ماخذ: TomDispatch.com
میں جانتا ہوں میں جانتا ہوں. یہ آخری چیز ہے جس کے بارے میں آپ سننا چاہتے ہیں۔ افغانستان میں امریکی قتل عام کے بیس سال آپ کے لیے کافی تھے، مجھے یقین ہے، اور بہت سی دوسری چیزیں ہیں جن کے بارے میں فکر کرنے کے لیے امریکہ کے کنارے پر ہیں… ٹھیک ہے، کون جانتا ہے؟ لیکن میرے لئے، یہ مختلف ہے. میں 2002 میں افغانستان گئی تھی، پہلے ہی اس غریب زمین پر اس ملک کی غلط پیدائشی جنگ سے ناراض تھی، تاکہ افغان خواتین کی کیا مدد کر سکوں۔ اور جتنا میں ان سالوں میں بہت کم کر سکا ہوں، افغانستان نے مجھ پر گہرا اور دیرپا تاثر چھوڑا۔
لہٰذا، جب کہ یہ ملک اپنی شرمناک افغان جنگ سے بھاگ چکا ہے، میں، کسی لحاظ سے، اب بھی وہیں ہوں۔ اس کی جزوی وجہ یہ ہے کہ میں نے افغان خواتین دوستوں اور ساتھیوں سے رابطہ رکھا ہے، جن میں سے کچھ طالبان کے ڈراؤنے خواب میں پھر سے زندگی گزار رہی ہیں اور دوسری شاید یہاں امریکہ میں ہیں، جو اس ملک میں دوبارہ آباد ہونے کا انتظار کرنے کے لیے فوجی بیرکوں میں قید ہیں جہاں ان کی اپنی تباہی ہوئی ہے۔ . اور ان تمام سالوں کے بعد، میں کم از کم اس موضوع پر کچھ خیالات پیش کرنا چاہوں گا، جس کا آغاز ایک چھوٹی سی تاریخ سے ہو گا جس کے بارے میں زیادہ تر امریکی کچھ نہیں جانتے ہیں۔
تو میرے ساتھ صبر کرو۔ جنگ ہے۔ جب ختم ہو جائے تو کبھی ختم نہیں ہوتا. اور افغانستان اور اس کے عوام کو ہماری تباہ کن رخصتی کی خاک میں ملا دینا غلط ہوگا۔ میرے لیے، کم از کم، کچھ خیالات ترتیب میں ہیں۔
ایک چھوٹی سی تاریخ
افغانستان سے امریکہ کے افراتفری سے نکلنے کی خبریں تیز، بدصورت اور پھر سب کچھ بھول گئیں اور بڑی حد تک بھول گئیں۔ خبروں کا چکر اگلی سنسنی کی طرف بڑھا۔ لیکن مجھے زمانے کے پیچھے سمجھو۔ میں آج بھی ان سالوں کی یاد میں کھویا ہوا ہوں جو میں نے افغانستان میں گزارے تھے اور وہ کہانیاں جو مجھے ایک پروقار اور پرامن سرزمین میں پہلے دنوں کے بارے میں سنائی گئی تھیں۔ افغان تاریخ اتنی طویل اور پیچیدہ ہے جتنا ہم جانتے ہیں۔ لیکن میں آپ کو ایک لمحے کے لیے واپس لے جاتا ہوں جو کہ افغانستان کے آخری بہترین دن ثابت ہو سکتے ہیں۔
اس ملک کے آخری بادشاہ محمد ظاہر شاہ 1933 میں تخت پر بیٹھے۔ وہ صرف 19 سال کے تھے لیکن افغانستان کے مستقبل کی منصوبہ بندی کر رہے تھے۔ وہ نہیں چاہتا تھا کہ ملک کمیونسٹ یا سرمایہ دار ہو۔ وہ نہیں چاہتا تھا کہ افغانستان سوویت یونین یا اس کے آس پاس کے کسی دوسرے بڑے، دبنگ ملک کا غلام بن جائے۔ وہ چاہتا تھا کہ یہ دنیا میں اپنی جگہ ایک جدید سماجی جمہوریت کے طور پر لے اور اس لیے ایک نیا آئین، ایک منتخب پارلیمنٹ، مردوں اور عورتوں کے لیے یکساں شہری حقوق، اور ایسی جمہوری ریاست کو برقرار رکھنے کے لیے عالمی رائے دہی کی تجویز پیش کی۔ یہاں تک کہ اس نے بین الاقوامی لیگ آف نیشنز میں افغانستان کا اندراج کرایا۔
