ستمبر 10 ، پر آزاد گوانتانامو کے قیدی اور برطانوی باشندے بنیام محمد کے بارے میں ایک مضمون پیش کیا گیا، جس میں اس بیان کے خصوصی اقتباسات شامل تھے جو بنیام نے 11 اگست کو ایک دورے کے دوران دیا تھا۔
ایتھوپیا میں پیدا ہونے والا لندن کا باشندہ بنیام نے اپنی 30 سال گزاریں۔th محترمہ کرائیڈر کے دورے سے چند ہفتے قبل گوانتانامو میں تنہائی میں سالگرہ۔ وہ اپریل 2002 کے بعد سے قید ہے، جب اسے گرفتار کیا گیا تھا۔
اس سال اپریل میں، بنیام کے وکلاء نے برطانوی حکومت کے قبضے میں دستاویزات کے لیے ایک درخواست جمع کرائی جس میں اس کی پیش کش اور تشدد کے بارے میں علم سے متعلق، خاص طور پر، بنیام کے دورے کے موقع پر، جو مئی 2002 میں برطانوی ایجنٹوں کے ذریعے کیا گیا تھا۔ وہ پاکستانی جیل میں تھا لیکن ظاہر ہے کہ امریکی نگرانی میں تھا، اور لندن میں اس کی زندگی کے بارے میں اس کے پاکستانی اذیت پسندوں کی طرف سے اس سے پوچھے جانے والے سوالات پر، جو صرف برطانوی انٹیلی جنس سروسز سے ہی حاصل ہو سکتی تھی۔
جب حکومت کے وکلاء نے اس کو رہا کرنے سے انکار کر دیا۔
اس کے نتیجے میں، جولائی کے آخر میں ہائی کورٹ میں عدالتی جائزہ لیا گیا، اور a شاندار فیصلہ22 اگست کو لارڈ جسٹس تھامس اور مسٹر جسٹس لائیڈ جونز کی طرف سے پیش کیا گیا، جس میں ججوں نے فیصلہ دیا کہ ڈیوڈ ملی بینڈ، خارجہ سکریٹری درخواست کردہ کو ظاہر کرنا "ایک فرض کے تحت" تھا۔
یہ نوٹ کرتے ہوئے کہ قومی سلامتی پر ممکنہ مضمرات ہیں، تاہم، ججوں نے حکومت کو مفاد عامہ سے استثنیٰ (PII) سرٹیفکیٹ جمع کرانے کے لیے ایک ہفتے کا وقت دیا۔ یہ 5 ستمبر کو مسترد کر دیا گیا تھا، لیکن حکومت کو ایک اور PII سرٹیفکیٹ جمع کرانے کے لیے مزید وقت دیا گیا، امریکی محکمہ خارجہ کی جانب سے شواہد کی فراہمی کے حوالے سے دی گئی رعایتوں کی روشنی میں، اگر اس کا مقدمہ زیر سماعت ہے۔
اس دوسرے PII سرٹیفکیٹ کے بارے میں جج کا فیصلہ اگلے ہفتے یا اس سے زیادہ میں متوقع ہے، لیکن ذیل میں عدالتی نظرثانی کے جواب میں بنیام کا مکمل بیان دوبارہ پیش کیا گیا ہے، جو محترمہ کرائیڈر کے دورے سے ایک ہفتہ قبل ختم ہوا، نیز اس کے بارے میں دیگر تبصرے اور مشاہدات۔ گوانتاناموبے کی موجودہ صورتحال
محترمہ کرائیڈر کی طرف سے "بہت کمزور اور افسردہ" کے طور پر بیان کرتے ہوئے، بنیام نے اس سے کہا، "میں بیمار ہوں، اور مجھے یہ نہیں معلوم۔ ہم بیمار ہونے کے اتنے عادی ہو چکے ہیں کہ ہمیں کم ہی محسوس ہوتا ہے۔ ، میری صحت کے مسائل اتنے دائمی ہیں کہ میں انہیں بمشکل ہی محسوس کرتا ہوں۔" عام طور پر حالات کے بارے میں بات کرتے ہوئے، اس نے مندرجہ ذیل مشاہدہ کیا: "میں نے سوچا۔
اس نے گوانتانامو میں اپنی روزمرہ کی زندگی کی وضاحت کرتے ہوئے کہا کہ اس کا "تفریح کا وقت" (صرف اس وقت جب اسے باہر جانے کی اجازت ہے)، جسے اکثر میڈیا رپورٹس میں ایک صحن میں ہونے کے طور پر پیش کیا جاتا ہے، دراصل ایک "چھوٹے پنجرے میں ہوتا ہے۔ " اس نے کہا کہ وہ "اس پنجرے میں بھاگنے کی کوشش کرتا ہے"، لیکن پوچھا کہ وہ "تین میٹر بائی چار میٹر سیل والے پنجرے میں دائروں میں کیسے دوڑیں گے"؟ اس نے مزید کہا، "میں اتنا مڑتا ہوں کہ میرے پاؤں کے باہر کے اعصاب بھڑک اٹھے ہیں۔"
