ڈچ اور جرمن سیاست دان یونان پر معاہدوں پر قائم رہنے سے انکار کرنے کا الزام لگانا پسند کرتے ہیں - لیکن، حقیقت میں، یونانی اس سے کہیں زیادہ کر رہے ہیں جو انہیں کرنا چاہیے۔
ہر کوئی جو ان دنوں یونان کے بارے میں بات کرتا ہے - یہاں تک کہ نیک نیت لبرل بھی - فرض کرتا ہے۔ ایک ترجیح کہ یونان کسی نہ کسی طرح "اصلاحات کی مخالفت" کر رہا ہے اور "معاہدوں پر قائم رہنے سے انکار کر رہا ہے"۔ ڈچ وزیر اعظم مارک روٹے اور جرمن چانسلر انجیلا مرکل کے ساتھ یقیناً سب سے آگے ہیں۔ یونان مہلت کا مستحق نہیں، اضافی وقت کا ایک سیکنڈ اور ایک پیسہ بھی زیادہ نہیں، صرف اس لیے کہ "ملک اپنے وعدوں کو توڑ رہا ہے۔"
سب سے پہلے، مسئلہ یہ ہے کہ مجموعی طور پر ایک ملک کے لیے کسی بھی معاہدے پر قائم رہنا ناممکن ہے جیسے کہ وہ کسی قسم کا 'شخص' ہو۔ یونان میں لاتعداد لوگ ہیں — آبادی کی اکثریت — جو کفایت شعاری کے اقدامات سے متاثر ہوئے ہیں جو ان کے گلے سے نیچے اتر گئے ہیں جیسے کہ وہ کسی قسم کی قدرتی آفت ہیں۔ وہ اقدامات جو مذکورہ بالا "معاہدوں" کا نتیجہ ہیں: تنخواہوں اور پنشن میں 40 سے 50 فیصد کمی، اضافی ٹیکسوں کا ایک ناقابل برداشت سلسلہ، بڑے پیمانے پر چھانٹی، بے روزگاری اور غربت میں زبردست اضافہ، مزدوروں کے حقوق کی تباہی، صحت کی دیکھ بھال کی تباہی. جرمنی یا نیدرلینڈ جیسے ملک میں یہ تمام چیزیں بالکل ناقابل تصور ہیں، پھر بھی کوئی بھی یونانیوں کو جو اس بوجھ کو بہادری سے اٹھاتے ہیں، کوئی کریڈٹ نہیں دیتا۔
اور پھر واضح طور پر یونان کی امیر اور بدعنوان سیاسی اور صنعتی اشرافیہ کا ایک بڑا حصہ اقلیت ہے، جو ٹیکسوں کو بڑے پیمانے پر پیسہ باہر کے ممالک میں منتقل کر کے چکما دیتی ہے، لیکن جو اب بھی بغیر کسی نقصان کے نکل جاتی ہے۔ یونانیوں کی اکثریت جو برسلز کی خدمت کے لیے پیچھے کی طرف جھک رہی ہے۔ حکم اس کی مدد نہیں کر سکتے۔ متوسط طبقہ، ناقابل یقین حد تک محنتی اور ناممکن ٹیکس ادا کرنے والا یونانی، اس کے لیے ذمہ دار نہیں ٹھہرایا جا سکتا۔ ان لوگوں کو قائل کرنے کی کوشش کریں کہ، صرف اس وجہ سے کہ ایک چھوٹی سی اقلیت بدتمیزی کرتی رہتی ہے، ان کا ملک کسی نہ کسی طرح "معاہدوں پر قائم رہنے سے انکار" کر رہا ہے۔