برٹش انڈیا، فرانس اور جرمنی پہلے ہی کابل میں جدید زبان کے ہائی اسکول بنا چکے ہیں اور ان میں عملہ بھی شامل ہے، جس میں لڑکیوں کے لیے 1921 میں قائم کیا گیا تھا۔ اس کے بعد بادشاہ ظاہر شاہ نے ایک جدید یونیورسٹی بنائی جس میں طب، قانون، سائنس اور خطوط کی فیکلٹی تھی۔ 1960 کے بعد، جب پوری یونیورسٹی کو ایجوکیشنل ہو گیا، امریکی یونیورسٹیوں نے اسے زراعت، تعلیم اور انجینئرنگ سمیت مطالعہ کے مزید شعبے قائم کرنے میں مدد کی۔ اس کے نوجوان طلباء، خواتین اور مرد یکساں، جدید یورپی لباس میں ملبوس، کیمپس کے لان میں ایک ساتھ بیٹھے ہوئے تصاویر موجود ہیں۔
1960 کے عشرے کے دوران، افغانستان یورپی اور امریکی طلباء کے لیے دنیا کے مشہور مقامات کے ساتھ مشرق کا سفر کرنے والا سب سے مشہور اسٹاپ بن گیا۔ ہپی ٹریل. جنوبی افغانستان میں امریکی انجینئرز اور ان کے اہل خانہ میں آباد ایک امریکی امدادی منصوبے کو چلانے کے لیے۔ افغانوں کے ساتھ کام کرتے ہوئے، انہوں نے جنوب کی بنجر زمین کو زندہ کرنے کے لیے ڈیم اور آبپاشی کے نظام بنائے۔ اس طرح کی پیشرفت کو سیاہ اور سفید میں فلمایا گیا اور امریکی فلم تھیٹروں میں دکھائے جانے والے نیوزریلز میں تراش لیا گیا، تاکہ فلم دیکھنے والے اس بارے میں اچھا محسوس کر سکیں کہ ان کا ملک دنیا بھر میں کیا کر رہا ہے۔
پھر، 1973 میں، جب بادشاہ ظاہر شاہ اٹلی کے دورے پر تھے، ان کے کزن، بہنوئی، اور سابق وزیر اعظم، محمد داؤد نے اچانک افغانستان کے نئے جمہوریہ کا اعلان کیا اور خود کو صدر، وزیر اعظم، وزیر خارجہ نامزد کیا۔ ، اور وزیر دفاع۔ اور یوں افغان بادشاہت کا خاتمہ ہوا اور ایک قابل ذکر ترقی پذیر افغانستان میں 40 سالہ طویل امن قائم ہوا۔
ایک بغاوت دوسری کو جنم دیتی ہے۔ پانچ سال بعد، خود داؤد کو ثور (اپریل) انقلاب شروع کرنے کے لیے گولی مار کر ہلاک کر دیا گیا۔ ان کی جگہ مارکسسٹ پیپلز ڈیموکریٹک پارٹی آف افغانستان (PDPA) کے بانی، ایک نئے کمیونسٹ رہنما، نور محمد تراکی لیں گے۔ پارٹی کے کچھ جدید نظریات، خاص طور پر لڑکیوں اور خواتین کے لیے تعلیم، پہلے ہی دارالحکومت میں اچھی طرح سے قائم ہو چکے تھے، لیکن دیہی علاقوں میں ان کی پرتشدد مخالفت ہوئی جس نے پارٹی کو دو حصوں میں تقسیم کر دیا۔ ایک زیادہ قدامت پسند کمیونسٹ پارٹی، پرچم، انقلابی PDPA سے لڑنے کے لیے اٹھی۔ اس لڑائی میں ہزاروں افغان مارے جائیں گے۔ جلاوطن بادشاہ ظاہر شاہ نے افسوس کے ساتھ کہا کہ ان کا کچھ شاندار افغان نوجوانوں کو ماسکو میں تعلیم کے لیے بھیجنے کا فیصلہ "ایک بہت بڑی غلطی" تھی۔
لیکن یہ صدر جمی کارٹر کے قومی سلامتی کے مشیر Zbigniew Brzezinski تھے، جنہوں نے بطور چلمرز جانسن بہت پہلے انکشاف ہوانے سوویت یونین کو اس گندگی کو صاف کرنے کے لیے ریڈ آرمی بھیجنے پر اکسایا۔ یہ مقامی اور غیر ملکی مجاہدین گوریلوں کے خلاف افغانستان میں سوویت یونین کی 10 سالہ طویل ناقابل شکست جنگ میں پہلی غلطی تھی۔ تب تک، واشنگٹن نے اپنی توجہ آبپاشی سے جاسوسی، تخریب کاری، اور جسے خوشامد کے ساتھ "خصوصی دلچسپی" کہا جاتا تھا، کی طرف مبذول کر لیا تھا۔
