U juda ko'p to'siqlarni boshdan kechirdi - musiqasini rad etish, jinsiy aloqada bo'lish, hatto Clear Channel'dan kontsertlarini yopishga urinishlar. Ammo so'nggi yigirma yil ichida Ani DiFranko shukrki, shafqatsiz bo'lib qoldi va musiqa olamida e'tiborga olinadigan kuchga aylandi. Buni yanada ta’sirchan qiladigan narsa shundaki, u buni deyarli butunlay “biznes” doirasidan tashqarida qilgan, o‘zining Righteous Babe Records yorlig‘ini saqlab, feminizm, irqchilikka qarshi va shijoatli korporativ munosabatlarni himoya qilishdan bosh tortgan. siyosat.
Tabiiyki, u musiqa va umuman dunyodagi o'zgarishlarning ulushini ko'rdi. Ammo keyin u juda ko'p adolatsizliklar o'jarlik bilan davom etayotganini ko'rdi. Uning atrofida qolib ketganidan xursand bo'lish uchun etarli; Undan ta'sirlangan har bir yo'nalishdagi son-sanoqsiz radikal san'atkorlar borligini bilish yanada quvonarli.
DiFranco yangi albomining nomi Siz qaysi tomondasiz? bu, albatta, asl Amerika isyonchi qo'shiqlaridan biriga havola. Biroq, buni "o'lpon" deb atashning o'zi etarli emas. U Aleksandr Billet bilan albom, o'z ishining evolyutsiyasi va musiqaga ijtimoiy o'zgarishlar uchun kuch sifatida ishonishi haqida gapirdi.
--------------
Aleksandr Billet: Men aniq savol bilan boshlayman. Ushbu yangi albom va uning sarlavhasi, albatta, barcha davrlarning eng mashhur mehnat qo'shiqlaridan biridan olingan. Bu allaqachon bir necha bor yoritilgan, lekin nima uchun buni hozir shu vaqt va joyda qilishni xohladingiz?
Ani DiFranko: Xo'sh, mening bu qo'shiq bilan munosabatim ikki yoki uch yil oldin Pit Sigerning 90 yilligini nishonlash marosimida boshlangan. Meni unga taklif qilishdi va unda o'ynagan har bir kishi Pit yillar davomida ijro etgan va butun dunyo bo'ylab olib yurgan ko'plab qo'shiqlardan birini ijro etish vazifasini oldi. Shunday qilib, mening vazifam "Siz qaysi tomondasiz?" Bryus Kokbern va Kris Kristofferson bilan "Chaqirdagi teshik".
Shunday qilib, men bu qo'shiqni Pitning kechasi uchun o'rganishga kirishdim va bilasizmi, men darhol u bilan shug'ullana boshladim. Bir ma'noda bu abadiy qo'shiq; xorning tuyg'usi harakatga juda tetiklantiruvchi chaqiriqdir. Ammo asl misralar ancha sodda va biroz eskirgan. Men uni yangilashni boshladim va to'xtata olmadim. Bu shunchaki katta qayta yozish bilan yakunlandi! Va men o'sha kechadan beri uni bir necha yildan beri jonli shoularimda o'ynab kelyapman va endi uni rekordga qo'shishga qaror qildim. Va keyin rekord, "katta-P-siyosiy" rekord sifatida shakllana boshlaganligi sababli, o'yin oxirida eng yaxshi titul treki bo'lib tuyuldi.
AB: Siz qayta yozishni eslatib o'tdingiz va trekka qo'ygan qo'shiqlaringiz ishchi huquqlarining asl mavzusidan ancha oshib ketadi. Siz jalb qiladigan juda ko'p turli xil narsalar bor, lekin xususan, ishchi huquqlari va feminizm o'rtasida bog'liqlik borga o'xshaydi.
Milodiy: Qizig'i shundaki, siz bu aloqani alohida ko'rsatasiz, chunki mening feminizmim ushbu yangi rekordda asosiy rol o'ynaydi. O'ylaymanki, so'nggi paytlarda men u bilan gaplashishga har qachongidan ham ko'proq majbur bo'ldim. Biz duch kelayotgan barcha zamonaviy, 21-asrning siyosiy muammolari - atrof-muhitning portlashi, davom etayotgan urushlar, iqtisodiy inqirozlar bilan bugungi kunda va asrda men hamma narsaning asosiy sababi deb hisoblagan narsaga qaytaman. bizning ijtimoiy muammolarimiz, ya'ni patriarxat.
