نوم اور کیرول چومسکی آٹھ دن کے دورے پر 8 مئی 2006 کو بیروت پہنچے، جو ان کا پہلا لبنان تھا۔ نوم کے بہت سے دوست طویل عرصے سے چاہتے تھے کہ یہ دورہ ہو۔ فلسطینی، لبنان کے جنوب، اور وسیع تر مشرق وسطیٰ اور اس کے لوگ، سبھی نوام کے بہت سے خدشات میں مرکزی حیثیت رکھتے ہیں۔ اس نے ان کے بارے میں لکھا ہے اور تقریباً چار دہائیوں تک، عوامی طور پر اور انتھک انداز میں ان کا دفاع کیا ہے، اور جاری رہے گا "جب تک میں ایمبولٹری ہوں"۔
بیروت میں امریکن یونیورسٹی کی طرف سے ایک دعوت نامہ اس موقع پر فراہم کیا۔ نوم 9 اور 10 مئی کو لگاتار دو دن AUB میں دو لیکچر دیں گے اور پھر باقی آٹھ دن کا قیام لوگوں سے ملنے اور مقامات کی سیر کے لیے وقف ہو گا۔ اس دورے کا غیر AUB حصہ مصنف، سیاسی کارکن اور دیرینہ دوست فواز ترابلسی میری مدد سے ترتیب دیں گے۔
نوم کا یہ دورہ ایسے وقت میں ہوا ہے جب لبنان میں کشیدگی میں اضافہ ہوا ہے اور فلسطینی علاقوں اور عراق میں تشدد کی نئی لہر جاری ہے۔ حالیہ مہینوں میں لبنانی واقعات کے بارے میں مغربی میڈیا میں جس چیز کو زیادہ تر یاد کیا جاتا ہے وہ شاید 14 فروری 2005 کو لبنان کے سابق وزیر اعظم رفیق حریری کا قتل ہے، جس کے بعد 2005 کے موسم بہار کے دوران بیروت میں کئی بڑے مظاہرے ہوئے، جو ایک اہم عنصر تھے۔ خانہ جنگی کے آغاز میں پہلی بار لبنان میں داخل ہونے کے 2005 سال بعد، اپریل 2004 کے آخر میں شامی فوجوں کے انخلاء پر مجبور ہونا۔ حریری کے قتل کی ابھی تک اقوام متحدہ کے مقرر کردہ کمیشن کی تفتیش جاری ہے۔ حریری ایمیل لاہود کے صدارتی مینڈیٹ میں نومبر 2007 سے نومبر 2004 تک تین سال کی توسیع کا ایک نمایاں مخالف تھا، جس کا نتیجہ ایک آئینی ترمیم کے نتیجے میں تھا جسے شامی حکومت نے دھمکی دے کر اور لبنانی پارلیمنٹ میں اپنے اتحادیوں کے ذریعے بنایا تھا۔ احتجاج کے طور پر، حریری نے اکتوبر XNUMX میں کابینہ کی وزارت عظمیٰ سے استعفیٰ دے دیا اور ایک بڑھتی ہوئی عسکریت پسند شام مخالف اپوزیشن میں شامل ہو گئے، جس کے سب سے زیادہ آواز والے رہنما ولید جمبلات تھے۔
2005 کے موسم بہار میں ہونے والے بڑے مظاہروں کو نہ صرف شامی حکومت کے شدید تسلط کے خلاف طویل عرصے سے ابلتی ناراضگی کی وجہ سے ہوا، بلکہ ایک جمود کا شکار معیشت کی وجہ سے جس کا اندازہ تقریباً 40 بلین ڈالر لگایا گیا تھا، جو کہ 180 فیصد سے زیادہ ہے۔ ملک کی جی ڈی پی، دنیا میں کہیں بھی سب سے زیادہ تناسب۔ اگر کچھ بھی ہے تو، ان مظاہروں نے تبدیلی کا ایک گہرا مقبول مطالبہ ظاہر کیا، جس میں آبادی کے وسیع طبقے نے اشتراک کیا، ڈیڑھ ملین سے زیادہ افراد (8 مارچ 2005 کو) اور ایک ملین کے تین چوتھائی (14 مارچ 2005 کو) کو متحرک کیا۔ 4 ملین سے کم آبادی والا ملک لیکن سیاسی اشرافیہ کو تقسیم کیا گیا، خاص طور پر اس کے مطابق جسے وہ لبنان کے لیے سب سے بڑا بیرونی خطرہ سمجھتے ہیں۔ حزب اللہ کی قیادت میں 8 مارچ کے مظاہرے کے منتظمین، بش انتظامیہ کے تحت مشرق وسطیٰ کے سیاسی نقشے کو نئی شکل دینے کے لیے مکمل طور پر غیر متزلزل امریکی پالیسی کی پشت پناہی سے، اسرائیل کی دراندازی اور علاقائی ڈیزائن سے آنے والے سب سے بڑے خطرے کو سمجھتے ہیں۔ دوسری طرف، 14 مارچ کے مظاہرے کے منتظمین، جن میں ولید جمبلات اور رفیق حریری کے اتحادیوں میں شامل دیگر شامل ہیں، دلیل دیتے ہیں کہ لبنانیوں کو سب سے پہلے خود کو اپنے درمیان موجود خطرے سے آزاد کرنا ہوگا - یعنی شام کی اپنے مقامی اتحادیوں کے ذریعے مداخلت جاری ہے۔ سیکیورٹی ایجنسیوں کو اس نے اپنی 29 سالہ فوجی موجودگی کے دوران بنایا یا ڈھالا — اس سے پہلے کہ وہ اسرائیلی خطرات سمیت اپنے دیگر مسائل سے نمٹ سکیں۔
