قائدین، اداروں اور اپنے بھائیوں اور بہنوں سے اپیل
COVID-19 وبائی بیماری کے پھوٹ پڑنے کے دو سال سے زیادہ عرصے کے بعد — اور اب یوکرین پر روس کے حملے کے تباہ کن نتائج کے ساتھ — ایک "نیا معمول" سامنے آیا ہے۔ یہ نیا عالمی جمود مختلف بحرانوں کی بگڑتی ہوئی عکاسی کرتا ہے: سماجی، اقتصادی، سیاسی، ماحولیاتی، بائیو میڈیکل اور جیو پولیٹیکل۔
ماحولیاتی تباہی کے نقطہ نظر. روزمرہ کی زندگی پہلے سے زیادہ فوجی بن گئی ہے۔ اچھی خوراک، صاف پانی، اور سستی صحت کی دیکھ بھال تک رسائی اور بھی زیادہ محدود ہو گئی ہے۔ مزید حکومتیں خود مختار ہو چکی ہیں۔ امیر امیر تر، طاقتور زیادہ طاقتور، اور غیر منظم ٹیکنالوجی نے ان رجحانات کو تیز کیا ہے۔
اس غیر منصفانہ جمود کے انجن—سرمایہ داری، پدرانہ نظام، نوآبادیاتی نظام، اور مختلف بنیاد پرستی — ایک خراب صورتحال کو مزید خراب کر رہے ہیں۔ لہٰذا، ہمیں فوری طور پر ماحولیاتی تبدیلی اور تبدیلی کے نئے تصورات پر بحث اور ان پر عمل درآمد کرنا چاہیے جو صنفی طور پر منصفانہ، تخلیق نو اور مقبول ہیں، جو کہ ایک ہی وقت میں مقامی اور بین الاقوامی ہیں۔
جنوب کے لوگوں سے ماحولیاتی توانائی کی منتقلی کے اس منشور میں، ہم سمجھتے ہیں کہ عالمی – جیو پولیٹیکل – جنوبی کے مسائل عالمی شمالی اور ابھرتی ہوئی طاقتوں جیسے چین سے مختلف ہیں۔ ان دو دائروں کے درمیان طاقت کا عدم توازن نہ صرف نوآبادیاتی میراث کی وجہ سے برقرار ہے بلکہ نوآبادیاتی توانائی کے ماڈل کی وجہ سے مزید گہرا ہوا ہے۔ موسمیاتی تبدیلی، توانائی کی بڑھتی ہوئی ضروریات، اور حیاتیاتی تنوع کے نقصان کے تناظر میں، سرمایہ دارانہ مراکز نے قدرتی دولت کو نکالنے اور اطراف کے ممالک سے سستی مزدوری پر انحصار کرنے کے لیے دباؤ بڑھا دیا ہے۔ نہ صرف معروف استخراجی تمثیل اب بھی اپنی جگہ پر ہے بلکہ جنوب پر شمال کا ماحولیاتی قرض بڑھ رہا ہے۔
اس موجودہ لمحے میں جو نئی بات ہے وہ شمال کی "صاف توانائی کی منتقلی" ہیں جس نے گلوبل ساؤتھ پر ہائی ٹیک بیٹریوں کی تیاری کے لیے کوبالٹ اور لیتھیم، ونڈ ٹربائنز کے لیے بالسا لکڑی، بڑے پیمانے پر زمین پیدا کرنے کے لیے اور بھی دباؤ ڈالا ہے۔ شمسی صفوں، اور ہائیڈروجن میگا پروجیکٹس کے لیے نیا انفراسٹرکچر۔ امیروں کی یہ ڈیکاربونائزیشن، جو کہ مارکیٹ پر مبنی اور ایکسپورٹ پر مبنی ہے، گلوبل ساؤتھ کے ماحولیاتی تنزلی کے ایک نئے مرحلے پر منحصر ہے، جو لاکھوں عورتوں، مردوں اور بچوں کی زندگیوں کو متاثر کرتی ہے، غیر انسانی زندگی کا ذکر نہیں کرنا۔ . خواتین، خاص طور پر زرعی معاشروں سے، سب سے زیادہ متاثر ہیں۔ اس طرح سے، گلوبل ساؤتھ ایک بار پھر قربانیوں کا ایک علاقہ بن گیا ہے، جو شمال کے ممالک کے لیے مبینہ طور پر ناقابل تسخیر وسائل کی ایک ٹوکری ہے۔