Va men endi feminizm haqidagi tushunchamizni nafaqat ayollar huquqlari haqida emas, balki rivojlantirishimiz kerakligini juda qattiq his qilaman. Bilasizmi, men oxirgi oyatda aytganimdek "¿Qaysi tomon", "Feminizm ayollar uchun emas / Bu kim uchun emas / Bu ongni o'zgartirish haqida / Bu urushga chek qo'yadi." Men feminizmni vositachilik qilish, unga qarshi kurashish, pirovard natijada patriarxatni yengish va hukumatimiz, madaniyatimiz, fikrlash va dunyoni shakllantirish uslublarimizda muvozanatni tiklash vositasi sifatida tushunishimiz kerakligini his qilaman. O'ylaymanki, bizda uzoq vaqt davomida juda "erkak" sezgirlik bor edi va menimcha, biz ijtimoiy nomutanosiblik ildizlariga qaytishimiz kerak. O'ylaymanki, biz birinchi navbatda buni to'g'rilashga harakat qilishimiz kerak va u erdan va bu yanada dolzarb muammolar paydo bo'ladi.
AB: So'nggi ishlaringizning ko'pchiligi, xususan Qizil harf yili, ko'proq tafakkur, shaxsiy burchakka ega bo'ldi. Siz har doim shaxsiy va siyosiy narsalarni birlashtirishni maqsad qilgansiz, lekin Qaysi tomonda bir oz ko'proq tashqi ko'rinadi va engillik bor. Dunyoda bunga ta'sir qilgan biror narsa bormi?
Milodiy: Xo'sh, men hozir uch yil oldingiga qaraganda baxtliroq odamman va besh yoki o'n yil avvalgidan ham baxtliroqman. Demak, siz buni mendan chiqadigan tovushlarda eshitishingiz mumkin; Hayotimdagi so'nggi o'zgarishlar menga hech qachon his qilganimdan ko'ra ko'proq tinchlik keltirdi.
Ehtimol, bunda ham ba'zi siyosiy o'zgarishlar bo'lgan deb taxmin qilayotganga o'xshaysiz. Va ehtimol shunday! Shubhasiz, sakkiz yillik Jorj V davridan keyin Obamaning saylanishi ko'pchilik uchun ajoyib ko'tarinki voqea va g'alaba bo'ldi. Men hozirgina Angliyada kontsert berib, ko'p odamlar bilan turli mavzularda gaplashdim. Kelgan narsalardan biri Katrina to'foni voqeasi edi va men o'zim aytganini eshitdim - va bu katta eslatma edi - Katrina qandaydir burilish nuqtasi edi. Esingizda bo'lsa, Bush ma'muriyatida ommaviy axborot vositalarida juda kam tanqidlar bo'lgan. Bu syurreal edi; 9-sentabr sodir bo'ldi va u birdan King Yahoo-Shit bo'ldi! Hamma uni maqtash uchun saf tortdi va tarmoq yangiliklari Oq uy press-relizlarini dron kabi o'qidi. Ajablanarli darajada buzg'unchi ma'muriyat hatto saylanmagan ham sukunat pardasi ustiga tushdi!
Faqat Katrinadan keyin siz ommaviy axborot vositalarida haqli tanqidlarni ko'ra boshladingiz. O'ylaymanki, o'sha paytda ijtimoiy to'lqin ma'lum ma'noda o'zgardi. Bu odamlarning ko'zlarini ochgan va odamlarni yangi yo'l bilan rag'batlantirgan narsa. Obamaning saylanishi ana shu siljish natijalaridan biri edi. Lekin, albatta, ko‘pchilik kabi menda ham Obama hamma narsani tezda tuzatadi degan sodda umidda edim. Bilasizmi, bu mamlakatdagi mashhurlik madaniyati bizni demokratik fikrlash tarzidan uzoqlashtirib, qahramonlarga sig‘inishga olib keladi. Va shuning uchun, albatta, bir kishi hamma narsani o'zi hal qila olmaydi. Bu bundan ham murakkabroq va qiyinroq va bu mamlakatdagi ilg'or odamlar o'shandan beri biz uyimizdan chiqib, ovoz berishdan ko'ra ko'proq narsani qilishimiz kerakligini tushunishga majbur bo'lishdi. Bu to'lqinni o'zgartirish uchun davom etayotgan jarayon.