بنیام نے حکام کی طرف سے پڑھنے کا مناسب مواد فراہم کرنے سے انکار کے بارے میں بھی بات کی۔ "میں نے لائبریری سے تعلیمی کتابیں مانگی ہیں"، انہوں نے کہا، "لیکن لائبریری میں پڑھنے کے لیے کچھ نہیں ہے۔" یہ بتاتے ہوئے کہ وہ پرانا پڑھ چکا تھا۔ نیشنل جیوگرافک اور کھیلوں کے میگزین جو دستیاب تھے، انہوں نے مزید کہا کہ وہ عربی میں کتابیں نہیں پڑھ سکتے، اور انگریزی میں تعلیمی کتابیں پڑھنا چاہتے ہیں - "ریاضی، انگریزی، جغرافیہ۔"
آسٹریلوی قیدی ڈیوڈ ہکس (مئی 2007 میں رہا ہوا) کا حوالہ دیتے ہوئے، جس کے پاس بظاہر پڑھنے کے لیے کتابوں کی ایک بڑی لائبریری تھی، بنیام نے پوچھا، "200 کتابیں جو ہکس کے پاس تھیں وہ کہاں گئیں؟ اگر اسے مل سکتی ہیں تو میں کیوں نہیں؟ لے لو؟
عدالتی نظرثانی کے جواب میں بنیام کا بیان درج ذیل ہے:
گوانتانامو سے بنیام محمد کا بیان، 11 اگست 2008
میں نے سیکھا ہے کہ
وہ یہ پوزیشن کیسے لے سکتے ہیں؟ لارڈ سٹین نے خود ان کمیشنوں کو برسوں پہلے ’’کینگرو کورٹس‘‘ کہا تھا، اور وہ بالکل درست تھا۔ اور میں اہلکار سمجھ گیا۔
تو پھر، وہ کیسے کہہ سکتے ہیں کہ جن لوگوں نے مجھے تشدد کا نشانہ بنایا، مجھے سزا دی، اور اب مجھے کینگرو کورٹ میں ٹرائل کرنا چاہتے ہیں، وہ صرف اپنے مجرمانہ اعمال کے ثبوت پیش کریں گے؟ کے لئے
اور جہاں تک حبس کا تعلق ہے — مجھے یہاں چھ سال سے زیادہ ہو چکے ہیں، اور میں نے ابھی تک ثبوت کا ایک ٹکڑا بھی نہیں دیکھا ہے۔ میں کیوں، یا
۔
اس پر دستخط کیے 11th اگست 2008 کا دن۔
بنیام محمد
اس کے علاوہ بنیام بھی "ایجنٹ بی" کے اپنے عدالتی جائزے میں گواہی کے بارے میں بات کی، ان دو برطانوی ایجنٹوں میں سے ایک جو مئی 2002 میں اس سے ملنے گئے تھے، جب وہ پاکستان میں قید تھے۔ اپنے فیصلے میں، ججوں نے قرار دیا کہ بنیام کی قید پاکستانی قانون کے مطابق غیر قانونی تھی، اور کئی دنوں کے بند سیشنوں میں "ایجنٹ بی" سے جرح کی۔ ان سیشنوں میں کیا ہوا، ظاہر نہیں کیا گیا، لیکن یہ اندازہ لگایا گیا کہ ایجنٹ سے بنیام سے پوچھ گچھ کے بارے میں اس کے اکاؤنٹ کے بارے میں بہت تفصیل سے پوچھا جا رہا تھا، اور حقیقت یہ ہے کہ وہ اپنے وکیل کو اپنے ساتھ لے کر آیا تھا، اس بات کا اشارہ کیا گیا تھا کہ کیا زیر بحث تھا۔ مجرمانہ الزامات کے امکان کو شامل کیا ہے۔
بنیام نے خاص طور پر "ایجنٹ بی" کے اس دعوے پر اعتراض کیا کہ اسے مندرجہ ذیل کہانی کی کوئی یاد نہیں تھی، جیسا کہ اس سے متعلق ہے۔
انہوں نے مجھے چائے کا کپ دیا جس میں بہت سی چینی تھی۔ میں نے شروع میں صرف ایک لیا تھا۔ "نہیں، آپ کو بہت زیادہ ضرورت ہے، آپ کہاں جا رہے ہیں، آپ کو بہت زیادہ چینی کی ضرورت ہے." میں نہیں جانتا تھا کہ اس کا اس سے کیا مطلب ہے، لیکن میں نے سوچا کہ اس کی مراد عرب کے کسی غریب ملک سے ہے۔ ان میں سے ایک نے مجھے بتایا کہ میں عربوں کی طرف سے تشدد کا نشانہ بننے جا رہا ہوں۔
سے ملاقات کے دوران
"وہ جھوٹ کیوں بولے گا؟" بنیام نے بات جاری رکھی۔ "کیوں نہیں کرتے جو امریکی کرتے ہیں اور صرف معنی بدل دیتے ہیں؟ اگر امریکی اذیت کے معنی بدل سکتے ہیں، اور آپ ان کا دفاع کرنے جا رہے ہیں، تو آپ ان کی چالوں کی نقل بھی کر سکتے ہیں۔ وہ کم از کم یہ بحث کر سکتے ہیں کہ 'چائے میں چینی' کہنا کوئی خطرہ نہیں تھا، لیکن وہ یہ دعویٰ نہیں کر سکتے کہ انہوں نے یہ بالکل نہیں کہا۔
ZNetwork کو مکمل طور پر اس کے قارئین کی سخاوت کے ذریعے مالی اعانت فراہم کی جاتی ہے۔
عطیہ کیجیئے