جب ایک اندازے کے مطابق 50,000 سے 100,000 افغان مارے جا چکے تھے اور یہ ظاہر ہوتا تھا کہ روسی آخری افغان کے مرنے تک لڑیں گے، سی آئی اے کے ڈائریکٹر سٹینزفیلڈ ٹرنر نے امریکہ کے اس اشتعال پر سوال اٹھایا کہ جو واضح طور پر ایک apocalyptic جنگ بن چکی ہے۔ انہوں نے پوچھا کہ کیا "دوسرے لوگوں کو امریکہ کے جغرافیائی سیاسی مفادات کے لیے استعمال کرنا درست ہے؟"
جب سوویت رہنما میخائل گورباچوف نے 1988 میں افغانوں کے ساتھ امن معاہدے پر دستخط کیے اور آخری سوویت فوجی بھاگ گیا فروری 1989 میں ملک، تقریباً دو ملین افغان مارا گیا تھا. اور اس کے باوجود، امریکہ نے اس ملک کے معاملات میں مداخلت بند نہیں کی، جس سے افغان مجاہدین کے دھڑوں کے درمیان مزید تصادم شروع ہو گیا۔ جب سوویت یونین کے ٹوٹنے کے بعد 1992 میں امریکہ نے ملک چھوڑ دیا، اقوام متحدہ نے رپورٹ کیا کہ تقریباً 600,000 لاکھ مزید افغان مارے جا چکے ہیں اور مزید XNUMX سے XNUMX لاکھ معذور ہو چکے ہیں۔
اس عرصے میں، XNUMX لاکھ سے زیادہ افغان پاکستان اور ایران بھاگ گئے تھے، جو کسی ایک ملک سے پناہ گزینوں کی دنیا کی سب سے بڑی آبادی بن گئے۔ مزید XNUMX لاکھ نے دوسرے ممالک میں پناہ لی جب کہ XNUMX لاکھ مزید داخلی پناہ گزین بن گئے۔ بغیر کسی رکاوٹ کے جنگوں کے اس دور میں ہونے والی افغان ہلاکتوں میں جنگ سے پہلے کے افغانستان کی آبادی کا نصف تک اضافہ ہوا، ایک ایسا ملک جو کہ ویسے تو ٹیکساس کے برابر ہے۔
صرف چار سال بعد، طالبان ("طلباء") جنوب سے اٹھے اور، پاکستان کی مدد سے، افغانستان کی اسلامی امارت کا اعلان کرتے ہوئے، دارالحکومت کابل پر قبضہ کر لیا۔ اس کے بعد طالبان کے دیوبندی اسلامی بنیاد پرستی کے سخت ابلے ہوئے برانڈ میں ایک نیا، زیادہ قدیم افغانستان بنایا جائے گا۔
خواتین کو گھروں تک محدود رکھا گیا، لڑکیوں کو سکول سے رکھا گیا۔ ظاہر شاہ، جو ابھی تک اٹلی میں جلاوطنی میں ہیں، بادشاہ کے طور پر اپنی دوسری واقعی بری غلطی پر نادم ہوا ہوگا: اس نے نوجوان افغان مردوں کے ایک اور گروپ کو بنیاد پرست اسلام کا مطالعہ کرنے کے لیے مصر بھیجا تھا۔ سوویت یونین کے خلاف افغان جنگ کے دوران پاکستان میں چھپے گریجویٹس نے سات بنیاد پرست گروپس، سات ملیشیا تشکیل دیے تھے، جن کو پاکستان، متحدہ عرب امارات کی حمایت حاصل تھی، اور - کیونکہ امریکہ نے جمہوریت پر خدا پرستی کا انتخاب کیا تھا۔ اب بھی باقی ہے) اسٹین فیلڈ ٹرنر کے سوال کو دوبارہ اٹھانے کا ماضی: کیا واشنگٹن کے لیے "دوسرے لوگوں کو ریاستہائے متحدہ کے جغرافیائی سیاسی مفادات کے لیے استعمال کرنا کبھی درست تھا؟"
ایک ذاتی کہانی
میں نے افغانستان میں امریکی جنگ کی مخالفت کی۔