بہار 2005 کے بعد سے، سیاسی اتحاد کسی حد تک بدل گئے ہیں، ایک طرف یا دوسری طرف سے کچھ انحراف کے ساتھ، لیکن "8 مارچ" اور "مارچ 14" اتحاد کم از کم سیاسی اسٹیبلشمنٹ کے اندر دو اہم معرکہ آرائی کے قطب بنے ہوئے ہیں۔ جہاں تک غیر پارلیمانی بائیں بازو کا تعلق ہے، جن کی نمائندگی کمیونسٹ پارٹی اور کئی دیگر اتحادی گروپس کرتے ہیں، وہ پہلے تو اس بہار کے زبردست واقعات سے گرہن لگتے تھے۔ تاہم، ابھی حال ہی میں، کمیونسٹ پارٹی اور اس کے اتحادیوں نے زیادہ زور دار کردار ادا کیا ہے اور حزب اللہ اور "8 مارچ" اتحاد کا حصہ بنے بغیر، اس کا ساتھ دینے کی کوشش کی ہے، جب کہ چند اختلافی لوگ الگ ہو گئے ہیں اور "مارچ" کا حصہ ہیں۔ 14" اتحاد۔
فواز ترابلسی نے AUB لیکچرز سے آگے کی سرگرمیوں کا ایک بھرا ہوا اور نادانستہ طور پر ایک جذباتی پروگرام تیار کیا۔ نوم اور کیرول نے پوری صبح بیروت کے مضافات میں واقع صابرہ شتیلا پناہ گزین کیمپ میں گزاری، لبنان-اسرائیل کے سرحدی علاقے کا سفر کیا، جنوبی لبنان کے قصبے خیام میں سابق اسرائیلی جیل اور تشدد کے احاطے کا دورہ کیا، اور طویل ملاقاتیں کیں۔ حزب اللہ کے رہنماؤں کے ساتھ ("8 مارچ" اتحاد سے)، رکن پارلیمنٹ ولید جمبلات اور وکیل چبلی ملّت ("14 مارچ" اتحاد سے) اور کمیونسٹ پارٹی کے رہنماؤں کے ساتھ۔ لبنانی امریکن یونیورسٹی میں "فلسطین 1948" کے ایک سیمینار میں، جس کی میزبانی فواز ترابلسی نے کی تھی، نوم نے طلباء کو صیہونیت اور اسرائیل فلسطین تنازعہ کی تاریخ کے بارے میں گفتگو کی۔ نوم نے لبنانی اور غیر لبنانی، اخبارات اور ٹی وی اسٹیشنوں کے لیے درجنوں انٹرویوز بھی دیے۔
بے چین ہجوم کے لیے دو AUB لیکچرز کے علاوہ، Noam نے کھچا کھچ بھرے سامعین کے لیے تیسری تقریر کی۔ مسرہ المدینہبیروت میں ایک بڑا فلم تھیٹر۔ اس آخری تقریب کا اہتمام کیا گیا تھا۔ اللیقہ ("انکاؤنٹر")، ایک ترقی پسند ثقافتی انجمن، جسے اس کے صدر غسان عیسیٰ نے متعارف کرایا، اور اس کی صدارت فواز ترابلسی نے کی۔ "آسانی بحران: خطرات اور مواقع" کے عنوان سے اس نے مشرق وسطیٰ میں امریکی مداخلت پسندانہ جوش کے نتیجے میں موجودہ خطرات سے نمٹا۔
بالکل اسی طرح اہم جتنی کہ منصوبہ بند سرگرمیاں لوگوں کے ساتھ لاتعداد موقعوں سے ملاقاتیں تھیں — گلی میں، ہوٹل کی لابی میں، کسی لیکچر کے راستے میں یا اس کے بعد، کسی میٹنگ میں جس میں دوسرے بے چین شرکاء کو شامل کیا گیا — جو ہمیشہ نوم کا پرتپاک استقبال کریں گے۔ : صابرہ شاتیلا میں ایک فلسطینی دواخانہ میں ایک فلسطینی فارماسسٹ، ایک فلسطینی مزدور رہنما، لبنانی کابینہ کا ایک سابق وزیر، ایک شخص نوام کی تازہ خریدی گئی کاپی پر تحریر حاصل کرنے کے لیے بھاگ رہا ہے۔ ناکام ریاستیں۔، اور کئی دوسرے.
