshlash uchun chet ellik odamlarni jalb qilmasliklari. Nega? Chunki siz ularni ichkariga kiritasiz, ularga ba'zi narsalarni berasiz va biz o'zaro urush boshlaymiz. Chet elliklar jamoalarga kelganlarida shunday g'azablantiradilar.
Xalqaro hamjamiyat yana qanday yordam bera oladi?
Xalqaro tashkilotlar xabar yuborishlari mumkin. Ular hamma narsadan ko'ra hushyor bo'lishlari mumkin. Ular milliy hukumatlarga bayonotlar yuborishlari va bu savollarning barchasini bajarishlari uchun kuzatib borishlari mumkin. Chunki ko'p sodir bo'ladigan narsa - narsalar oldinga qo'yiladi va ularga rioya qilinmaydi; boshqa narsalar sodir bo'ladi va hayot o'tadi. Davomiylik bo'lishi kerak. Demak siz Kaliforniyaliksizmi?
Ha. Kurash ham juda og'ir kechdi.
Immigrantlar, to'g'rimi?
Ha.
Bu qonun bilan nima bo'ldi?
Arizonadagi qonun? Ular buni amalga oshirishdi.
Jin ursin.
Lekin ular qonunsiz ham ko'p odamlarni deportatsiya qilishardi. May oyida men Kaliforniyadan Arizonaga bir guruh hamrohlar bilan mega marshga bordim. Ko'p oilalar, ko'plab kurashuvchan yoshlar nimadir qilishni xohlashdi. Odamlar harakatga kirishdi, talabalar ish tashlashlari, Arizonani iqtisodiy boykot qilishdi. Balki buni Oaxaka shtati bilan ham qilish mumkin. Lekin ha, biz bu shartlarga barham berish uchun inqilobiy harakat qurmoqdamiz.
Ha. Bu kerak. Vaqt bo'ldi. Bugun kimdir menga โinqilob vaqti keldiโ, dedi. Bu kerak, chunki butun mamlakatda juda ko'p diskriminatsiya, juda ko'p adolatsizlik mavjud. Biz yagona emasmiz. Xuddi shu narsadan azob chekayotgan odamlar bor. Inqilob qilish kerak.
Sizning jamoangizdan ko'p odamlar qamoqqa olinganmi?
Ayni paytda emas. Biz bu borada ma'lum darajada ehtiyotkor bo'ldik va hamrohlarimiz bu kurash uchun qamalmagan. Eng achinarlisi shundaki, ular dushman oโqlaridan halok boโldilar.
Harbiylar tog'larda yashaydimi?
Kopala - markaz. Harbiylar tog'lar orqali keladi. Ular uchun odamlar qayerda yurganini, qayerga ketayotganini ko'rish oson. Ular asosan Kopalaning panoramik ko'rinishiga ega. Ular bizni osongina ko'rishadi va bizni topishadi. Ba'zilarimiz urishmagan. Ammo boshqalarning maqsadi yaxshi va ular bir qator hamrohlariga zarba berishdi.
Shunday qilib, San-Xuan Kopaladagi odamlarning munosabati ular avtonomiyani davom ettirishni xohlashlari aniq, shunday emasmi?
Ha. Bu avtonom munitsipalitet e'lon qilingan paytdan boshlab aniq bo'ldi.
Mintaqada yana qancha Triqui munitsipalitetlari bor?
Yana ikkitasi bor. MULT 1981 yilda tashkil etilgan Triquis tashkiloti edi, ammo, afsuski, bu ochko'zlik va kuch tufayli ko'pchilik sotib yuborildi va PUP-Partido de Unidad Popular siyosiy partiyasini tuzdi. Ular hokimiyatda emas, lekin bu bilan ular hukumat tomonida, deb ayta olasiz.
Shuning uchun ularning kurashga munosabati qo'llab-quvvatlamaydi.
Ular buni qo'llab-quvvatlamaydilar. Oldin, ha. Ular yaxshi tashkilot edi.