O'ylaymanki, biz hozir ko'rayotgan narsamiz va Xudoga shukur! Odamlar haqiqatan ham bu imkoniyatga ko'tarila boshlaydilar.
AB: O'tgan bir yil ichida ham arab qo'zg'olonlaridan tortib, ishg'ol qilishgacha, qanchalar o'zgarganini o'ylab ko'rish aql bovar qilmaydi.
Milodiy: Ha, men Angliyada bo'lganimda Occupy Londonga tashrif buyurdim va u erda odamlar bilan gaplashdim. Siz aytganingizdek, bu Yaqin Sharqda sodir bo'lmoqda, Nigeriyada xalq qo'zg'oloni bor. Butun Yevropa bo'ylab lagerlar va faollar energiya va ta'limni qurmoqdalar va Qo'shma Shtatlardagi har bir shahar bilan birga tashkilotchilik qilmoqdalar. Bu nihoyatda umidli atmosfera; biz uzoq vaqtdan beri ko'rmagan narsamiz. O'ylaymanki, men so'nggi bir necha yil davomida ushbu albomni yaratganimda, umid ruhi hali havoda emas edi, lekin menimcha, u qolgan to'qson to'qqizta maymunda qanday paydo bo'lgan bo'lsa, xuddi shunday tarzda pishgan edi!
AB: Judayam yaxshi aytilgan! [Kuladi] Birozdan keyin Katrina va Nyu-Orleanga qaytmoqchiman, lekin yana bir savolim bor. Bu ishlayotgan mavzu bor Qaysi tomonda ulg'ayib, inson va rassom sifatida rivojlanishi haqida. Taxminan yigirma yil davomida musiqa bilan shug'ullanasiz va siz butunlay mustaqil bo'lib qoldingiz. O'sha yigirma yil ichida siz ko'p o'zgarishlarni ko'rganmisiz?
Milodiy: Oh, katta o'zgarishlar! Katta, katta o'zgarishlar! Bilasizmi, men 80-yillarda o'smirligimda gitara do'konidagi yagona qiz edim. Endi musiqa do'koniga kirsangiz, bu asosan o'smir qizlar. Juda zo'r! Bu yosh ayollar uchun imkoniyatlarni kengaytirish, hatto kattalar ularga bu vositalarni to'g'ridan-to'g'ri topshirmasa ham, asboblarga yo'l topishdir.
Albatta, men o'n sakkiz yoshimda o'z yorlig'imga ega bo'lishga qaror qildim; Men katta korporatsiya uchun fohisha bo'lmoqchi emas edim. Unga ko'p ustunlik va hurmat yo'q edi! Dastlabki yillarda men boshdan kechirgan eng katta voqealardan biri bu nafaqat chetlatish, balki kamsitish edi. Endi asosiy yorliqdan mustaqil bo'lish va o'z-o'zidan uzib qo'yish - bu ko'proq hurmatga ega. Darhaqiqat, buning uchun ko'proq zarurat bor, chunki asosiy rekord sanoati portlashi. Albatta, men buni boshlaganimdan beri ko'p narsa o'zgardi.
AB: Shu bilan birga, hali o'zgarishi kerak bo'lgan ko'p narsa bor. Yodga kelgan qo'shiq Qaysi tomonda "O'zgartirish" dir. Bu haqda menga aytib bera olasizmi?
Milodiy: Xo'sh, bu qo'shiq, xususan, Teng huquqlar to'g'risidagi tuzatishning o'tishiga qaratilgan. Bilasizmi, men yaqinda bergan intervyusida bir yosh yigit bilan gaplashdim va u: “Oh, kuting! Bu o'tmadi?" Odamlar buni qonun deb o'ylashadi, lekin u hali ham o'tmagan! Bu haqiqatan ham nafaqat ayollar muammolari, balki feminizm ishining gilam ostidan supurib tashlanishini ko'rsatadi. Ko'pchilik buni eski yangilik deb o'ylaydi. Qo'shiqda aytganimdek: "Jo'jalar endi yaxshi tushunishdi / Ular deyarli prezident bo'lishlari mumkin!" Biz hammamiz bu tizimda ozodmiz, to'g'rimi? Lekin, albatta, global miqyosda ayollar hali ham quyi sinfdir va hatto bu jamiyatda hamon mavjud bo'lgan juda o'tkir tafovutlar mavjud.