کئی یادگار لمحات
فواز ترابلسی، آئرین گینڈزیئر[3] اور میں نے نوم اور کیرول چومسکی کے ساتھ 8-16 مئی تک ان کے قیام کے دوران ساتھ دیا، جیسا کہ مختلف اوقات میں صحافیوں اور فلم سازوں نے کیا جنہوں نے اس سفر کو دستاویزی شکل دی۔ ہمارے اجتماعی سفری نوٹوں سے ایک چھوٹا سا انتخاب:
11 مئی، صابرہ شتیلا کیمپ۔ کے زیر انتظام ووکیشنل سنٹر میں نجدہفلسطینی امدادی اور امدادی انجمن، دو نوجوان یونیورسٹی کے فارغ التحصیل ہیں، ایک برطانوی اور ایک فلسطینی، جو نوجوانوں کو کمپیوٹر استعمال کرنے اور انٹرنیٹ سے جڑنے کا طریقہ سکھانے کے لیے رضاکارانہ طور پر کام کرتے ہیں۔ کیمپ میں کام کرنے کا ایک سال مکمل کرنے کے بعد برطانوی جلد ہی برطانیہ واپس آجائیں گے۔ فلسطینی رضاکار نے لبنانی یونیورسٹیوں میں سے ایک سے کمپیوٹر سائنس میں ڈگری حاصل کی ہے، لیکن اسے ابھی تک کوئی ملازمت نہیں ملی ہے۔ نوم اور نوجوان فلسطینی کے درمیان بات چیت ہوتی ہے۔ نوم پوچھتا ہے کہ اس کی یونیورسٹی کی تعلیم کے لیے کس نے ادائیگی کی (یو این آر ڈبلیو اے، ایک UN ایجنسی نے ادائیگی کی)، کیا اس نے کیمپ سے باہر نوکری کی تلاش کی (اس نے کیا، لیکن بے سود)، کیوں کسی نے اسے ملازمت نہیں دی (ملازمین لبنانی گریجویٹس کو ترجیح دیتے ہیں)۔ "اور کیا، طویل عرصے میں، اگر آپ کو نوکری نہیں ملتی ہے؟" نعیم پوچھتا ہے۔ "مجھے لبنان چھوڑنے کی امید ہے،" وہ کہتے ہیں، پھر ایک مدھم مسکراہٹ کے ساتھ، "شاید میں ایڈورڈ سید جیسا بن جاؤں"۔
11 مئی، صابرہ شتیلا کیمپ۔ یہاں شاید ڈیڑھ ایکڑ سے بھی کم اراضی کا ایک پلاٹ ہے، جس کے چاروں طرف لوہے کے بڑے دروازے ہیں، جہاں 1982 کے قتل عام کے متاثرین دفن ہیں۔[4] زمین زیادہ تر ہموار اور گھاس سے ڈھکی ہوئی ہے، یہاں اور وہاں چند ٹیلے ہیں، اجتماعی قبروں کے مقامات جنہیں ہم دروازے کی عمودی سلاخوں سے دیکھ سکتے ہیں۔ باہر کی دیوار پر 1982 میں کیمپ کو گھیرے میں لینے والی اسرائیلی فوج کی طرف سے بھیجے گئے پھلانگسٹ ملیشیا کے ہجوم کے بعد مردہ پائے جانے والوں کی بڑی، قدرے دھندلی، پوسٹر کی تصاویر ہیں۔ گیٹ کیپر ایک بوڑھا فلسطینی ہے، جس کا نصف اس کے دانت غائب تھے، گیٹ کے پاس درخت کے سائے میں بیٹھ کر پھول بیچ رہے تھے۔ ہم اس سے کہتے ہیں کہ وہ گیٹ کھول دے اور ہمیں زمین میں داخل ہونے دو۔ بوڑھے کا کہنا ہے کہ اگر آنے والے امریکی ہوں گے تو وہ انہیں داخل نہیں ہونے دیں گے۔ "ہاں، زائرین امریکی ہیں، لیکن وہ اچھے امریکی ہیں،" میں وضاحت کرتا ہوں۔ پھر چند قدم کے فاصلے پر نوم کی طرف اشارہ کرتے ہوئے، میں کہتا ہوں کہ وہ، خاص طور پر، امریکہ میں فلسطینیوں کے حقوق کا سب سے زیادہ ناقابل شکست محافظ ہے۔ بوڑھا کچھ سیکنڈ تک مجھے شکی نظروں سے گھورتا رہا، جیسے میں نے جو کچھ کہا اس کی سچائی کا اندازہ لگانا، پھر اٹھ کر گیٹ کھولتا ہے۔