آپ کو یاد رکھیں، یہ بالکل یونانیوں کی "بے وقعت" اقلیت ہے جس کے ساتھ برلن اور دی ہیگ خوشی خوشی کاروبار کر رہے تھے اور جو برسلز کی نگاہوں میں آرام سے اپنے بدعنوان طریقے جاری رکھ سکتے تھے۔ کئی دہائیوں سے، صحافیوں نے اپنی انگلیوں پر ان تمام چیزوں کے بارے میں چھالے لکھے جو یونان میں غلط ہو رہے تھے، اس کے نتیجے میں لوگوں کو کیسے نقصان اٹھانا پڑا، اور جلد یا بدیر چیزیں کتنی غلط ہو جائیں گی — لیکن یورپی یونین کے سیاست دان بھی نہیں جھکے۔ . میں ڈچ وزیر اعظم روٹے کو اپنے بزرگ یونانی پڑوسی کو سمجھانا چاہوں گا، جسے اب 300 یورو کی معمولی پنشن پر زندہ رہنے کا راستہ تلاش کرنا ہے، کہ وہ کسی نہ کسی طرح "معاہدوں پر قائم رہنے سے انکار کر رہی ہے" اور "اصلاحات کی مخالفت کر رہی ہے۔ جب وہ روتے ہوئے بتاتی ہے کہ وہ اپنے بجلی کے بل ادا نہیں کر سکتی (اور اس وجہ سے نہیں کرے گی)۔
دوم، یہ بالکل بھی "معاہدوں" کے بارے میں نہیں ہے۔ کسی نہ کسی طرح، یہ لفظ یہ فرض کرتا ہے کہ ہم دو مساوی فریقوں کے بارے میں بات کر رہے ہیں جو باہمی عمل پر متفق ہیں۔ سچائی سے آگے کچھ نہیں ہو سکتا۔ یونان کو انتہائی غیر مساوی طور پر "جیسے یا گانٹھ" قسم کی صورتحال میں IMF کے مختلف مطالبات اور میرکل کے کفایت شعاری کے اقدامات کو قبول کرنے پر مجبور کیا گیا ہے، اسے جھنجھوڑ کر رکھ دیا گیا ہے۔ لفظ "معاہدے" بذات خود اتنا ہی فریب ہے جتنا کہ "معاون" یا "اصلاح" کے الفاظ۔ یونان کے معاملے میں، "معاہدے" چاقو پوائنٹ پر کیے گئے مطالبات کا حوالہ دیتے ہیں۔ امداد تحائف، سبسڈی یا سرمایہ کاری پر مشتمل نہیں ہے، بلکہ تباہ کن، آسمانی سود کی شرحوں پر بڑے موٹے قرضوں پر مشتمل ہے جس نے یونان کو نچوڑا ہے وہ کبھی بھی واپس نہیں کر سکے گا۔ اور اصلاحات واقعی بجٹ میں محض مضحکہ خیز کٹوتیاں ہیں جو شمالی یورپ میں بالکل ناقابل عمل ہوں گی، بشمول کم از کم مزدوروں کے حقوق کے مکمل خاتمے کا امکان — جس کے لیے یورپی، یونانیوں سمیت، صدیوں سے جدوجہد کر رہے ہیں۔
تیسرا، میرکل اور روٹے بلاجواز دعوے کے برعکس، اشتھاراتی متلی، یونانی حکومت برسلز سے ان ناممکن مطالبات کو پورا کرنے کے لیے ناقابل یقین، مافوق الفطرت کوششیں کر رہی ہے۔ یہ یونانی عوام کی ناگزیر سماجی بے چینی اور قابل فہم مزاحمت کے باوجود ایسا کرتا ہے، جو قدرتی طور پر اس تمام ناانصافی کے خلاف بغاوت کر رہے ہیں۔ جو اب بھی یہ دعویٰ کرتا ہے کہ یونانی حکومت "ایک بار پھر" اپنے وعدوں سے پیچھے ہٹ رہی ہے اور سست روی اور خراب حکمرانی کے نتیجے میں، برسلز کی طرف سے عائد کردہ ٹائم فریم میں درست اقدامات اور اصلاحات پر عمل کرنے میں ناکام ہے، وہ محض جھوٹ بول رہا ہے۔ مرکل جھوٹ بول رہی ہے۔ روٹی جھوٹ بول رہی ہے۔ نوبل انعام یافتہ ماہر معاشیات اور مبصرین جیسے جوزف اسٹگلٹز اور پال کرگمین پہلے ہی دو سال سے پیشین گوئی کر رہے ہیں۔ اشتھاراتی متلی، کہ مرکل کی موجودہ کفایت شعاری کی پالیسیاں نہ صرف کام کرنے میں ناکام ہو رہی ہیں بلکہ درحقیقت یونانی معیشت کو مزید گہری کھائی میں لے جا رہی ہیں۔