امریکہ کے ملٹری-صنعتی-کانگریشنل کمپلیکس پر حملہ جس نے پینٹاگون کو تباہ کر دیا، نیویارک کے جڑواں ٹاورز کو گرا دیا، اور اس کا مقصد (ایک ہوائی جہاز کے ذریعے۔ پنسلوانیا میں گر کر تباہ)کیپیٹل کا آغاز افغانوں نے نہیں کیا تھا بلکہ خودکشی کرنے والے سعودی عرب کے ہائی جیکروں نے اپنے سعودی ماسٹر مائنڈ اسامہ بن لادن کے منصوبے کو عملی جامہ پہنایا تھا، جو اس وقت افغانستان میں مقیم تھا۔ طالبان حکومت نے جارج ڈبلیو بش کی انتظامیہ کے ساتھ بات چیت کرنے کی کوشش کی تاکہ وقت کا سودا کیا جا سکے - شاید بن لادن کو حوالے کرنے کے لیے، یا خود کو ہتھیار ڈالنے کے لیے۔
اس تناظر میں، کانگریس کا عجلت میں، گھٹنے ٹیکنے والا ووٹ، قیاس کیا جاتا ہے کہ ایک "جان بوجھ کر"اختیار کرنا"فوجی طاقت مجھے ان لوگوں کی طرف سے بے عقل، مردانہ پٹھوں کی لچک کا ایک لاپرواہ مظاہرہ معلوم ہوتی ہے جو جانتے تھے کہ انہیں اس جنگ میں لڑنے کی ضرورت نہیں ہوگی جو وہ اس ملک اور افغانستان کے معصوم لوگوں پر لانے والے ہیں۔ کیلیفورنیا کی صرف ڈیموکریٹک کانگریس وومن باربرا لی میں ہجوم کے خلاف ووٹ دینے کی ہمت تھی۔ اپنے اصولی موقف کے لیے، وہ تھی۔ گالی دی اور دھمکی دی امریکیوں کی طرف سے جنہوں نے دوسرے لوگوں کے بچوں کو بہادری کے مواقع پیش کرنے میں کوئی ہچکچاہٹ محسوس نہیں کی۔
ابتدائی طور پر، واشنگٹن میں محرک خوش ہونے والی انتظامیہ نے دیہی افغانستان میں بن لادن کے کمپاؤنڈ پر بھی بمباری نہیں کی۔ اس کے بجائے، یہ بم دھماکے کابل، دیگر مقامات کے علاوہ، یہاں تک کہ بم دھماکے کے لیے واقعی کچھ نہیں بچا تھا۔ صدر بش نے فتح کا اعلان کیا۔ لورا بش ڈیلیور ایک ریڈیو خطاب، جس میں یہ اعلان کیا گیا کہ امریکہ نے افغانستان کی خواتین کو تقریباً اس طرح آزاد کر دیا ہے جیسے انہوں نے اپنے برقع اتار کر "آزاد" کر دی ہوں۔ اپنی طرف سے، بش نے بن لادن کو تلاش کرنے کے لیے افغان طاقت وروں کے ایک پوز کو ادا کیا - پیشین گوئی کے طور پر وہ اسے نہیں ڈھونڈ پائے تھے - جب کہ وہ خود نائب صدر چینی اور سیکریٹری دفاع کے ساتھ تھے۔ ڈونالڈ رومس فیلڈ عراق کے خلاف اس بار ایک اور پہلے سے تیار شدہ جنگ کے لیے گرم جوشی۔
میں 2002 کے اوائل میں کابل پہنچی جب بم دھماکے رک گئے، ایک رضاکار کے طور پر ایک چھوٹی این جی او کے ساتھ جو خواتین کے لیے چلائی جاتی ہے۔ دوسری منزل پر اپنے ٹھنڈے کمرے سے جو کبھی گھر ہوا کرتا تھا، میں نے نیچے ایک بنگلے پر نظر ڈالی: کھڑکیاں اب بھی سفید رنگ کی تھیں تاکہ لوگ وہاں قید خواتین کو گھورنے سے روک سکیں۔ اور تاکہ خواتین کو باہر دیکھنے سے روکا جا سکے۔ ایسا لگتا تھا، لورا بش نے جو کچھ بھی سوچا ہوگا، کہ وہ امریکہ کے بموں سے آزاد نہیں ہوئے تھے۔
درحقیقت، دارالحکومت اور دیگر افغان شہری مراکز میں خواتین کو ایک دوسرے کو تلاش کرنے اور مشترکہ مقصد بنانے میں وقت اور ہمت دونوں درکار تھے۔ 2002 سے، میں نے ان میں سے کچھ خواتین کے ساتھ برسوں تک کام کیا، انہیں اتنا سکھانے یا ان کی رہنمائی نہیں کی، صرف سوالوں کے جوابات دینے، دوستی اور مدد کی پیشکش کے طور پر انہوں نے برقعوں سے باہر نکل کر ایک نئی دنیا میں اپنا راستہ بنانے کے لیے مل کر کام کیا۔ زیادہ اعتماد.
