Keystone XL پائپ لائن کے مخالفین ایک اچھی طرح سے مستحق فتح کی گود لے رہے ہیں۔ TransCanada کی پائپ لائن تجویز کو مسترد کرنے کا اوباما انتظامیہ کا فیصلہ — کم از کم ابھی کے لیے — ماحولیاتی تحریک کے لیے ایک تاریخی جیت کی نمائندگی کرتا ہے، اور ماحولیاتی، اینٹی کارپوریٹ، قبضے، اور دیگر تحریکوں کے درمیان ابھرتی ہوئی صف بندی کی طاقت کو ظاہر کرتا ہے۔
ماحولیاتی گروپوں اور یونینوں کے درمیان تقسیم کو ختم کرنے کے لیے بھی حقیقی پیش رفت کی گئی۔ جبکہ ریپبلکنز نے ماحولیات کے ماہرین پر "نوکری کے قاتل" کے طور پر مسلسل حملہ کیا۔ 350.org، سیرا کلب، اور NRDC جلد اور اکثر یونینوں تک پہنچے، اور اس کے نتیجے میں، چھ مزدور یونینز آیا باہر صدر اوباما کے اجازت نامے کی مخالفت کرنے کے فیصلے کی حمایت میں۔ تب سے نہیں "سیٹل میں جنگکیا ہم نے ایسے متنوع اور مضبوط اتحاد دیکھے ہیں؟
لیکن کی اسٹون مہم نے موسمیاتی تبدیلی کے خلاف لڑنے والوں کی بارہماسی اچیلز کی ہیل کو بھی بے نقاب کیا: ہمیں اکثر ہمارے مخالفین نے پینٹ کیا ہے اور عوام کے ذریعہ یہ سمجھا جاتا ہے کہ وہ ملازمتوں کے بجائے ماحولیات کا زیادہ خیال رکھتے ہیں۔ ایک ___ میں رہائی دبائیں چیمبر آف کامرس نے کہا کہ صدر اوبامہ کا KXL اجازت نامے سے انکار کرنا "مختصر مدت میں دسیوں ہزار اچھی تنخواہ والی امریکی ملازمتوں کی قربانی دینا تھا، اور اس سے کہیں زیادہ کہ طویل مدتی میں۔" اور اس کے پیغام رسانی نے کام کیا، میڈیا ملازمتوں بمقابلہ ماحولیات کے فریم کو بار بار دہراتا رہا۔ این پی آر کی سرخی بہت سے لوگوں کی مخصوص تھی: “پائپ لائن کا فیصلہ ماحولیات کے خلاف ملازمتوں کو نقصان پہنچاتا ہے۔".
یہ فریم بھی عوام میں گونج اٹھا۔ تازہ راسموسن نے سروے رپورٹ کیا۔ پایا گیا کہ 59 فیصد ممکنہ امریکی ووٹروں کا خیال ہے کہ نئی ملازمتیں پیدا کرنا ماحولیاتی تحفظ سے زیادہ اہم ہے۔ انتیس فیصد اس سے متفق نہیں اور کہتے ہیں کہ ماحول کا تحفظ زیادہ ضروری ہے۔ وہ فریم براہ راست ان میں جھلکتا تھا۔ پائپ لائن کے بارے میں رائے. 19-20 جنوری کو کیے گئے ایک سروے میں، 56 فیصد ممکنہ رائے دہندگان کے خیال میں یہ پائپ لائن معیشت کے لیے اچھی ہوگی اور اس کی تعمیر کے حق میں ہے۔ صرف 27 فیصد مخالفت کر رہے ہیں۔