گلوبل نارتھ کے لیے ایک ترجیح عالمی سپلائی چینز کو محفوظ بنانا ہے، خاص طور پر اہم خام مال کی، اور چین جیسے بعض ممالک کو اجارہ داری تک رسائی سے روکنا ہے۔ مثال کے طور پر، G7 تجارت کے وزراء نے حال ہی میں عالمی تعاون، پالیسی اور مالیات کے ذریعے اہم معدنیات کے لیے ایک ذمہ دار، پائیدار، اور شفاف سپلائی چین کا آغاز کیا، جس میں WTO کے ذریعے ماحولیاتی سامان اور خدمات میں تجارت کی سہولت شامل ہے۔ گلوبل نارتھ نے اپنے وسائل کی ضرورت کو پورا کرنے کے لیے گلوبل ساؤتھ کے ساتھ مزید تجارتی اور سرمایہ کاری کے معاہدوں پر زور دیا ہے، خاص طور پر جو "صاف توانائی کی منتقلی" کے لیے لازمی ہیں۔ یہ معاہدے، تجارت اور سرمایہ کاری کی راہ میں حائل رکاوٹوں کو کم کرنے، سرمایہ کار ریاست کے تنازعات کے تصفیہ (ISDS) میکانزم کے مطابق ریاستوں کو ممکنہ قانونی سوٹ کے تابع کر کے کارپوریٹ طاقت اور حقوق کی حفاظت اور بڑھانے کے لیے بنائے گئے ہیں۔ گلوبل نارتھ ان معاہدوں کو "صاف توانائی کی منتقلی" کو کنٹرول کرنے اور ایک نئی نوآبادیاتی تشکیل دینے کے لیے استعمال کر رہا ہے۔
دریں اثنا، جنوب کی حکومتیں قرضوں کے جال میں پھنس چکی ہیں، صنعتوں کی تعمیر اور شمال کو فراہمی کے لیے بڑے پیمانے پر زراعت کے لیے قرضے لے رہی ہیں۔ ان قرضوں کی ادائیگی کے لیے، حکومتوں نے زمین سے مزید وسائل نکالنے پر مجبور محسوس کیا ہے، جس سے عدم مساوات کا ایک شیطانی دائرہ پیدا ہو رہا ہے۔ آج، شمال میں کھپت میں کسی خاص کمی کے بغیر جیواشم ایندھن سے آگے بڑھنے کی ضرورت نے ان قدرتی وسائل سے فائدہ اٹھانے کا دباؤ بڑھا دیا ہے۔ مزید برآں، جیسا کہ یہ اپنی توانائی کی منتقلی کے ساتھ آگے بڑھ رہا ہے، شمال نے جنوب کی طرف اپنے تاریخی اور بڑھتے ہوئے ماحولیاتی قرضوں کو پورا کرنے کے لیے اپنی ذمہ داری کو صرف لب و لہجے میں ادا کیا ہے۔
توانائی کے میٹرکس میں معمولی تبدیلیاں کافی نہیں ہیں۔ پیداوار اور تقسیم سے لے کر استعمال اور فضلہ تک پورے توانائی کے نظام کو تبدیل کیا جانا چاہیے۔ توانائی کی کھپت میں کمی اور پائیدار اختیارات کے فروغ کے ساتھ پورے نقل و حمل کے ماڈل کو تبدیل کرنے کی ضرورت کے لیے، اندرونی دہن والی کاروں کے لیے الیکٹرک گاڑیوں کو تبدیل کرنا ناکافی ہے۔