11 مئی، حزب اللہ کا ہیڈکوارٹر، بیروت. ہم حزب اللہ کے سربراہ سید حسن نصر اللہ سے ایک بھاری قلعے والے احاطے میں ملے۔ حزب اللہ کو لبنانی پارلیمنٹ اور وزراء کی کونسل میں نمائندگی کے ساتھ وسیع پیمانے پر عوامی حمایت حاصل ہے، یہ بڑی حد تک 1990 کی دہائی میں جنوبی لبنان پر اسرائیلی قبضے کے خلاف کامیاب مزاحمت میں اس کے کردار کا نتیجہ ہے۔ اس کے باوجود، امریکی حکومتی اہلکار - کونڈولیزا رائس، ڈیوڈ ویلچ، ایلیٹ ابرامز، جیفری فیلٹمین اور نیچے سے - معمول کے مطابق دوسرے لبنانی سیاست دانوں اور معززین سے ملتے ہیں، نصراللہ کو کبھی نہیں، اور وہ حزب اللہ کو دہشت گردوں کے ایک گروہ کے طور پر پیش کرتے ہیں۔ نوم کے ساتھ اس ملاقات کی اہمیت نصراللہ کے کہنے میں اتنی ہی ہے جتنی کہ ایک عوامی امریکی کی طرف سے، جو ان میں سے سب سے زیادہ مخالف ہے، لبنان اور بڑے پیمانے پر مشرق وسطیٰ میں حزب اللہ کے کردار کی عوامی پہچان میں ہے۔ نصراللہ سرکاری امریکی پابندیوں کو توڑنے کی کوشش کی قدر کو تسلیم کرتے ہیں: انہیں نومم کی اپنی کہی ہوئی باتوں پر ان کا حوالہ دینے پر کوئی اعتراض نہیں ہے، اور نوم سے ان کا آخری سوال مشورہ کی درخواست ہے کہ حزب اللہ اس نقصان دہ پروپیگنڈے کا مقابلہ کرنے کے لیے کیا کر سکتی ہے۔ US
اس کے جواب میں، نوم نے واشنگٹن سے نکلنے والی پالیسیوں کو امریکہ میں رائے عامہ سے الگ کرنے کی اہمیت کی نشاندہی کی، جس میں مؤخر الذکر اکثر سابقہ پالیسیوں سے متصادم ہوتا ہے۔ آج امریکہ میں انتخابی سیاست کی نوعیت کو دیکھتے ہوئے، وہ یہ بھی بتاتے ہیں کہ واشنگٹن میں حکام عام طور پر آبادی کی ایک اقلیت کے ذریعے منتخب ہوتے ہیں اور وہ دو جماعتوں کی نمائندگی کرتے ہیں جو بنیادی مسائل پر عملی طور پر الگ نہیں ہیں، اور اس وجہ سے امریکہ تک پہنچنے کی اہمیت ہے۔ عوام پالیسی سازوں سے آگے جو کارپوریٹ مفادات کی نظر میں ہیں۔
نصراللہ نے اپنی پیشکش میں بہت سے مسائل کا احاطہ کیا ہے، بشمول حزب اللہ کے ہتھیار، جن کا امریکہ اور اس کے اتحادیوں سے دستبرداری کا مطالبہ کیا گیا ہے۔ نصراللہ اسلحے کے مسئلے کو جنوبی لبنان کے دفاع کے لیے ایک حکمت عملی کے تناظر میں پیش کرتے ہیں جو کہ ان کا کہنا ہے کہ نہ صرف حزب اللہ بلکہ تمام لبنانیوں کے لیے تشویش ہے۔ میٹنگ کے بعد، باہر انتظار کر رہے صحافیوں اور ٹی وی کے عملے کے سامنے، نوم نے اعلان کیا: "میرے خیال میں نصر اللہ کے پاس ایک معقول اور قائل دلیل ہے کہ ممکنہ جارحیت کی روک تھام کے طور پر ہتھیار حزب اللہ کے ہاتھ میں ہونے چاہئیں، اور اس میں بہت ساری چیزیں موجود ہیں۔ اس کی پس منظر کی وجوہات …” آنے والے طویل عرصے تک دائیں بازو کی افواہوں کی چکی کو کھلانے کے لیے کافی ہے۔
