پچھلے ہفتے، ام داؤد، (اس کے نام کا مطلب ہے "داؤد کی ماں")، مجھ سے اور تین دوستوں سے ایک پل پر ملی جو اس کے پڑوس میں جاتا ہے۔ یہ سورج ڈوبنے کے فوراً بعد تھا۔ گلیاں تاریک ہو رہی تھیں جب اس نے ہمیں تنگ راستے کی طرف رہنمائی کی جو اس کے گھر کی طرف جاتا ہے۔ وہ اور اس کے پانچ بچے عمان کے ایک پرہجوم "کم کرایہ" والے علاقے میں دو کمروں کے ایک عاجز اپارٹمنٹ میں رہتے ہیں۔
مہمانوں کے طور پر، میں اور میرے دوست فرنیچر کے ایک عارضی ٹکڑے پر بیٹھے، ایک پرانا دروازہ دو کریٹوں کے اوپر رکھا ہوا تھا اور ایک پتلی چٹائی سے ڈھکا ہوا تھا۔ وہ اور اس کے بچے فرش پر بیٹھ گئے۔ ایک ٹیلی ویژن اور ایک چھوٹی سی میز کے علاوہ کمرے میں کوئی اور فرنیچر نہیں تھا۔ ٹیلی ویژن "آن" رہا جب کہ سمیل، اس کا سب سے چھوٹا بیٹا، مکمل طور پر "ٹام اینڈ جیری" کارٹون میں جذب ہو رہا تھا۔
میں یہاں جانے والے تقریباً ہر گھر میں "ٹام اینڈ جیری" کی حرکات پسندیدہ ہیں۔ متعدد نسلوں اور خطوں پر محیط، جوڑی کی مقبولیت سومی اقدار کی عکاسی کرتی نظر آتی ہے۔ ایک نوجوان عراقی خاتون نے مجھے بتایا، "کبھی کبھی ٹام جیت جاتا ہے اور کبھی جیری، اور کبھی کبھی وہ دونوں جیت جاتے ہیں، خاص طور پر اگر وہ کسی دشمن کے خلاف لڑیں"۔ "تم ان دونوں سے پیار کرتے ہو۔ یہ بھائیوں اور بہنوں کے درمیان لڑائی کی طرح ہے۔"
"حقیقی زندگی" کے پیچھا کرنے والے مناظر ام داؤد کے خاندان نے برداشت کیے ہیں، ان سے کم سومی ہیں۔ جب میں ان سے پہلی بار ملا تو پانچ مہینے پہلے ابو داؤد کے والد نے مجھے بتایا کہ وہ بغداد میں ایک خوشحال سنار تھے۔ ام داؤد نے کہا کہ ہمارے پاس دو گھر اور دو کاریں تھیں۔ "اب، میرے دو بھائی مارے گئے ہیں، اور یہ سب تکلیفیں ہیں، اور میرے بچوں کی دیکھ بھال کرنے کا کوئی طریقہ نہیں ہے۔" ابو داؤد نے ہمیں بتایا کہ دو سال قبل، داؤد، اس کے نوعمر سب سے بڑے بچے کو بغداد میں تاوان کے لیے اغوا کیا گیا تھا۔ اپنے بیٹے کی جان سے خوفزدہ ہو کر اور اسے اذیت سے بچانا چاہتے ہوئے، خاندان نے اپنا سب کچھ بیچ ڈالا، اس کی رہائی حاصل کر لی، اور تیزی سے اس کے ساتھ اردن میں فرار ہو گئے۔
ابو داؤد عمان آئے اور اپنے خاندان کو اپنے موجودہ گھر میں منتقل کر دیا، اس امید پر کہ اسے بالآخر کام مل جائے گا۔ لیکن اردن میں ایک "غیر قانونی" باشندے کے لیے، لاکھوں دوسرے لوگوں کے درمیان جو عراق سے فرار ہو چکے ہیں، کوئی کام نہیں تھا۔ اس نے کھانے کا راشن دینے والے چند گروپوں سے مدد مانگی اور کرایہ میں مدد کی۔ نوجوان لڑکے اسے طعنے دیتے، اسے بوڑھا اور "عراقی دہشت گرد" کہتے، جب کہ بالغ اسے دھمکی دیتے