اس طرح نہ صرف مرکز اور اطراف کے ممالک کے درمیان بلکہ اشرافیہ اور عوام کے درمیان ممالک کے اندر بھی تعلقات زیادہ مساوی ہونے چاہئیں۔ گلوبل ساؤتھ میں بدعنوان اشرافیہ نے بھی اس غیر منصفانہ نظام میں فائدہ اٹھا کر، انسانی حقوق اور ماحولیاتی محافظوں کو دبانے، اور معاشی عدم مساوات کو برقرار رکھ کر تعاون کیا ہے۔
صرف تکنیکی کے بجائے، ان باہم جڑے ہوئے بحرانوں کا حل تمام تر سیاسی ہیں۔
جنوبی کے مختلف ممالک کے سرگرم کارکنوں، دانشوروں، اور تنظیموں کے طور پر، ہم دنیا کے مختلف حصوں سے تبدیلی کے ایجنٹوں سے ایک بنیاد پرست، جمہوری، صنفی انصاف، تخلیق نو اور مقبول ماحولیاتی تبدیلی کے لیے عہد کرنے کا مطالبہ کرتے ہیں جو توانائی کے شعبے اور دونوں کو تبدیل کرتی ہے۔ صنعتی اور زرعی شعبے جو بڑے پیمانے پر توانائی کے آدانوں پر منحصر ہیں۔ ماحولیاتی انصاف کے لیے مختلف تحریکوں کے مطابق، "منتقلی ناگزیر ہے، لیکن انصاف نہیں ہے۔"
ہمارے پاس اب بھی وقت ہے کہ ہم ایک منصفانہ اور جمہوری تبدیلی کا آغاز کریں۔ ہم نو لبرل معاشی نظام سے ایک ایسی سمت میں منتقل ہو سکتے ہیں جو زندگی کو برقرار رکھے، سماجی انصاف کو ماحولیاتی انصاف کے ساتھ جوڑ کر، ایک لچکدار، جامع سماجی پالیسی کے ساتھ مساوات اور جمہوری اقدار کو یکجا کرے، اور ایک صحت مند سیارے کے لیے ضروری ماحولیاتی توازن کو بحال کرے۔ لیکن اس کے لیے ہمیں مزید سیاسی تخیل اور کسی دوسرے معاشرے کے بارے میں زیادہ یوٹوپیائی تصورات کی ضرورت ہے جو سماجی طور پر منصفانہ ہو اور ہمارے سیارے کے مشترکہ گھر کا احترام کرتا ہو۔
توانائی کی منتقلی ایک جامع وژن کا حصہ ہونی چاہیے جو توانائی کے وسائل کی تقسیم میں بنیادی عدم مساوات کو دور کرے اور توانائی کی جمہوریت کو آگے بڑھائے۔ اسے بڑے پیمانے پر اداروں — کارپوریٹ ایگریکلچر، بڑی توانائی کمپنیوں — کے ساتھ ساتھ مارکیٹ پر مبنی حل پر زور دینا چاہیے۔ اس کے بجائے، اسے سول سوسائٹی اور سماجی تنظیموں کی لچک کو مضبوط کرنا چاہیے۔
اس لیے ہم درج ذیل 8 مطالبات پیش کرتے ہیں:
- ہم متنبہ کرتے ہیں کہ کارپوریٹ میگا پراجیکٹس کی قیادت میں توانائی کی منتقلی، جو گلوبل نارتھ سے آتی ہے اور جسے جنوب میں متعدد حکومتوں نے قبول کیا ہے، اس میں پورے گلوبل ساؤتھ میں قربانی کے زونز کو بڑھانا، نوآبادیاتی وراثت کی استقامت، پدرانہ نظام، اور قرض شامل ہیں۔ جال توانائی ایک بنیادی اور ناقابل تنسیخ انسانی حق ہے، اور توانائی جمہوریت ہمارا مقصد ہونا چاہیے۔