12 مئی، مسرہ المدینہ، بیروت. نوم کے لیکچر کے بعد، ایک غیر متوقع اور خاص طور پر پُرجوش لمحہ ہے۔ ایک نوجوان عورت، شاید اس کی عمر 20 کی دہائی کے اواخر میں ہے، نوم کے پاس آتی ہے اور صرف یہ کہتی ہے کہ "میں کینڈا ہوں۔" اس کے پاس نوم کی ایک کتاب ہے، قزاق اور شہنشاہجہاں اس نے اپریل 1986 میں لیبیا کے شہر طرابلس میں اس کے گھر کو تباہ کرنے والے امریکی فضائی حملے کے بعد سات سال کی عمر میں لکھے گئے خط کو دوبارہ پیش کیا۔ یہ ایک دہشت گردانہ حملہ تھا جس میں 60 سے 100 کے درمیان شہری مارے گئے تھے، جس کی مناسب خصوصیت امریکی صحافی ڈونلڈ نے کی تھی۔ نیف نے اس وقت "بلاک پر بدمعاش [ریگن انتظامیہ] کے ایک مظاہرے کے طور پر چھوٹے لڑکے [قذافی حکومت] کے ساتھ لڑائی کا انتخاب کیا۔" کنڈا نے نوم سے کتاب پر دستخط کرنے کو کہا۔ اس کی ماں بھی وہاں ہے. نوم نے کیرول کو فون کیا اور وہ سب ملتے ہیں۔ کینڈا کا خط یہ تھا:
محترم مسٹر ریگن
تم نے میری اکلوتی بہن رافع اور میری دوست رچا کو کیوں مارا، وہ صرف نو سال کی ہے، اور میری بیبی ڈول اسٹرابیری؟ کیا یہ سچ ہے کہ آپ ہم سب کو مارنا چاہتے ہیں کیونکہ میرے والد فلسطینی ہیں اور آپ قذافی کو اس لیے مارنا چاہتے ہیں کہ وہ ہمارے والد کے گھر اور زمین واپس جانے میں ہماری مدد کرنا چاہتے ہیں۔
میرا نام کنڈا ہے۔
اے بی سی کے نامہ نگار چارلس گلاس، جنہوں نے اپریل 1986 میں لیبیا پر بمباری اور اس کے بعد کے واقعات کی اطلاع دی، نے اپنے گھر کے ملبے سے کنڈا کا خط نکالا، جس کے امریکی تعلیم یافتہ خاندان سے اس نے ملاقات کی اور لبنان منتقل ہونے کے بعد ان سے رابطے میں رہے۔ ]
تین دن بعد 15 مئی کو، نوم اور کیرول اپنے ہوٹل میں بی بی سی کی شام کی خبریں دیکھتے ہیں، اور ڈیوڈ ویلچ کو اس بات پر متبرک طور پر ڈرتے ہوئے دیکھتے ہیں کہ کس طرح اسٹیٹ ڈپارٹمنٹ نے لیبیا کے ریکارڈ کا بغور جائزہ لیا ہے اور فیصلہ کیا ہے کہ انہوں نے بین الاقوامی اصولوں کی پاسداری کی ہے، تاکہ امریکہ انہیں دہشت گردی کی حمایت کرنے والی ریاستوں کی فہرست سے نکال دیں گے۔ ایسا لگتا ہے کہ اسٹیٹ ڈپارٹمنٹ کے اہلکاروں کے لیے ہوش میں آنے یا نہ ہونے کی کوئی حد نہیں ہے۔
13 مئی، خیام، جنوبی لبنان. خیام تک پہنچنے کے لیے ہمیں اسرائیلی-لبنانی سرحد کے ساتھ ایک تنگ سڑک کے ساتھ گاڑی چلانا پڑتی ہے، جس پر کبھی کبھار خاردار باڑ لگتی ہے۔ موسم بہار کے ایک روشن دن، ہم اسرائیلی قصبے میٹولہ سے گزرتے ہیں جہاں ہم واضح طور پر کچھ باشندوں کو اپنے روزمرہ کے کاموں میں مصروف نظر آتے ہیں، جن کے گھر پہاڑی پر جھرمٹ کے ساتھ واچ ٹاور اور سب سے اوپر اسرائیلی جھنڈا ہے۔ یہ گلیل کا سب سے اوپر والا حصہ ہے جس میں گہری پہاڑی گھاٹیاں، ندیاں اور (مئی میں) سرسبز میدان ہیں۔ وادی کے اس پار خیام سے شیبا فارمز[6] اور کوہ ہرمون کی طرف کچھ ہی فاصلے پر دیکھنے والا نظارہ دم توڑ دیتا ہے۔