Masalan: abort. Bu hali ham zamonaviy dunyoda ayollarning mutlaqo erkin bo'lishi uchun fuqarolik huquqi deb hisoblanmaydi. Bu hali ham har kuni bahs-munozara va kurash olib boradi va bu har bir daqiqada olib qo'yilishi mumkin bo'lgan har bir shtat, lahzalik huquqdir. Bundan tashqari, qo'shiq ilgari surganidek, konservativ huquq odamlarni ajratish uchun foydalanadigan juda kuchli qurilma. Ular bizni yillar davomida abort haqidagi fikrlardagi farqlar tufayli bir-birimizdan nafratlanishga undashgan. Va shuning uchun ular ishchilarni bo'lib, ularni bir-biri bilan kurashishga va o'z manfaatlariga qarshi ovoz berishga majbur qiladilar.
Shunday qilib, bu men juda ko'p mehnat qilgan qo'shiq edi! Bu yozish men uchun mashaqqatli qo'shiq edi, ijro etish mashaqqatli qo'shiq edi; bu uzoq, unda juda ko'p so'z va tushunchalar bor. Va men buni odamlarga muvaffaqiyatli va to'g'ri ruhda etkazishga harakat qilish uchun etiklarimda qattiq turishim kerak. Lekin bu qo'shiqni men yozmasam, kim yozadi deb o'yladim. [Kuladi] Bu mening hayotimdagi ishim, shuning uchun men bunga ko'tarilishim kerak!
O'ylaymanki, men har doim musiqa, siyosat va san'atda konvertni itarib yuboradigan odam bo'lganman. Shunday qilib, men o'zimni "abort" degan so'zni aytsam ham, "dunyoda" abort "chi?" Men bu qo'shiqni birinchi marta yozganimda, uni sahnada ijro etishdan juda qo'rqardim. Garchi siz Ani DiFranco shousiga kelganlarning barchasini ilg'or deb o'ylashingiz mumkin bo'lsa ham, odamlar o'zlarining qarama-qarshiliklari bilan kelishadi va mening ishimga boshqa joydan kelishadi. Men har doim faqat xorga va'z qilmayman. Shunday qilib, men ayollarning fuqarolik huquqlari, feminizm, abort bilan bo'lgan munosabatlarimiz evolyutsiyasi tushunchalarini odamlarni begonalashtirmasdan, haqiqatdan ham ifodalay oladigan qo'shiq yozish uchun juda ko'p ishladim. Men buni hatto boshqa fikrdagilar ham eshitadigan va kelajakdagi fikrni o'zgartirish uchun urug' ekishi mumkin bo'lgan qo'shiq qilmoqchi edim.
AB: Katrinaga qaytib, siz hozir Nyu-Orleanda yashayapsiz va "J" qo'shig'i haqiqatan ham shahar va Fors ko'rfazi ko'tarib kelayotgan aql bovar qilmaydigan og'irliklarni ochib beradi. O'sha qo'shiq haqida bir oz ko'proq ma'lumot bera olasizmi?
Milodiy: Xo'sh, gapirish uchun juda ko'p narsa bor, shunday emasmi? Men uchun xonada patriarxiyadan tashqari boshqa fillardan biri qullikdir. O'ylaymanki, jamiyat o'z tarixida qullik kabi chuqur qorong'u va dahshatli yovuzlikka ega bo'lsa, u juda va juda chuqur izlar qoldiradi. Va agar biz ularga birgalikda murojaat qilmasak va ularni davolash uchun kuchimizni sarflamasak, ular abadiy qoladilar. Amerika Qo'shma Shtatlari hamon qullik aks-sadosidan aziyat chekmoqda. O'ylaymanki, biz hali ham uning natijasi bo'lgan barcha og'riqlardan qutulayapmiz va bu haqiqat.