Siz hali ham Mesoamerika rejasi haqida gaplarni eshityapsizmi? Puebla Panamani rejalashtiryapsizmi?
Puebla Panamani rejalashtiring, ha. Bu haqda hali ham eshitamiz.
Va bu sizning hududingizga ta'sir qildimi?
Ha, lekin hech narsa qilinmadi.
Sizning hududingizda DXShga qarshi kurash bo'lganmi?
Ha, albatta.
Bu savollarni neoliberal mega loyihalarga qarshi kurash, mahalliy aholining poraxo'r mulkdorlar va boshliqlar hukmronligiga qarshi mahalliy muxtoriyat uchun kurash bilan bog'liqligini qanday ko'rasiz?
Bu juda qiyin, chunki biz bilamizki, bu kurashlar hukumatlar mahalliy xalqlarga qarshi o'rnatmoqchi bo'lgan, xalq rozi bo'lmagan rejani amalga oshirish uchun bir xil yo'ldan boradi.
* * *
Bu navbatdagi intervyu o'sha kuni matbuotga gapirgan ochlik e'lon qilgan Triquis ayoli Reyna bilan.
MOROSIN: Maqsadingiz nima, qanday turdagi dunyoni ko'rishni xohlaysiz va bu muammoni va boshqalarni sizning kurashingiz orqali qanday hal qilish mumkin?
reyna: Biz aniq nima bo'lishi mumkinligini bilmaymiz, lekin hozir biz yashayotgan barcha qiyinchiliklar, bizning puebloda sodir bo'layotgan bu mojarolar bizni juda xavotirda. Bizda hali ham ko'p odamlar bor. Bizda oila a'zolarimiz bor. Biz ularning ketishini xohlaymiz. Agar ular katta yoโl boโylab keta olmasalar, biz hukumatdan ularni havo orqali olib chiqishni xohlaymiz. Buni qilish ularning qo'lida, ular shunchaki xohlamagan. Biz adolat istaymiz. Biz bu qotillar, bu yarim harbiylar qamoqqa tashlanishini istaymiz, shunda puebloda adolat va osoyishtalik qaytadi, toki bolalar oโz uylarida baxtli yashashlari mumkin.
Tibbiy xizmatlar jamiyatga yetib boradimi? Sog'liqni saqlash markazi?
Yo'q. Sog'liqni saqlash markazi bor edi. CDI, sacerdotal, o'rta maktab bor edi. Lekin ular bularning barchasini yo'q qilishdi va hech narsa, hech narsa, hech narsa yo'q. Endi u yerda yopilgan odamlarimizni qirgโin qilishyapti.
Ular sog'liqni saqlash markazini vayron qildilarmi?
Ha, hammasi. Ular shifokorlar, CDI va ruhoniyni haydab yuborishdi. Sanoqli odam qoldi, odamlarimiz yashaydigan uy qurshab olgan. Ular keta olmaydi. Ularning yonib ketgan uylari bor. U yerda xunuk va biz hech narsa qila olmaymiz. Hukumat bizga e'tibor bermayapti. U yerdagi odamlarimiz bilan bogโlana olmadik. Umid qilamanki, keyinroq biz ko'proq yangiliklar olib, boshqa qaror qabul qilishimiz mumkin.
Shunday qilib, agar qaytib kelsangiz, qaytib kelasiz ...
... o'lik.
Hammangiz?
Ha. Agar orqaga qaytsak, ular bizni o'ldirishadi.
Eslatma: Bu intervyular 20-yil 2010-sentabrda oสปtkazilgan. 25-sentabr holatiga koสปra, Oaxacan axborot agentliklari va faollari San-Xuan Kopaladagi qolgan barcha oilalar jamiyatni tark etgani, faqat MULT va UBISORTning harbiylashtirilgan harbiylari qolgani haqida xabar berishdi.
Z
Alessandro Morosin Santa-Barbaradagi Kaliforniya universitetida Global va xalqaro tadqiqotlar bo'yicha magistratura talabasi. Fotosuratlar ham unga tegishli.