- ہم جنوب کے لوگوں سے مطالبہ کرتے ہیں کہ وہ ان جھوٹے حلوں کو مسترد کر دیں جو توانائی کی نوآبادیات کی نئی شکلوں کے ساتھ آتے ہیں، اب گرین ٹرانزیشن کے نام پر۔ ہم جنوب کے لوگوں کے درمیان سیاسی ہم آہنگی کو جاری رکھنے کے ساتھ ساتھ شمال میں اہم شعبوں کے ساتھ اسٹریٹجک اتحاد کو بھی جاری رکھنے کے لیے ایک واضح کال کرتے ہیں۔
- موسمیاتی بحران کی تباہی کو کم کرنے اور ایک منصفانہ اور مقبول ماحولیاتی تبدیلی کو آگے بڑھانے کے لیے، ہم ماحولیاتی قرض کی ادائیگی کا مطالبہ کرتے ہیں۔ اس کا مطلب ہے، موسمیاتی بحران اور ماحولیاتی تباہی کی غیر متناسب عالمی شمالی ذمہ داری کے پیش نظر، عالمی جنوبی کو معاوضے کے نظام کا حقیقی نفاذ۔ اس نظام میں فنڈز کی کافی منتقلی اور مناسب ٹیکنالوجی شامل ہونی چاہیے، اور جنوبی ممالک کے لیے خودمختار قرضوں کی منسوخی پر غور کرنا چاہیے۔ ہم مقامی لوگوں، کمزور گروہوں اور مقامی کمیونٹیز کو کان کنی، بڑے ڈیموں اور توانائی کے گندے منصوبوں کی وجہ سے ہونے والے نقصان اور نقصان کی تلافی کی حمایت کرتے ہیں۔
- ہم اپنے ممالک میں ہائیڈرو کاربن بارڈر کی توسیع کو مسترد کرتے ہیں — فریکنگ اور آف شور پروجیکٹس کے ذریعے — اور یورپی یونین کی منافقانہ گفتگو کو مسترد کرتے ہیں، جس نے حال ہی میں قدرتی گیس اور جوہری توانائی کو "صاف توانائیاں" قرار دیا ہے۔ جیسا کہ پہلے ہی 2007 میں ایکواڈور میں Yasuni Initiative میں تجویز کیا گیا تھا اور آج بہت سے سماجی شعبوں اور تنظیموں کی طرف سے حمایت کی گئی ہے، ہم فوسل ایندھن کو زیر زمین چھوڑنے اور اخراج کو ترک کرنے اور فوسل فیول کے بعد کے مستقبل کی طرف بڑھنے کے لیے ضروری سماجی اور مزدور حالات پیدا کرنے کی توثیق کرتے ہیں۔
- ہم اسی طرح شمسی اور ہوا کے فارموں کے لیے زمین پر قبضے، اہم معدنیات کی اندھا دھند کان کنی، اور نیلے یا سرمئی ہائیڈروجن جیسے تکنیکی "فکسز" کے فروغ کی صورت میں "سبز استعمار" کو مسترد کرتے ہیں۔ گھیراؤ، اخراج، تشدد، تجاوزات، اور قبضہ ماضی اور موجودہ شمالی-جنوبی توانائی کے تعلقات کی خصوصیت رکھتے ہیں اور ماحولیاتی تبدیلیوں کے دور میں قابل قبول نہیں ہیں۔
- ہم ماحولیات اور انسانی حقوق کے محافظوں کے حقیقی تحفظ کا مطالبہ کرتے ہیں، خاص طور پر مقامی لوگوں اور خواتین کو نکالنے کے خلاف مزاحمت کرنے میں سب سے آگے۔
- جنوب کے ممالک میں توانائی کی غربت کا خاتمہ ہمارے بنیادی مقاصد میں شامل ہونا چاہیے — ساتھ ہی ساتھ گلوبل نارتھ کے کچھ حصوں کی توانائی کی غربت — متبادل، وکندریقرت، منصفانہ طور پر قابل تجدید توانائی کے منصوبوں کے ذریعے جو کمیونٹیز کی ملکیت ہیں اور ان کو چلایا جاتا ہے۔ .