انہوں نے اپنے منصوبے، اپنی حکمت عملی، اپنے ہم وطنوں کا انتخاب کیا۔ پھر وہ عوامی زندگی میں داخل ہوئیں، خواتین کے خلاف تشدد کی مذمت کرتے ہوئے، نئی قانون ساز اسمبلی کے لیے خواتین امیدواروں کی حمایت کرتے ہوئے، اور ان کے کام کی تشہیر کی۔ انہوں نے بیواؤں، بچوں کی دلہنوں، نئی ماؤں، عصمت دری کا شکار ہونے والی خواتین، تشدد کا نشانہ بننے والی خواتین، قید خواتین اور ان لڑکیوں کی مدد کرنے کے طریقے تیار کیے جنہوں نے خود کو آگ لگا کر خودکشی کرنے کی کوشش کی اور ناکام ہو گئیں۔
"نائٹ لیٹرز"، جیسا کہ وہ جانا جاتا تھا، ہمارے دفتر کے احاطے کے دروازے پر کیلوں سے جڑے ہوئے تھے، ہمیں موت اور بدتر کی دھمکیاں دیتے تھے۔ لیکن خواتین، جن میں سے بہت سی چھوٹی تھیں، ان خطوط کو پھاڑ کر کام کرتی رہیں۔ انہوں نے ہسپتالوں، عدالتوں، جیلوں، سکولوں اور سرکاری وزارتوں میں کام کیا۔ انہوں نے ان خواتین اور لڑکیوں کی حمایت کی جو کھلاڑی، موسیقار اور گلوکار بن رہی تھیں، ساتھ ہی اخبارات، ریڈیو سٹیشنز اور ٹی وی کے رپورٹر بھی۔ باپوں، بھائیوں اور شوہروں کے تعاون سے خواتین اور لڑکیاں، کم از کم شہروں میں، دنیا کو نئے سرے سے بنا رہی تھیں۔ اسی وقت، امریکہ کی قیادت میں نام نہاد بین الاقوامی برادری نے اپنی جنگ، اور اپنے بم اور ہیل فائر میزائل، ملک کے قلب اور طالبان کے مضبوط گڑھوں تک پہنچائے۔
شہری خواتین کی ایک پرانی نسل میں پڑھے لکھے سابق اساتذہ، پروفیسرز، ڈاکٹرز، وکلاء، ججز اور اس پرانے، بہتر وقت کے دیگر لوگ شامل تھے جو ایک پرامن اور بہتر معاشرے کی تعمیر نو میں مدد کرنے کے قابل تھے۔ بین الاقوامی این جی اوز کے تعاون سے، شہری افغان خواتین، جوان اور بوڑھے، ایسا کرنے کے لیے نکلے، حالانکہ بہت سے لوگ راستے میں مارے جائیں گے۔ پھر بھی، ان کے کام کی کامیابی - گزشتہ اگست تک - طالبان کے بعد کی ایک نئی نسل میں دیکھی جا سکتی ہے: وہ نوجوان خواتین اور لڑکیاں جو بے خوف ہو کر کام یا اسکول کے لیے اپنے ہی وضع کردہ کپڑے پہن کر چلتی تھیں، لمبی ڈھیلی قمیضیں، پتلونیں اور روشن ہیڈ سکارف، ایک بہادر نئی دنیا کی وردی۔
لیکن وہ نئی دنیا اس ملک کے 70% تک نہیں پہنچی تھی جو "دیہی" رہ گیا تھا۔ آنند گوپال کے طور پر حال ہی میں رپورٹ میں متحرک طور پر دی نیویارکر میگزین کے مطابق، دیہی علاقوں میں رہنے والی افغانستان کی "دوسری خواتین" ترقی یا امن کی طرف نہیں گئی تھیں۔ اس کے بجائے وہ تھے۔ جھگڑا غیر ملکی افواج کے حملوں، امریکی تربیت یافتہ افغان فوجیوں اور قاتل امریکی "فضائی مدد" کے ذریعے۔ اگر دیہی خواتین کی زندگی طالبان کی چیلٹ کے طور پر سنگین تھی، تو امریکی افواج نے اپنے فرض کے بارے میں سوچے سمجھے عمل کو انجام دیتے ہوئے ان کو مزید بدتر بنا دیا تھا۔
اور اب شہر کی خواتین کے لیے طالبان کی دوبارہ آمد متوقع ہے۔ طالبان کی حکومت سے بچنے والا کوئی بھی نہیں بھولا تھا کہ اس وقت کی زندگی کیسی تھی۔ پانچ سال گھر تک محدود رہنے کے بعد، صرف ایک مرد محافظ کے ساتھ باہر نکلنے کے بعد، ایک بدتمیز برقعے سے آدھا اندھا، وزارت کے فروغِ فضیلت اور برائیوں کی روک تھام کے لیے بنائے گئے تعزیتی دستوں سے خوفزدہ، جو سڑکوں پر گشت کرتے تھے، ان کے اصلاحی چابکوں کو برداشت کرنا۔
