سلیم لامرانی، کیوبا کے خلاف اقتصادی جنگ: امریکی ناکہ بندی پر ایک تاریخی اور قانونی تناظر (نیویارک: ماہانہ جائزہ پریس)
اسٹیو لڈلم نے جائزہ لیا۔
سینئر لیکچرر، شیفڈ یونیورسٹی
ایک فرانسیسی ماہر تعلیم سلیم لامرانی کے کام کے انگریزی زبان کے قارئین بنیادی طور پر ان کی علمی آن لائن صحافت سے واقف ہوں گے، جس کی خصوصیت واضح اور مضبوط دلیل کے ساتھ بھرپور حوالہ جاتی تفصیل کے امتزاج سے ہے۔ اس کا موضوع اکثر جمہوریہ کیوبا کے خلاف امریکی ریاست کی نہ ختم ہونے والی 'حکومت کی تبدیلی' کی کوششیں، دہشت گردی اور امریکہ کے حمایت یافتہ کیوبا کے بہت سے ممتاز مخالفین کے مشکوک دعوے اور اخلاقیات رہا ہے۔ لامرانی معمول کے مطابق کیوبا کے مخالف میڈیا کوریج میں سب سے زیادہ متنازعہ موضوعات کی طرف جاتے ہیں اور سنجیدہ تحقیقات اور دلیل کے ذریعے ایک متبادل نقطہ نظر پیش کرتے ہیں (زیادہ تر صحافت کے برعکس)۔ کیوبا اور امریکہ اور یورپی یونین کی پالیسی پر ان کی کتابیں بہت کم مشہور ہیں، جو فرانسیسی زبان میں شائع ہوئی ہیں، جن میں سے ایک نیلسن منڈیلا نے دی ہے۔ یہ جامع مطالعہ ان کی تحریر تک انگریزی تک رسائی کے اس وسیع ادبی خلا کو دور کرتا ہے۔ ایک بار پھر واضح دلیل کے ساتھ تاریخی، قانونی اور سیاسی شواہد کو محتاط انداز میں پیش کرنے کا مرکب خصوصیت ہے۔ اس کے موضوع کے باوجود، لہجے کی پیمائش کی گئی ہے اور اس کے سیاسی زیور کی کمی ایک وسیع قارئین کو اپیل کرے گی جو امریکی گھر کے پچھواڑے میں کیوبا کی بغاوت کا گلا گھونٹنے کی نصف صدی کی کوششوں کے ماخذ، مواد اور اثرات پر واضح مواد کی تلاش میں ہے۔
یہ کتاب امریکی پابندیوں کی قانون سازی کا خاکہ پیش کرنے کے لیے بنیادی ذرائع کو جمع کرتی ہے جس نے اس کو نافذ کیا ہے جسے کیوبا، اس کے بیرونی نفاذ کی وجہ سے، ناکہ بندی کہتے ہیں۔ اس میں اثرات کی تفصیل ہے: کیوبا میں صحت کی دیکھ بھال؛ پابندی کی خلاف ورزی کرنے والے امریکی شہریوں پر ظلم و ستم؛ کیوبا یا کیوبا کے ساتھ قانونی طور پر تجارت کرنے والی غیر امریکی کمپنیوں کا بیرونی تعاقب؛ امریکی حکومت کے اکاؤنٹنگ آفس کی عجیب و غریب ترجیحات جو بظاہر کیوبا کے سگاروں کے خلاف اپنی جنگ میں منشیات اور دہشت گردی کے خلاف جنگوں سے کہیں زیادہ وسائل صرف کرتی ہیں۔ اور پابندی کے خلاف امریکی رائے عامہ کی اکثریت کی موجودہ حالت۔ کتاب میں یہ بھی بتایا گیا ہے کہ کیوں کیوبا کی حکومت اس پابندی کو نسل کشی سے تعبیر کرتی ہے، جس کا دعویٰ بہت سے لوگ حد سے زیادہ ہو سکتا ہے۔ لیکن لامرانی نے دسمبر 1948 کے نسل کشی کے جرم کی روک تھام اور سزا کے کنونشن کا حوالہ دیا، جس میں 'جسمانی یا ذہنی نقصان پہنچانے والے' قومی گروہ کے خلاف کارروائی کی ممانعت کے ساتھ ساتھ محکمہ خارجہ کے ایک اہلکار کی جانب سے پابندی کے مقصد کی وضاحت کی گئی تھی۔ بھوک، مایوسی اور حکومت کا تختہ الٹنا' (pp72-3)۔ کتاب کا آخری حصہ 2011 کی اقوام متحدہ کی بحث کو دوبارہ پیش کرتا ہے اور پابندی پر ووٹ دیتا ہے، قاری کو یاد دلاتا ہے کہ بین الاقوامی حمایت کتنی کم ہے، اور 1992 کے بعد سے ووٹوں کو ٹیبل کرتا ہے۔ کئی دہائیوں میں پیش کیے جانے والے گھٹیا جواز: امریکی املاک کو قومیانے پر ردعمل؛ سرد جنگ کی حفاظت؛ جنوبی افریقہ میں کیوبا کی مداخلت؛ اور حال ہی میں انسانی حقوق کے مقاصد۔ آج جو عام عوامل نوٹ کیے گئے ہیں وہ ہیں کیوبا-امریکی لابی کا اثر و رسوخ، اور 1990 کی دہائی کے قانون سازی نے علاقے میں زیادہ تر صدارتی صوابدید کو چھین لیا، کیونکہ کانگریس کے ذریعے پائلٹ کی منسوخی کے متوقع انتخابی یا سیاسی اخراجات ہیں۔ لامرانی خود اس تاریخی دلیل کے حق میں اترتے ہیں کہ 200 سال تک کسی بھی امریکی حکومت نے کبھی آزاد اور خودمختار کیوبا کے امکان کو قبول نہیں کیا اور اوباما بھی اس سے مستثنیٰ نہیں ہیں۔
پابندی کی وجہ سے ہونے والے 'جسمانی یا ذہنی نقصان' کے کافی ثبوت اقوام متحدہ کی متعدد رپورٹوں میں بھی مل سکتے ہیں جو جزیرے پر سماجی اور اقتصادی حقوق سے لطف اندوز ہونے پر اس کے اثرات پر، اور ایمنسٹی کی 2009 کی اقتصادی اور سماجی اثرات پر رپورٹ میں بھی پائے جاتے ہیں۔ مزید برآں، ایمنسٹی نے صدر کارٹر اور وین سمتھ، کیوبا میں امریکی مفادات کے سابق سربراہ، ڈی فیکٹو ایمبیسیڈر (جو کتاب کا ایک تجویز لکھتے ہیں) کے ساتھ مل کر پابندیوں کی قانون سازی کے 'ٹریک 2' کے نفاذ کی نشاندہی کی ہے، جو کہ اندرون ملک اپوزیشن گروپوں کو فنڈز فراہم کرتا ہے۔ کیوبا، جزیرے پر شہری حقوق کو براہ راست مجروح کرنے اور تمام مخالفین کو غدار کے طور پر چھوڑنے کے طور پر۔ کیوبا کے خلاف انسانی حقوق کے تنازعات کے پیش نظر یہ کہنا غیر معقول نہیں ہے کہ امریکی پابندیاں اور اس سے منسلک پالیسیاں براہ راست اور بالواسطہ طور پر جزیرے پر ہر قسم کے انسانی حقوق کی رکاوٹوں کا بڑا ذریعہ ہیں۔ یقینی طور پر، پابندیوں کے خاتمے اور امریکی 'حکومت کی تبدیلی' کی پالیسی کو محفوظ بنانا کیوبا میں انسانی حقوق کے لیے اس سے زیادہ کام کرے گا جتنا کہ باہر کے لوگ حاصل کر سکتے ہیں۔ امید ہے کہ، کیوبا کے طلباء کے لیے مواد میں ایک حیران کن خلا کو پُر کرنے کے ساتھ ساتھ، یہ شاندار جامع کتاب ایک ایسے دو ٹوک اور غیر پیداواری ہتھیار کے خاتمے میں بھی معاون ثابت ہوگی جو ایسے لوگوں کو نقصان پہنچاتا ہے جنہوں نے امریکی حمایت یافتہ ڈکٹیٹر کا تختہ الٹنے کی جرات کی، اور جنہوں نے اپنے معاشرے کی تعمیر کے لیے جدوجہد کی ہے۔
کتاب یہاں دستیاب ہے:
http://monthlyreview.org/press/books/pb3409/
http://www.amazon.com/The-Economic-War-Against-Cuba/dp/1583673407
ZNetwork کو مکمل طور پر اس کے قارئین کی سخاوت کے ذریعے مالی اعانت فراہم کی جاتی ہے۔
عطیہ کیجیئے