- ہم ان بین الاقوامی تجارتی معاہدوں کی مذمت کرتے ہیں جو ان ممالک کو سزا دیتے ہیں جو جیواشم ایندھن کے اخراج کو روکنا چاہتے ہیں۔ ہمیں ملٹی نیشنل کارپوریشنز کے زیر کنٹرول تجارتی اور سرمایہ کاری کے معاہدوں کا استعمال روکنا چاہیے جو بالآخر مزید نکالنے کو فروغ دیتے ہیں اور ایک نئے استعمار کو تقویت دیتے ہیں۔
ہمارا ماحولیاتی متبادل لاتعداد جدوجہد، حکمت عملی، تجاویز، اور کمیونٹی پر مبنی اقدامات پر مبنی ہے۔ ہمارا منشور پورے گلوبل ساؤتھ میں مقامی لوگوں اور دیگر مقامی کمیونٹیز، خواتین اور نوجوانوں کے زندہ تجربے اور تنقیدی نقطہ نظر سے جڑتا ہے۔ یہ فطرت کے حقوق، buen vivir، vivir sabroso، sumac kawsay، ubuntu، swaraj، the Commons، دیکھ بھال کی معیشت، زراعت، خوراک کی خودمختاری، پوسٹ ایکسٹریکٹیوزم، pluriverse، خود مختاری، اور توانائی کی خودمختاری پر کیے گئے کام سے متاثر ہے۔ . سب سے بڑھ کر، ہم ایک بنیاد پرست، جمہوری، مقبول، صنفی انصاف، تخلیق نو، اور جامع ماحولیاتی تبدیلی کا مطالبہ کرتے ہیں۔
کے اقدامات پر عمل کرتے ہوئے جنوب کا ماحولیاتی اور بین الثقافتی معاہدہ، یہ منشور ایک متحرک پلیٹ فارم کی تجویز پیش کرتا ہے جو آپ کو اجتماعی تصورات اور اجتماعی حل پیدا کرنے میں مدد کرتے ہوئے تبدیلی کے لیے ہماری مشترکہ جدوجہد میں شامل ہونے کی دعوت دیتا ہے۔
ہم آپ کو دعوت دیتے ہیں کہ اس منشور کی توثیق کریں۔ آپ کے دستخط کے ساتھ.
تنظیمی اسپانسرز کی مختصر فہرست
ایکٹریس ارجنٹائن
بائیو ویژن افریقہ
Censat Agua Viva-Amigos de la Tierra Colombia
سینٹر ڈی ریچرچس اور ڈی ایپوئی کے متبادلات ڈی ڈیولپمنٹ – اوشین انڈین
سینٹر فار لیبر اسٹڈیز، نیشنل لاء اسکول آف انڈیا یونیورسٹی، بنگلور
چلی گناہ Ecocidio
پینانگ کے صارفین کی ایسوسی ایشن
کوآپریٹو میکونڈو
EcoEquity
جنوب کا ماحولیاتی اور بین الثقافتی معاہدہ
ایکومارین
Endorois ویلفیئر کونسل
معدومیت بغاوت میڈلین
گلوبل ساؤتھ پر فوکس کریں۔
زمین کے دوست ملائشیا
عالمی انصاف اب
متبادلات کی عالمی ٹیپسٹری
گرینپیس
Grupo Socioambiental Lotos
مدر ارتھ فاؤنڈیشن کی صحت
Kebetkache وومن ڈویلپمنٹ اینڈ ریسورس سینٹر
لیس ایمیس ڈی لا ٹیرے ٹوگو
کان کنی واچ کینیڈا
ADB پر این جی او فورم
آبزرویٹریو ڈی ایکولوجی پولیٹیکا ڈی وینزویلا