کیسٹون کے مخالفین نے جواب دیا۔ TransCanada کے بڑھے ہوئے روزگار کی تعداد کو کم کرکے "نوکری کے قاتل" حملے کے لیے۔ انہوں نے نشاندہی کی کہ محکمہ خارجہ کا تخمینہ ہے کہ پائپ لائن صرف پیداوار کرے گی۔ 6,500 ملازمتیں، ان میں سے اکثر عارضی۔ کارنیل یونیورسٹی کے گلوبل لیبر انسٹی ٹیوٹ نے جاری کیا مطالعہ [پی ڈی ایف] یہ دکھا رہا ہے کہ کام مکمل ہونے پر Keystone XL 50 سے زیادہ مستقل ملازمتیں پیدا نہیں کر سکتا۔
لیکن یہ دکھانا کہ حامیوں کے دعوے کے مقابلے میں کم ملازمتوں کا نتیجہ صرف آدھا کام ہے۔ یہ ان محنت کشوں کے دل و دماغ کو جیتنے کے لیے کافی نہیں ہے جو کئی دہائیوں سے مستحکم اجرتوں اور بے روزگاری کے بوجھ تلے جدوجہد کر رہے ہیں۔ کارکن کے نقطہ نظر سے، Keystone کی نوکریاں ایسی معیشت میں اچھی تنخواہ والی یونین کی نوکریاں تھیں جو تیزی سے صرف کم از کم اجرت والے خدمت کے کام کی پیشکش کرتی ہیں۔
اور مخالفین کا یہ استدلال کہ پائپ لائن نے صرف عارضی ملازمتوں کی پیشکش کی ہے، صنعت کی سمجھ کی کمی کو ظاہر کرتا ہے - عملی طور پر تمام تعمیراتی ملازمتیں عارضی ہیں۔ بلکہ غیر معیاری Walmart ملازمتیں، یہ عارضی ملازمتیں صحت کی دیکھ بھال، پنشن، اور متوسط طبقے کی اجرت کے ساتھ آتی ہیں۔ جیسا کہ AFL-CIO کے صدر رچرڈ ٹرومکا نے وضاحت کی، "ہمیں ایماندار ہونے کی ضرورت ہے کہ بڑے پیمانے پر بے روزگاری ہر چیز کو مشکل بناتی ہے اور خوف پیدا کرتی ہے … ہم [کی اسٹون] کے بارے میں اعتماد سازی کی بات چیت نہیں کر سکتے جب تک کہ پائپ لائن کے مخالفین یہ تسلیم نہ کریں کہ تعمیراتی ملازمتیں حقیقی ملازمتیں ہیں، اچھے کام."
تاہم TransCanada کے روزگار کے اعداد و شمار میں اضافہ ہوا، کئی ہزار اچھی تنخواہ والی ملازمتوں کا وعدہ مایوس کن معیشت میں امید کی کرن کی نمائندگی کرتا ہے۔ اور پائپ لائن کے مخالفین اس امید کو ختم کرتے دکھائی دیتے ہیں۔ ہمیں اس حقیقت کا احترام کرنے کی ضرورت ہے کہ ملازمتیں کارکنوں کی شناخت اور خواہشات میں مرکزی حیثیت رکھتی ہیں۔
ماہرین ماحولیات اکثر ان الزامات کا جواب دیتے ہیں کہ ان کی پالیسیاں "ملازمت کے قاتل" ہیں تحقیق کے ساتھ کہ شمسی، ہوا، اور قابل تجدید توانائی کی دیگر اقسام میں سرمایہ کاری اور تحفظ جیواشم ایندھن میں مساوی سرمایہ کاری سے کہیں زیادہ ملازمتیں پیدا کرتا ہے۔ یہ ایک اچھی طرح سے دستاویزی حقیقت ہے، لیکن ایک فرضی مستقبل کی نوکری آج خالی میز پر کھانا نہیں ڈالتی ہے۔ درحقیقت، ہم نے یونین کے عہدیداروں کے ساتھ بات چیت کی ہے جنہوں نے موسمیاتی تحفظ کی قانون سازی کی بھرپور حمایت کی ہے - لیکن ساتھ ہی ساتھ اپنے مایوس اراکین کے لیے فوری ملازمتوں کے ذریعہ Keystone XL پائپ لائن کے لیے گرمجوشی سے بحث کی۔