یہ وہی کوڑے تھے جو آج کے طالبان کو نظر آتے تھے۔ دوبارہ استعمال کرتے ہوئے اگست میں کابل کی خواتین پر اسی وقت انہوں نے افغانستان کی وزارت برائے امور خواتین کا نام بدل کر وزارت برائے فروغِ فضیلت اور برائی کی روک تھام کر دیا۔ اچانک، ہم ایک بار پھر پچھلی صدی میں واپس آ گئے۔
پرواز
اگست کے وسط میں، کابل میں خواتین کارکنان کافی خوش قسمت رہی کہ پاسپورٹ نے اپنے کاغذات چیک کیے، ضروری سامان پیک کیا اور احتیاط سے اس شہر کے ہوائی اڈے تک جانا۔ وہ ساتھیوں، شوہروں، بچوں، بچوں اور والدین کے ساتھ، بڑے اور چھوٹے خاندانوں کے ساتھ آئے تھے۔ کچھ - خوش قسمت لوگ - گھنٹوں ایئرپورٹ پر انتظار کرتے رہے۔ کئی اور دن انتظار کرتے رہے۔ بہت سے لوگ "کاغذات" کی کمی کی وجہ سے واپس چلے گئے تھے۔ میرے ایک دوست اور اس کے اہل خانہ نے دستاویزات کا امتحان پاس کیا، ایئرپورٹ کے اندر دو یا تین دن انتظار کیا، اور پھر پاکستانیوں سے بھرے ہوائی جہاز میں سوار ہوئے۔
وہ دوست جنہوں نے امریکہ کے لیے پروازیں کیں وہ اب غم، دہشت، تھکن، بے صبری، خوف، افراتفری، امید، شکرگزاری اور غم کی بات کرتے ہیں۔ سب کے دل ٹوٹ گئے ہیں۔ ان میں سے ایک وکیل ہے جس سے میری ملاقات تقریباً 20 سال پہلے ہوئی تھی جب وہ نوعمری میں، جرمنی کے زیر اہتمام خواتین کی ایک تنظیم میں کام کرنے آئی تھیں۔ وہ کئی سالوں میں دفتر کی قیادت کرنے کے لیے اٹھیں، پھر اسے لاء اسکول کے لیے چھوڑ دیا اور عدالتوں میں خواتین کے وکیل کے طور پر ایک نیا کردار ادا کیا۔ اب، وہ اپنے شوہر اور بیٹوں کے ساتھ ہی قید ہے۔ 13,000 دوسرے افغان، وسکونسن کے فورٹ میک کوئے میں۔ ایک اور دوست، افغان خواتین کے نیٹ ورک کی بانی، جسے ایک بار ہیلری کلنٹن سے ملنے کے لیے واشنگٹن بلایا گیا تھا، دوسروں کے علاوہ، اب اسے فورٹ میک کوئے میں اپنے خاندان کے نو افراد کے ساتھ حراست میں لیا گیا ہے، جن میں ایک بھائی اور ایک بہن بھی شامل ہیں، جو کمزور کر دینے والی مصیبتوں کے باعث وہیل چیئر تک محدود ہیں۔ کوئی انگریزی نام نہ ہونا۔
ان دونوں دوستوں کو، بطور انگریزی بولنے والے اور رہنما، فورٹ میک کوئے میں انتظامی میٹنگوں میں شرکت کے لیے بلایا گیا ہے تاکہ سخت سوالات جیسے کہ: "افغان لوگ کیا کھاتے ہیں؟" دریں اثنا، ہزاروں "بچائے گئے" افغان، جن میں سے نصف بچے ہیں، روزانہ بہت لمبی لائنوں میں کھڑے ہیں، کھانے کے انتظار میں ہیں جس کی امید ہے کہ وہ پہچان لیں گے۔
میرے دو دوست تھک چکے ہیں، لیکن وہ شکایت نہیں کرتے۔ ان کا کہنا ہے کہ وہاں کے افسران سنتے ہیں، کہ کھانا کچھ زیادہ مانوس لگتا ہے، اور لمبی لائنیں تھوڑی تیز چلتی ہیں۔ وہ اپنے پیچھے رہ جانے والے دیگر ساتھیوں کے بارے میں بھی بات کرتے ہیں: خواتین اور ان کے اہل خانہ جو کابل کے ہوائی اڈے کے اندر داخل نہیں ہوسکے تھے، اور ساتھ ہی وہ دوسرے جو داخل ہوئے تھے لیکن کبھی جہاز میں سوار نہیں ہوسکے تھے، یا اسے صرف اتارنے کے لیے جہاز پر چڑھایا تھا۔ دوبارہ میرے دوست افسوس سے کہتے ہیں، "ہم خوش نصیب ہیں۔" لیکن کوئی نہیں جانتا کہ انہیں فورٹ میک کوئے سے کب رہا کیا جائے گا یا انہیں کہاں بھیجا جائے گا۔