جنوبی لبنان میں حزب اللہ کے سربراہ شیخ نبیل قوق ٹی وی کے عملے اور صحافیوں کے ہجوم میں گھرے خیام میں سابق اسرائیلی جیل اور ٹارچر کیمپ کے دروازے پر ہمارا انتظار کر رہے ہیں۔ جیسے ہی ہم اپنی گاڑیوں سے اترتے ہیں قوق نے ہمیں ایک پرجوش استقبال کیا، جس میں نوم نے دونوں گالوں پر بوسے لے کر گرمجوشی سے گلے لگایا۔ جیل کے صحن کے وسط میں عبرانی نشانات والے دو معذور اور زنگ آلود فوجی ٹرک کھڑے ہیں، جنہیں مئی 2000 میں اسرائیلی فوج نے انخلاء کے بعد چھوڑ دیا تھا۔ یہ سارا منظر فوٹوگرافروں اور ٹی وی کیمرہ مینوں نے قید کیا ہے، لیکن نہ صرف۔ . ایک مسلسل ڈرون اوور ہیڈ ہے - یہ ایک بغیر پائلٹ کا طیارہ ہے جو روشن دھندلے آسمان میں بمشکل نظر آتا ہے جس کے بارے میں ہمیں بتایا جاتا ہے کہ اسرائیلی فوج لبنانی اور فلسطینی عسکریت پسندوں کی مشتبہ نقل و حرکت کو فلمانے کے لیے سرحدی علاقے میں باقاعدگی سے پرواز کرتی ہے۔
اگلے دن ہمیں بیروت کے تمام بڑے اخبارات میں خیام جیل کے ایک پرانے سیل کا معائنہ کرتے ہوئے نوم اور قوق کی صفحہ اول کی تصاویر پیش کی گئیں۔ اور، یقینی طور پر، مزید دو یا تین دن بعد پراسرار بلاگرز نے اعلان کیا کہ "نوم چومسکی نے جہاد کی تعریف کی،" "چومسکی کو امریکہ میں واپس جانے کی اجازت نہیں دی جانی چاہیے،" وغیرہ، دائیں بازو کے چومسکی کو مارنے والے معمولات۔
13 مئی، نبطیہ، جنوبی لبنان. پر ثقافتی کونسل برائے جنوبی لبنان، حبیب صادق نے نوم کا نہایت فصاحت سے تعارف کرایا: "آج ایک تاریخی موقع ہے …" ہمیں مسلسل چلتی کرسیوں اور بے ترتیب ساؤنڈ سسٹم کی کوکوفونی کے ذریعے حبیب صادق اور اس کے بعد کے مقررین کے تمام الفاظ کو غور سے سننا ہوگا۔ یہ میٹنگ "نوم چومسکی کے ساتھ کھلی بحث" کے طور پر اعلان کی گئی تھی، جو ایک تھکا دینے والے دن کے اختتام پر ایک گھنٹہ کے بعد بہت مختصر اور پرجوش استقبال میں بدل گئی۔ نبطیہ کے تقریباً ایک سو شہر کے لوگ، بوڑھے سوٹ میں اور نوجوان جینز اور رنگین شرٹوں میں ملبوس، ایک چھوٹے سے ہال میں سوال پوچھنے اور معزز مہمان کو سننے کے لیے جمع ہو رہے ہیں۔ باغ کے باہر کم از کم اتنے ہی لوگ ہیں، کچھ کھلی کھڑکیوں اور دروازوں سے جھانک رہے ہیں، باقی پیچھے کھڑے ہیں اور لاؤڈ سپیکر سے ہال کے اندر تبادلہ سن رہے ہیں۔ آخر میں حبیب صادق، جو کہ 70 کی دہائی میں ایک نفیس اور خوبصورت لباس پہنے ہوئے تھے، میرے لیے اس تقریب کے اختصار اور نوم کے ساتھ طویل گفتگو کے موقع سے محروم ہونے پر افسوس کا اظہار کرتے ہیں۔