پائپ لائن کی مخالفت کرنے کی بہت سی وجوہات ہیں، جن میں ٹار سینڈ کے علاقے میں مقامی لوگوں کی حفاظت سے لے کر آب و ہوا میں بدلتے ہوئے کاربن کے اخراج میں تباہ کن اضافے کو روکنے کے لیے ایک اہم آبی ذخائر میں پھیلنے سے بچنے تک۔ لیکن ان میں سے کوئی بھی ان لوگوں کے ساتھ زیادہ برف نہیں کاٹے گا جو اس مفروضے سے شروع کرتے ہیں کہ ملازمتیں اس وقت ماحول سے زیادہ اہم ہیں۔
ماحولیات کے حامیوں کے لیے نظر انداز کیے جانے والے نصف ملازمتوں کا مقصد یہ ہے کہ ہم خود ملازمت کی تخلیق کے لیے آواز بنیں۔ ہمیں بے روزگار پائپ فٹرز، ٹیمسٹرز، اور دوسروں کو کام پر واپس لانے کے لیے مضبوط پروگرام تیار کرنے کی ضرورت ہے۔ درحقیقت، ہر ماحولیاتی مہم کی شرط ایک قابل فہم اور تفصیلی ملازمتوں کا پروگرام ہونا چاہیے۔ پائیداری کی تحریک کو کارکنوں، طلباء اور دیگر لوگوں کے لیے ایک آواز ہونا چاہیے جو زمین کو بچانا اور مناسب اقتصادی ترقی کو فروغ دینا چاہتے ہیں۔ ہمارا مقصد بحث کو "نوکریاں بمقابلہ ماحولیات" سے "ہمارے قابل اعتماد ملازمتوں کے پروگرام بمقابلہ آب و ہوا سے انکار کرنے والوں کے دھوکہ دہی والے پروگرام" میں تبدیل کرنا ہونا چاہئے۔
وہ تجاویز کہاں سے آئیں؟ جیسا کہ چھ مزدور یونینیں جنہوں نے KXL پائپ لائن پرمٹ کی مخالفت کی۔ اس بات کی نشاندہی، ایک ذریعہ ملازمتوں کے پروگرام ہو سکتا ہے جسے ریپبلکن سیاست دان فی الحال کانگریس میں روک رہے ہیں، جیسے کہ 99% ایکٹ کے لیے امریکن ڈریم کو بحال کرنا، جو روزگار کو فروغ دینا 2.3 میں تقریباً 2012 ملین ملازمتیں اور 3.1 میں تقریباً 2013 ملین ملازمتیں؛ ہائی وے ٹرسٹ فنڈ کی توسیع، جس سے لاکھوں ملازمتیں پیدا ہوں گی اور بنیادی ڈھانچے کی اہم مرمت کی سہولت فراہم ہوگی۔ اور اساتذہ، فائر فائٹرز، اور پولیس کے لیے ملازمتوں کے لیے فنڈز فراہم کرنے کے اقدامات۔ ماحولیاتی تحریک کے لیے وقت آگیا ہے کہ جس طرح سے آب و ہوا سے انکار کرنے والے سیاست دان چند سو یا ہزار ملازمتوں پر مگرمچھ کے آنسو رو رہے ہیں جبکہ لاکھوں بے روزگار امریکی کارکنوں کو ابھی کام کرنے کے لیے رکھا جا سکتا ہے۔
دیگر تجاویز ماحول دوست منصوبوں سے آ سکتی ہیں جو روزگار کے مواقع بھی پیدا کرتی ہیں، جیسے ڈیلاویئر میں کوئلے سے ہوا کی توانائی میں منتقلی، یا کیلیفورنیا میں پانی کے بنیادی ڈھانچے کی تجدید کی کوششیں۔