اس دوران، فون ان کی لائف لائن ہے (اور میرا بھی)۔ یہ افغانستان کے لیے بھی ایک لائف لائن ہے جہاں، مثال کے طور پر، میں اکثر اپنی شاندار دوست محبوبہ سراج سے بات کرتا ہوں، کس کے بارے میں میں نے لکھا ہے۔ TomDispatch پہلے وہ طویل عرصے سے امریکی شہری ہیں۔ اس کا ممتاز خاندان قاتل کمیونسٹ حکومت سے فرار ہو گیا تھا جب وہ ایک لڑکی تھی، لیکن اس نے اپنی ساری زندگی دونوں ممالک میں گزاری اور کام کیا۔ اب، اس نے کابل میں رہنے کا انتخاب کیا ہے۔ کے ایک بانی افغان خواتین کا نیٹ ورکاب وہ تقریباً 40 خواتین کی دیکھ بھال کرتی ہیں جنہوں نے اس کے خواتین کی پناہ گاہ میں پناہ حاصل کی ہے۔
محبوبہ سراج اپنے وطن کے بارے میں پرجوش ہیں اور ماضی اور حال، غیر ملکی اور ملکی بڑے آدمیوں کی تضحیک کرتی ہیں، جو اپنے دوسرے ہاتھ کے خیالات کو طاقت کے ذریعے مسلط کرنے کا انتخاب کرتے ہیں۔ اس بار، طالبان نے پہلے اس کی گاڑیاں چوری کیں، پھر رات گئے آ کر خواتین کو پناہ گاہ میں دیکھنے کا مطالبہ کیا۔ اس نے ان سے اچھے افغان آداب کی اہمیت کے بارے میں بات کی، جیسے کہ خواتین کی رازداری کا احترام اور خبردار کیا کہ، اگر وہ اسی طرح چلتی رہیں جو وہ کر رہی ہیں، تو کابل میں کوئی بھی ان کا احترام نہیں کرے گا۔ پھر اس نے انہیں صبح اپنے دفتر میں اپنے کاروبار پر بات کرنے کی دعوت دی، جیسا کہ افغان رواج ہے، چائے کے کپ پر۔ وہ چلے گئے اور کچھ دن بعد، معجزانہ طور پر، انہوں نے اس کی گاڑیاں واپس کر دیں۔
محبوبہ سراج جیسا کہ وہ واضح اور بہادر ہیں، صحافیوں کے ذریعے ان کی تلاش کی جاتی ہے۔ فرنٹ لائن نشر اکتوبر کے وسط میں افغانستان سے امریکیوں کے اچانک انخلاء کا ایک دلچسپ واقعہ۔ اس میں سراج کے ساتھ دو انٹرویوز شامل تھے، جن کی صحیح شناخت "افغانستان کی سب سے بااثر خواتین میں سے ایک" کے طور پر کی گئی۔ وہ رپورٹر کو حیران کر دیتی ہے - خود ایک افغان نژاد امریکی - یہ کہہ کر کہ وہ طالبان کے کچھ رہنماؤں کے ساتھ "واقعی بات چیت" کرنا چاہتی ہے۔ دوسرے انٹرویو میں ایک خاتون نے خلل ڈالا جو سراج کی مدد مانگ رہی ہے۔ اسے خدشہ ہے کہ شاید طالبان اس کی بیٹی کو لے گئے ہوں۔ سراج نے اسے نرمی سے گھر بھیج دیا اور کہا کہ وہ کچھ نہیں کر سکتی۔ رپورٹر پوچھتا ہے: "کیا تم اس کی حفاظت نہیں کر سکتے؟"
’’نہیں،‘‘ سراج کہتا ہے، ’’میں کسی عورت کی حفاظت نہیں کرسکتا۔‘‘ دنگ رہ گئی رپورٹر اپنی بات برقرار رکھتی ہے: کیا وہ کسی کو فون نہیں کر سکتی؟ وہ جواب دیتی ہیں کہ یقیناً وہ ماضی کے افغان صدور کے دفاتر میں مردوں کا تذکرہ کرتے ہوئے بااثر لوگوں کو فون کر سکتی تھی، لیکن "اب فون کرنے والا کوئی نہیں ہے۔" اس وقت، اگرچہ طالبان نے واقعی کابل پر قبضہ کر لیا ہے، لیکن وہاں کوئی حقیقی حکومت نہیں ہے۔ درحقیقت، اس بات کا کوئی اشارہ نہیں ہے کہ طالبان ایک حکومت بنانے کے قابل ہوں گے، اور یقینی طور پر ایسی حکومت نہیں جو عوام کی نمائندگی کرتی ہو۔