اور دیکھو وہ صحیح تھے۔ حقیقت یہ ہے کہ میرکل اور روٹے کو لگتا ہے کہ ان کی انتہائی قابل احترام لیکن بالآخر تباہ کن کفایت شعاری کی پالیسیوں کے اہداف پورے نہیں ہو رہے ہیں اس حقیقت سے کوئی تعلق نہیں ہے کہ یونانی "ایک بار پھر ناکام ہو رہے ہیں"، بلکہ یہ محض ایک نتیجہ ہے۔ پالیسیوں کا احمقانہ اور ناقابل عمل سیٹ۔ ہالینڈ میں واپس، وزیر اعظم روٹے شکایت کرتے رہتے ہیں کہ یونان اتنی تیزی سے نجکاری نہیں کر رہا ہے۔ یہ سراسر بلا جواز ہے۔ کچھ اور ہو رہا ہے: یونان کو نجکاری کے لیے جو وقت دیا گیا ہے وہ محض غیر حقیقی ہے۔ کوئی بھی حکومت اس پر عمل نہیں کر سکی۔ جاری رکھنا اور یہ دعوی کرنا کہ "یونانی پھر سے پیچھے ہو رہے ہیں" یہ محض بدتمیزی ہے۔
مزید یہ کہ اس "مشن امپاسیبل" کا دباؤ یونانی حکومت کو ایک ناقابل عمل صورتحال میں دھکیل دیتا ہے۔ جزوی طور پر برسلز کی وجہ سے، یہ خود کو دیوار کے ساتھ اپنی پیٹھ کے ساتھ ڈھونڈتا ہے، نجکاری کے لیے انتہائی کمزور پوزیشن میں ہے۔ اسے زبردستی ریاستی اثاثوں کو فروخت کی قیمتوں پر فروخت کرنے پر مجبور کیا جا رہا ہے۔ غیر ملکی خریداروں اور گدھ کے سرمایہ کاروں کو کمزوری اور خون کی بو آ رہی ہے۔ کوئی تعجب کی بات نہیں، پھر، کہ حکومتی محصولات مایوس کن ہیں۔ ایسی چیز جسے بعد میں روٹے اور مرکل یہ دعویٰ کرنے کے لیے استعمال کر سکتے ہیں کہ "یونان اپنے وعدوں کی پاسداری نہیں کر رہا ہے"۔ ان تمام اضافی نئے ٹیکسوں سے حاصل ہونے والی مایوس کن آمدنی کا بھی یہی حال ہے: کفایت شعاری کے اقدامات نے یونانی معیشت کو ایک شیطانی کساد بازاری میں دھکیل دیا ہے، جس کے نتیجے میں متوقع محصولات کے بارے میں EU اور IMF کے وہ تمام حسابات غلط نکلے ہیں۔ یہ یونانیوں کا قصور نہیں ہے۔
ڈچ وزیر اعظم مارک روٹے کی طرف سے لیبر رہنما ڈیڈرک سامسوم کے ساتھ انتخابات سے پہلے کی حالیہ بحث میں ایک انتہائی انتہائی تلفظ آیا۔ سامسوم نے کھلے عام روٹے سے پوچھا کہ کیا یونان اور یورو کو بچانے کے لیے، وہ ایک اور بیل آؤٹ کے لیے رقم جمع کرنے کے لیے تیار ہو گا۔ (ظاہر ہے، یہ رقم "دینے" کے بارے میں نہیں ہے، یہ مہنگے قرضوں کے بارے میں ہے۔ لیکن آئیے اسے ایک طرف چھوڑ دیں)۔ نہیں، روٹے نے چیخا۔ کیوں نہیں؟ کیونکہ یہ کہنا انتہائی غیر دانشمندانہ ہو گا کہ اب یونانی فوری طور پر سست ہو جائیں گے، پیچھے بیٹھ جائیں گے اور نجکاری اور اصلاحات بند کر دیں گے۔ آخرکار، وہ اپنی برکات کو پہلے سے ہی گنیں گے، یہ اچھی طرح جانتے ہوئے کہ "کوئی ان کے لیے دوبارہ ادائیگی کرے گا" اور اس لیے کچھ بھی کرنے سے انکار کر دیتے تھے۔ اور اس لیے سامسوم کو اپنے الفاظ کے ساتھ محتاط رہنا پڑا، کیونکہ یونانی ساتھ ساتھ سن رہے تھے - اور انہیں لیبر لیڈر سے "اب مکمل طور پر ٹیڑھی ترغیب ملے گی"۔
Rutte: "ہمیں انہیں سخت پٹا پر رکھنا ہے۔"
معاف کیجئے گا؟
گویا یونان ایک کتا تھا۔ گویا یونانی چھوٹے چھوٹے بچے ہیں جو اپنی ذمہ داریاں نبھانے کا ہر موقع چھین رہے ہیں۔ بین الاقوامی سیاست کرنے کا یہ کیسا احمقانہ طریقہ ہے۔ "یورپ" کے اندر رہنے کے لیے پیچھے کی طرف جھکنے والے لوگوں کے ساتھ کتنا متکبرانہ رویہ ہے۔ روٹے کو بظاہر اتنا گہرا عدم اعتماد ہے اور ہماری ساتھی یورپی یونین کی رکن ریاست کے لیے اتنی گہری توہین ہے کہ ہمیں – روٹیان پیڈاگوجی کے نقطہ نظر سے – انہیں فعال طور پر دھوکہ دینا ہے اور سب سے بڑھ کر، انہیں یہ نہیں بتانا چاہیے کہ وہ ان پر اعتماد کر سکتے ہیں۔ اگر ضرورت ہو تو مزید بیل آؤٹ۔ وزیر اعظم کے طور پر، Rutte پہلے ہی یہ بتا چکے ہیں کہ ان کا "یونانیوں سے کوئی تعلق نہیں"۔ ایسا شخص، جو دائیں بازو کے انتہا پسند گیئرٹ وائلڈرز کی طرح اپنے ووٹ حاصل کرنے کے لیے نادان شہریوں کے جذبات سے کھیلنا پسند کرتا ہے، اسے کبھی بھی وزیراعظم بننے کی اجازت نہیں دی جانی چاہیے۔
آخری لیکن کم از کم: یونان میں میرے اپنے ماحول اور جاننے والوں کے وسیع حلقے میں، میں کسی ایک یونانی کو نہیں جانتا جو حکومت کی طرف سے — لفظ کے خالص معنی میں — اصلاحات نہیں دیکھنا چاہتا۔ ایک بھی یونانی ایسا نہیں ہے جو پرانی اور بدعنوان یونانی سیاسی اسٹیبلشمنٹ کو ختم نہیں کرنا چاہتا، اور جو یہ نہیں مانتا کہ وہ قرض، جس کے لیے وہ خود ذمہ دار نہیں ہیں، بالآخر واپس کر دیا جائے (یہ چاہئے؟)۔ یہ لوگ ہماری حمایت اور حوصلہ افزائی کے مستحق ہیں۔ متکبرانہ، بے رحمی اور ناانصافی سے، دوسرے درجے کے شہریوں کی طرح — یا اس سے بھی بدتر، کتے کی طرح برتاؤ نہ کیا جائے۔
Ingeborg Beugel ایک ڈچ صحافی ہے اور پہلے ایتھنز میں مختلف ڈچ میڈیا کے غیر ملکی نامہ نگار کے طور پر مقیم تھا۔ وہ یونانی قرضوں کے بحران پر تبصرہ کرنے کے لیے باقاعدگی سے ڈچ ٹیلی ویژن پر نظر آتی ہیں۔
ZNetwork کو مکمل طور پر اس کے قارئین کی سخاوت کے ذریعے مالی اعانت فراہم کی جاتی ہے۔
عطیہ کیجیئے