"J" qo'shig'i men o'tgan yili BP neftining to'kilishi sodir bo'layotgan paytda yozganman. Bilasizmi, ular haftalar va haftalar davomida har kuni Fors ko'rfazi yuzasida yog'ni yoqishdi va hid Yangi Orleanni qamrab oldi va biz hammamiz undan nafas oldik! Bu har kuni biz hammamiz noto'g'ri yo'nalishga tushib, Yerni so'nggi bir necha tomchi qon bilan siqib qo'yayotganimizni, nafaqat ekologik xavf-xatarga, balki kamayib borayotgan manba uchun xalqaro urushlarga olib borayotganimizni eslatdi.
Obama va'da qilgan bir narsa, barchamiz bilishimiz kerak bo'lgan narsa - sanoatimizni va texnologiyamizni yashil va barqaror bo'lish uchun rivojlantirish. Biz qazib olinadigan yoqilg'i va yadroviy energiyadan uzoqlashishimiz kerak, menimcha, bu ikkalasi ham insoniyat jamiyati uchun halokatdir. Men o'sha "J" qo'shig'ida juda ko'p aloqalarni o'rnatishga harakat qilardim, shu jumladan atrofimda ko'rishni orzu qilgan ko'plab aloqalar. Bu erda odamlar iqtisodiy va ekologik jihatdan juda qattiq zarba berishdi va darhol odamlarning "BPni boykot qiling!" degan plakatlarni osib qo'yganini ko'rasiz. Bu menga diqqat markazida juda tor bo'lib tuyuldi va muammoning ildizini hal qilishda aloqalarni o'rnatmadi.
AB: Yakuniy savol: Sizningcha, musiqa dunyoni o'zgartirishda qanday rol o'ynaydi va bunda uning istiqbollari haqida umidvormisiz?
Milodiy: Ha, albatta! Musiqa odamlar qancha rol o'ynasa, shuncha rol o'ynaydi. Men bir necha yil oldin xalqning demokratiya uchun kurashiga guvoh bo'lish, ba'zi odamlar bilan uchrashish va ba'zi narsalarni o'rganish uchun Birmaga borgan edim. Va men birma o'rmonida yoki qochqinlar lagerlarida yoki sog'liqni saqlash klinikalarida juda mazlum, juda vayron bo'lgan odamlar bilan qayta-qayta bu ajoyib tajribani boshdan kechirdim. Men paydo bo'ldim va men oq tanliman va men amerikalikman va men imtiyozliman va menda bu odamlar tushuna olmaydigan tajribaga egaman va aksincha. Men barcha yaxshi sabablarga ko'ra odamlar bilan uchrashganimda bu katta jarlik bor edi. Va keyin, bu yig'ilishlarda, har doim sodir bo'ladigan narsa, bir guruh bolalar o'rnidan turib, odamlarning qalbini biroz ochgan chaqiruvni kuylashlari edi. Keyin gitara chiqadi, men ham sayohat qilayotganlar bilan qo‘shiq kuylardim.
Bu sodir bo'lishi bilanoq, u erda hamma oila edi. Va bu musiqa nima ekanligini va u nimaga qodirligini har kuni eslatib turardi. U qarama-qarshi tajriba sohalaridagi yoki sayyora yoki koinotdagi odamlarni bog'lashi va ularni birlashtirishi mumkin. Bu menga nima uchun qilayotganimni eslatgan ajoyib sayohat edi. Ha, men ishonamanki, musiqa bizni bir-biriga bog'laydigan, o'zimiz bo'lishga ilhomlantiradigan kuchli kuchga ega. O'ylaymanki, shuning uchun men yoshligimdan musiqaga qiziqib qolganman. Meni turli xil san'at turlari - raqs, rasm chizish qiziqtirdi. Ammo musiqa haqida odamlar juda yaqin tutadigan narsa bor. Bu juda kuchli san'at turi va shuning uchun men u uchun yashayman.
Chikagoda istiqomat qiluvchi musiqa jurnalisti va faoli Aleksandr Billet Rebel Frequencies veb-saytini boshqaradi.http://rebelfrequencies.blogspot.com) va Z jurnalida paydo bo'ldi, TheNation.com, Yangi siyosat va SocialistWorker.org Boshqalar orasida. Unga murojaat qilish mumkin [elektron pochta bilan himoyalangan].