عوامی وسائل کا مرکز
پیپلز رسپانس نیٹ ورک
سیکرٹریاڈو سوشل میکسیکو
Seminario Permanente Re-Evolución de la Salud
Ser Humanos
پائیدار ہولیسٹک ڈویلپمنٹ فاؤنڈیشن
تیسری عالمی نیٹ ورک
بین الاقوامی ادارہ
جنگ آن کرنا
وومن
انفرادی دستخط کنندگان کی مختصر فہرست (صرف شناختی مقاصد کے لیے ادارے)
البرٹو اکوسٹا (ایکواڈور)
والیہری اینڈریامانانٹینساسوا۔, CRAAD-OI (مڈغاسکر)
الحافظ عطاری, EKOMARIN (انڈونیشیا)
حارث اظہر (انڈونیشیا)
جیری آرینس، مرکز برائے توانائی، ماحولیات، اور ترقی (فلپائن)
Tatiana Roa Avendaño, Censat Agua Viva-Amigos de la Tierra (کولمبیا)
نمونو باسی, ہیلتھ آف مدر ارتھ فاؤنڈیشن (نائیجیریا)
کرینہ بتھیانیCLACSO (یوروگوئے)
والڈن بیلو, Laban ng Masa (فلپائن)
لوسیو کوینکا برجر, Observatorio Latinoamericano de Conflictos Ambientales (چلی)
پیٹرک بانڈیونیورسٹی آف جوہانسبرگ (جنوبی افریقہ)
میرٹا سوزانا بسنیلی, Actrices Argentinas (ارجنٹینا)
فیونا ڈوو، بین الاقوامی ادارہ (نیدرلینڈز/جنوبی افریقہ)
ڈیسمنڈ ڈیسا, South Durban Community Environmental Alliance (South Africa)
جوس ڈی ایچاو, CooperAccion (پیرو)
آرٹورو ایسکوبار, UNC چیپل ہل (US/کولمبیا)
آشیش کوٹھاریمتبادلات کی عالمی ٹیپسٹری (بھارت)
مکوما لیکالکالا ۔, Earthlife Africa (جنوبی افریقہ)
الیکس لینفرناموسمیاتی انصاف اتحاد (جنوبی افریقہ)
Xochitl Leyva, Ciesas Sureste (میکسیکو)
تھولی مکاما, آئل چینج انٹرنیشنل (سوازی لینڈ)
مارلن ماچاڈو مسجدیرا, Kaugro ri Changaina (کولمبیا)
کویتا نائیڈو, پروگریسو انٹرنیشنل (فجی/آسٹریلیا)
اسد رحمان, وار آن وانٹ (برطانیہ)
آسکر ریواس، پارٹیڈو ایکولوجسٹا وردے (پیراگوئے)
فرنینڈو روسو, CTA (ارجنٹینا)
یب سانو (فلپائن)
Rocío Silva-Santisteban, Comite Ana Tallada (پیرو)
گسٹاوو کاسترو سوٹو, Otros Mundos Chiapas (میکسیکو)
مارسٹیلا سوامپا, Ecosocial and Intercultural Pact of the South (ارجنٹینا)
پابلو وومارو, UBA/CLACSO (ارجنٹینا)
نوبل ودزاہ, آئل واچ (گھانا)
چیما ولیمز, Friends of the Eath (نائیجیریا)
آئیون یانیزAccion Ecologica (ایکواڈور)
راؤل زیبیچیبریچا (یوروگوئے)
ZNetwork کو مکمل طور پر اس کے قارئین کی سخاوت کے ذریعے مالی اعانت فراہم کی جاتی ہے۔
عطیہ کیجیئے