مئی 14، بیروت. Noam کے ساتھ ملاقاتوں کے لیے تمام دعوتوں اور درخواستوں کو ایڈجسٹ کرنا ممکن نہیں ہے۔ کچھ کو افسوس کے ساتھ مسترد کر دیا گیا، جیسے کہ آیت اللہ محمد حسین فضل اللہ کی جانب سے مارچ 1985 میں ایک قاتلانہ دہشت گردانہ حملے کی مذمت کے اعتراف میں آیت اللہ محمد حسین فضل اللہ کی درخواست، جسے اب مغرب میں تقریباً فراموش کر دیا گیا ہے۔ اس وقت سی آئی اے کے زیر اہتمام مغربی بیروت کے ایک آبادی والے حصے میں کار بم کی کارروائی کا مقصد فضل اللہ کو قتل کرنا تھا۔ بم سے تقریباً 80 شہری ہلاک اور 200 سے زیادہ زخمی ہوئے، حالانکہ فضل اللہ شدید زخمی ہونے سے بچ گیا۔
دیگر دعوتوں کو صرف نظر انداز کر دیا جاتا ہے، جیسے کہ شام کے ایک اعلیٰ سرکاری اہلکار نے نوم سے دمشق جانے کے لیے کہا۔ یہ وقت ایسی دعوت کو تسلیم کرنے کا بھی نہیں ہے، جس دن شامی حکومت نے مصنف اور جمہوریت کے کارکن مشیل کلو کو گرفتار کیا ہے۔
پچھلے نوٹ مشرق وسطی میں خاص طور پر کشیدہ وقت میں ایک غیر معمولی دورے کا ایک جزوی بیان ہے۔ ان لوگوں کے لیے جنہوں نے بیروت میں نوم کا خیرمقدم کیا، امید اور استدلال کی ایک امریکی آواز سننا ضروری تھا، تاہم مختصراً، واشنگٹن کے حکام کی جانب سے نہ ختم ہونے والے مذموم اعلانات کے برعکس جو کہ مزید تشدد اور تباہی کے وعدے ہیں - لبنان میں فلسطینی علاقے، عراق میں، اور عمومی طور پر خطے میں۔ نوم کے لیے، اس کا مختصر دورہ بھی اہم تھا، لوگوں اور مقامات کے ساتھ پہلا تجربہ جو کئی دہائیوں سے اس کی تشویش کا مرکز رہے ہیں۔
نوٹس
1. نوم چومسکی کا کالم نگار جیو پیرش کو جواب سیٹل ہفتہ وار، 18 جنوری ، 2006۔
2. 9 مئی کا لیکچر، بعنوان "طاقت کی عظیم روح"، AUB میں پہلا ایڈورڈ سیڈ میموریل لیکچر تھا، جس میں سلطنت کی ثقافت اور دانشوروں کی ذمہ داری پر توجہ دی گئی تھی۔ 10 مئی کا لیکچر، بعنوان "Biolinguistic Explorations: Design, Development, Evolution" اس شعبے کے مرکزی خیالات کا ایک تاریخی سروے تھا جہاں لسانیات، ارتقائی حیاتیات، اور نیورو سائنس سب ملتے ہیں۔
3. بوسٹن یونیورسٹی میں سیاسیات کی پروفیسر آئرین گینڈزیئر نے 1945-1958 کے عرصے میں لبنان اور مشرق وسطیٰ میں امریکی مداخلت کا ایک مطالعہ لکھا، مائن فیلڈ سے نوٹس, کولمبیا یونیورسٹی پریس، 1997 (ایک نئے دیباچے کے ساتھ ایک نیا ایڈیشن، 2006 کے موسم خزاں میں اسی پریس سے آنے والا)۔