حکام کو بطور "غیر قانونی" - لیکن پھر بھی اسے کام کی تلاش میں رہنا پڑا۔
تین ماہ قبل ابو داؤد کو معلوم ہوا کہ عراق میں اس کے کزن کو جان سے مارنے کی دھمکی ملی ہے۔ کزن نے بغداد سے بھاگنے کی کوشش کی، لیکن اتنی تیزی سے ایسا کرنے میں ناکام رہا۔ جب اس کی لاش ملی تو اسے ٹکڑے ٹکڑے کر دیا گیا تھا۔ اس خبر نے ابو داؤد کو مزید صدمہ پہنچایا۔ درد اور مصیبت میں گھرا ہوا، وہ اپنی بیوی اور بچوں کے ساتھ بدسلوکی کرنے لگا۔ ان کے درمیان لڑائیاں شروع ہو گئیں۔ دو ماہ قبل ابو داؤد لاپتہ ہو گیا تھا۔ اس کی بیوی کا خیال ہے کہ وہ بھاگ گیا کیونکہ وہ ہر روز اپنی پریشانی اور جرم کے جذبات کے ساتھ ان کا سامنا نہیں کر سکتا تھا۔
ام داؤد کی آنکھیں غصے سے بھر جاتی ہیں جب وہ مایوسی، بے اعتمادی اور ذلت کے جذبات کو باہر نکالتی ہیں۔
ملحقہ گھروں میں پڑوسی اسلام کی ایک انتہائی قدامت پسند شکل پر عمل کرتے ہیں۔ اگرچہ ام داؤد صابین ہیں، لیکن وہ ان کی طرف سے سخت فیصلہ کیے جانے سے ڈرتی ہیں اور جب بھی وہ گھر سے نکلتی ہیں تو اپنا سر ڈھانپ لیتی ہیں۔ جب اس کے شوہر نے اسے چھوڑ دیا تو ان میں سے کچھ پڑوسیوں نے کہا کہ یہ ایک ایسی سزا تھی جس کی وہ مستحق تھی۔ وہ ان کی دھمکیوں اور لعنتوں سے ہٹ کر کہیں اور رہنا پسند کرے گی، لیکن وہ کہیں اور کرایہ برداشت نہیں کر سکتی۔
ان میں سے دو بیٹیاں ذیابیطس کی مریض ہیں، انہیں ہفتہ وار انسولین کے انجیکشن کی ضرورت ہوتی ہے، لیکن ام داؤد ان کی بیماری کا پتہ لگانے کے لیے نہ تو دوا اور نہ ہی لیبارٹری کا کام برداشت کر سکتی ہیں۔ اب ان کی ایک بیٹی کی بینائی ختم ہو رہی ہے۔ غیر علاج شدہ انسولین مکمل اندھا پن کا باعث بن سکتی ہے۔ ام داؤد کو یہ سب اپنے پڑوسیوں سے چھپانا ہے۔ ہو سکتا ہے کہ وہ طویل عرصے سے یہاں ہوں، اور اگر پڑوسیوں کو پتہ چل جائے کہ لڑکیاں ذیابیطس کی مریض ہیں، تو اسے خدشہ ہے کہ اس سے ان کا مستقبل تباہ ہو سکتا ہے۔ کیا ان کے لیے موزوں تلاش کرنا مشکل ہو گا؟ مجھے یقین نہیں آرہا ان خوبصورت نوجوان عورتوں کو دیکھ کر ایسا لگتا ہے کہ یہ ناممکن ہے، لیکن اندھا پن ایک خوفناک حالت ہے، - میں کون ہوں اندازہ لگانے والا؟ ام داؤد کو خود گردے کی بیماری کے لیے طبی امداد کی ضرورت ہے، لیکن ان کی بیٹیوں کا علاج نہ ہونے والا طبی بحران ان کی تمام تر توجہ صرف کرتا ہے۔