جیسا کہ AFL-CIO کے Trumka نے حال ہی میں تبصرہ کیا، "ہم ناقابل واپسی آب و ہوا کی تبدیلی کی طرف تیزی سے بڑھ رہے ہیں - انسانی تہذیب کے لیے تباہ کن نتائج کے ساتھ۔" اس کا مطلب ہے کہ "ہر فیکٹری اور پاور پلانٹ، ہر گھر اور دفتر، ہر ریل لائن اور ہائی وے، ہر گاڑی، لوکوموٹیو، اور ہوائی جہاز، ہر اسکول اور ہسپتال کو جدید، اپ گریڈ، تزئین و آرائش، یا کسی صاف ستھری، زیادہ موثر چیز سے تبدیل کیا جانا چاہیے۔ ، کم فضول۔"
ہمارا کام اس وژن کو ٹھوس تجاویز میں ترجمہ کرنا ہے جو کہ تباہ کن KXL پائپ لائن پروجیکٹس کا متبادل فراہم کرتے ہیں جنہیں جاب پروگرام کے طور پر موہک طریقے سے پیک کیا جاتا ہے۔
اگر ہم کرہ ارض اور محنت کشوں دونوں کی آواز بننے میں ناکام رہتے ہیں، تو ہماری تحریک کو کارکنوں، یونینوں اور ان کے سیاسی اتحادیوں کی بڑھتی ہوئی تعداد کی حمایت سے محروم ہونے کا خطرہ ہے۔ جیواشم ایندھن کی صنعت اور اس کے اتحادی جانتے ہیں کہ کام کرنے والے خاندان ممکنہ طور پر ماحولیاتی تحفظ پر روٹی اور مکھن کے مسائل کو ترجیح دیتے ہیں، خاص طور پر کساد بازاری کے اوقات میں۔ دائیں بازو کی قوتیں عام امریکیوں کو آب و ہوا سے انکار کرنے والی ریپبلکن پارٹی کے بازوؤں میں لے جانے کے لیے "نوکری کے قتل" کے پیغام پر اعتماد کر رہی ہیں۔ ایک ساتھ، ماحولیاتی اور مزدور تحریکیں امریکی کارکنوں کے لیے ملازمتوں کا ایک بہتر پروگرام پیش کر کے انھیں شکست دے سکتی ہیں - جو کہ ایک ہی وقت میں آب و ہوا اور اقتصادی بحرانوں کو حل کرتی ہے۔
جیریمی بریچر کی نئی کتاب انسانوں کو بچائیں؟ کامن پرزرویشن ان ایکشن یہ بتاتا ہے کہ سماجی تحریکیں سماجی تبدیلی کیسے لاتی ہیں۔ بریچر لیبر اور سماجی تحریکوں پر ایک درجن سے زیادہ کتابوں کے مصنف ہیں، بشمول حملہ! اور گلوبل گاؤں یا گلوبل پلیج، اور اس کی دستاویزی فلم کے کام کے لئے پانچ علاقائی ایمی ایوارڈز کا فاتح۔ وہ فی الحال پائیداری کے لیے لیبر نیٹ ورک کے ساتھ کام کر رہا ہے۔
برینڈن اسمتھ کے شریک بانی ہیں۔ پائیدار مستقبل کے لیے آوازیں۔. وہ بروکلین میں مقیم ہے۔ سبز فنکار اور سیپ مین. اس نے دو کتابیں شائع کی ہیں اور ان کی تفسیر لاس اینجلس ٹائمز، دی گارڈین، دی نیشن، اور CBSNews.com میں شائع ہوئی ہے۔ وہ Cornell Law School سے گریجویٹ ہیں۔
ZNetwork کو مکمل طور پر اس کے قارئین کی سخاوت کے ذریعے مالی اعانت فراہم کی جاتی ہے۔
عطیہ کیجیئے