4. قتل عام اور اس کے آس پاس کے واقعات کا تفصیلی اور دلکش بیان بیان نوید الحوت نے فراہم کیا ہے، صابرہ اور شتیلا، ستمبر 1982، پلوٹو پریس، 2004۔ بیان الحوت کی کتاب کے صفحہ 276-278 پر درج دو زیادہ قابل اعتماد ذرائع، لبنانی ریڈ کراس کی ایک رپورٹ اور اسرائیلی صحافی امنن کیپیلوک کی آزادانہ تحقیقات کا ذکر ہے کہ 3000 اور 3500 کے درمیان 16-18 ستمبر 1982 کو دو روزہ ہنگامہ آرائی کے دوران قتل کیا گیا۔ نوم چومسکی میں وسیع تر سیاسی تناظر کا احاطہ کیا گیا ہے، قسمت کا مثلث, تازہ ترین ایڈیشن، ساؤتھ اینڈ پریس، 1999 - دیکھیں، خاص طور پر، ابواب 5 اور 6۔
5. کنڈا کا خط نوم چومسکی میں دوبارہ شائع ہوا، قزاق اور شہنشاہ، کلیرمونٹ ریسرچ اینڈ پبلیکیشنز، 1986، صفحہ۔ 155. اس پورے واقعہ کا خط اور تفصیلات کتاب کے ایک نئے ایڈیشن میں ہیں، نوم چومسکی، قزاق اور شہنشاہ، پرانا اور نیا, بین الاقوامیت حقیقی دنیا میں دہشت گردی، ساؤتھ اینڈ پریس، 2002، باب 3، صفحہ 81-103۔ چارلس گلاس نے کنڈا کا خط شائع کیا۔ تماشائیلندن، 3 مئی 1986۔ اصل کا ایک فیکس ایڈیٹر کو خط کے طور پر امریکہ میں پریس کو پیش کیا گیا، لیکن شائع نہیں ہوا۔ اس کے بعد اس متن کو الیگزینڈر کاک برن نے شائع کیا تھا۔ ان ٹائمز میں، 23 جولائی، 1986، ایک تجویز کے ساتھ کہ چونکہ صدر اور مسز ریگن "چھوٹے بچوں کے پیغامات پڑھنے کے شوقین ہیں، اس لیے وہ اسے اگلے مناسب موقع پر پہنچانے کا خیال رکھ سکتے ہیں۔"
6. شیبہ فارمز 25 مربع کلومیٹر سے کچھ زیادہ کا پہاڑی علاقہ ہے، جس پر اسرائیل نے 1967 سے قبضہ کر رکھا ہے۔ وقتاً فوقتاً، لبنانی چرواہے یا کسان شیبا فارمز میں جانے کا راستہ کھو چکے ہیں، جنہیں پھر اسرائیلیوں نے اغوا یا قتل کر دیا ہے۔ فوج حزب اللہ اور اس کے حامیوں کی طرف سے ہتھیار نہ چھوڑنے کی یہ ایک وجہ ہے۔
7. باب ووڈورڈ اور چارلس آر بابکاک، "سی آئی اے بیروت بمباری سے منسلک ہے،" بین الاقوامی ہیروالڈ ٹربیون (13 مئی 1985)۔
8. کلو ایک اعلامیہ کے دستخط کنندگان میں سے ایک ہے، جس کا عنوان "بیروت-دمشق/دمشق-بیروت" ہے، جو 11 مئی 2006 کو بیروت پریس میں شائع ہوا تھا۔ اس اعلامیے پر تقریباً 300 لبنانی اور شامی دانشوروں نے دستخط کیے، اور مطالبہ کیا کہ دونوں ممالک کی آزادی اور خودمختاری کے احترام پر مبنی لبنان اور شام کے درمیان تعلقات کو معمول پر لانا۔ کلو کی گرفتاری کے چند دن بعد، کئی دوسرے شامی دستخط کرنے والوں کو بھی جیل لے جایا گیا۔
یہ مضمون عربی میں آنے والے کتابچے کے تعارف سے اخذ کیا گیا ہے جس میں بیروت میں چومسکی کے تین لیکچرز اور لبنانی براڈکاسٹنگ کارپوریشن کے ٹی وی ٹاک شو کے میزبان مارسل غنیم کے ساتھ ایک طویل انٹرویو کے عربی میں ترجمہ کیے گئے متن شامل ہوں گے۔
اسف کفوری ایک عرب امریکی ہیں۔ وہ بیروت اور قاہرہ میں پلا بڑھا، اور اس وقت بوسٹن یونیورسٹی میں کمپیوٹر سائنس کے پروفیسر ہیں۔
ZNetwork کو مکمل طور پر اس کے قارئین کی سخاوت کے ذریعے مالی اعانت فراہم کی جاتی ہے۔
عطیہ کیجیئے