کوئی بھی واقعی کسی چیز کا ذمہ دار نہیں ہے۔ طالبان میں کوئی درجہ بندی نہیں ہے، اور بعض طالبان کو نمبر 1 اور نمبر 2 کے نام سے منسوب کرنے کی امریکی عادت ایسا نہیں کرتی۔ طالبان یا حریف حقانی نیٹ ورک کا کوئی بھی رکن جس کو ایک دن نمبر 1 کے طور پر دیکھا جائے وہ دوبارہ کبھی نہیں دیکھا جا سکتا۔ اور پھر بھی وہ یہاں ہیں، امریکہ کے افغانستان کے 20 سال بعد، پہلے ہی ایک نہیں بلکہ دو حریف انتہائی مذہبی اور متشدد دھڑے، حقانی نیٹ ورک نے پاکستان اور طالبان کو اپنے خدا کے ساتھ جوڑ دیا۔
جنگ اصل میں کس نے جیتی یہ پہلے ہی تنازعہ کا شکار ہے۔
۔ فرنٹ لائن رپورٹر محبوبہ سراج کی سختی سے حیران نظر آئے۔ پھر، کھوئی ہوئی بیٹی کو بچانے میں ناکامی کا ذکر کرتے ہوئے، اس نے پوچھا، "کیا یہ آپ کو اداس کرتا ہے؟" اس نے ایک سانس لیا، جیسا کہ میں جانتی ہوں کہ وہ اس وقت کرتی ہے جب اسے پتہ چلتا ہے کہ ایک بات کرنے والا اس کی بات سے محروم ہے۔ پھر اس نے سختی سے جواب دیا، "نہیں، اس سے مجھے غصہ آتا ہے۔ یہ غمگین ہونے کا وقت نہیں ہے۔ اب غصہ کرنے کا وقت آگیا ہے۔"
میں ہزاروں میل دور ایک قسم کی حفاظت میں ہوں محبوبہ سراج نے انکار کیا ہے۔ لیکن میں ناراض بھی ہوں۔ خاص طور پر کیونکہ، کئی دہائیوں سے، اب، میں نے دیکھا ہے، کبھی کبھی، امریکہ کی زہریلی عسکریت پسندی سے ہونے والے نقصانات - نہ صرف افغان عوام کو بلکہ ہمارے اپنے گمراہ فوجیوں کو بھی۔ طویل افغان جنگ میں صرف "فاتح" امریکہ کے ملٹری-انڈسٹریل-کانگریشنل کمپلیکس کے اراکین ہیں، جو مالی امداد جاری رکھیں گویا وہ ہر چیز کے حتمی فاتح تھے۔ پولیٹی فیکٹ یہ رپورٹ پینٹاگون نے دی ہے۔ $ 100 ارب سے زائد اکیلے فوجی ٹھیکیداروں کے لیے، جبکہ ہماری ہاری ہوئی جنگیں چلانے والے جرنیل میں شامل فوجی صنعتوں کے کارپوریٹ بورڈز، نمایاں طور پر اچھی تنخواہ والی تقریریں کرتے ہیں، اور "مشورہ" کرتے ہیں۔ اتنے ہزاروں افغان شہری اور امریکی اور اتحادی فوجی اس کے لیے مر گئے۔
کاپی رائٹ 2021 این جونز
این جونز۔، ایک ٹام ڈسپیچ باقاعدہ، کا ایک غیر رہائشی ساتھی ہے۔ کوئینسی انسٹی ٹیوٹ برائے ذمہ دار اسٹیٹ کرافٹ. وہ ناروے میں سوشل ڈیموکریسی (اور ریاستہائے متحدہ میں اس کی عدم موجودگی) کے بارے میں ایک کتاب پر کام کر رہی ہے۔ وہ کئی کتابوں کی مصنفہ ہیں، جن میں کابل ان ونٹر: لائف وداؤٹ پیس ان افغانستان اور حال ہی میں شامل ہیں۔ وہ سپاہی تھے: امریکہ کی جنگوں سے زخمی کیسے واپس آئے - دی انٹولڈ اسٹورy، ایک ڈسپیچ کتب اصل۔
یہ مضمون پہلی بار TomDispatch.com پر شائع ہوا، جو نیشن انسٹی ٹیوٹ کا ایک ویبلاگ ہے، جو ٹام اینجل ہارڈ، اشاعت میں طویل عرصے سے ایڈیٹر، امریکن ایمپائر پروجیکٹ کے شریک بانی، مصنف کی طرف سے متبادل ذرائع، خبروں اور رائے کا ایک مستقل بہاؤ پیش کرتا ہے۔ فتح کی ثقافت کا خاتمہ، ایک ناول کے طور پر، اشاعت کے آخری دن۔ ان کی تازہ ترین کتاب A Nation Unmade By War (Haymarket Books) ہے۔
ZNetwork کو مکمل طور پر اس کے قارئین کی سخاوت کے ذریعے مالی اعانت فراہم کی جاتی ہے۔
عطیہ کیجیئے