عمان کی ایک خیراتی تنظیم کیریٹاس عراقیوں کے لیے مفت طبی چیک اپ کی پیشکش کرتی ہے، لیکن کوئی دوائیاں نہیں۔
UNHCR کے ساتھ رجسٹر ہونے کے ذریعے، خاندان 60 اردنی دینار ماہانہ کی "تنخواہ" کا اہل ہو گیا۔ یہ بمشکل کرایہ پورا کرتا ہے۔ کمرے میں ایک لائٹ فکسچر جہاں وہ سب سوتے ہیں ٹوٹا ہوا ہے، لیکن وہ اسے ٹھیک کرنے کے متحمل نہیں ہوسکتے ہیں، اور نہ ہی وہ نل کی مرمت کے لیے پلمبنگ کا کوئی سادہ کام سنبھال سکتے ہیں جو مستقل طور پر، شور سے نکلتا ہے۔
وہ گھر میں مرمت کرنے والے آدمی کو مدعو کرنے سے بہت خوفزدہ ہیں کیونکہ بیٹیاں کمزور ہیں اور ان کا استحصال ہو سکتا ہے۔ اگر کوئی شخص ان سے فائدہ اٹھاتا ہے، تو ان کے پاس تحفظ کا کوئی راستہ نہیں ہوگا کیونکہ کوئی بھی ان پر غیر قانونی باشندے ہونے کا الزام لگا سکتا ہے، جس کی وجہ سے انہیں عراق واپس بھیج دیا جائے گا۔
ام داؤد پہلے ہی اس قدر کمزور ہونے کی ذلت سے ڈٹ چکی ہیں۔ ایک بار، عمان میں، ایک گینگ نے اس سے رقم چرا لی۔ اس نے پولیس کو اطلاع دی۔ تفتیش میں، کسی نے اس پر جسم فروشی کا الزام لگایا اور محکمہ پولیس نے اس کیس کو چھوڑ دیا۔
ایک خوشخبری نے ام داؤد اور ان کی بیٹیوں کو خوش کردیا۔ داؤد، بڑا بیٹا، فٹ بال میں مہارت رکھتا ہے اور حال ہی میں سیول، جنوبی کوریا میں مقابلہ کرنے کے لیے مدعو کردہ عراقی ٹیم کے لیے کوالیفائی کیا ہے۔ اغوا ہونے پر تشدد کا نشانہ بننے والے داؤد کے لیے، فٹ بال کھیلنا بازیابی کا حصہ رہا ہے۔ وہ میدان پر کنٹرول میں ہے اور کھیل تھراپی کی ایک اہم شکل رہا ہے۔ "غیر قانونی" کمیونٹی کے متعدد عراقیوں نے داؤد کے سفر کے لیے رقم جمع کی۔
ہمارے دورے کے اختتام پر، داؤد نے سیول سے فون کیا۔ خاندان خوش تھا، سوائے چھوٹے سمیل کے، اپنے ٹام اینڈ جیری کارٹون کو اپنی پیٹھ کے ساتھ دیکھ کر خاندان کی طرف متوجہ ہوا۔ جہاں میں بیٹھا تھا، میں اس کا چہرہ دیکھ سکتا تھا۔ انہوں نے کسی قسم کے جذبات کا اظہار نہیں کیا اور کبھی بھی ٹی وی اسکرین سے نظریں نہیں ہٹائیں۔ مجھے وہ چنچل دس سالہ بچہ یاد آیا جس سے میں پہلی بار جنوری 2007 میں ملا تھا، ایک چھوٹا لڑکا جس کی آنکھیں روشن اور متحرک تھیں، جو اپنے والد کی گود میں چڑھنا پسند کرتا تھا۔ ایسا لگتا ہے کہ خاندان اس کی واپسی کی ضرورت کو سمجھ رہا ہے۔
جانے سے پہلے، نوح میرل، جنہوں نے اپنی اہلیہ، نیٹلی کے ساتھ، "ڈائریکٹ ایڈ انیشی ایٹو" (دیکھیں www.electroniciraq.net) کے نام سے ایک پروجیکٹ ڈیزائن کرنے کے لیے سخت محنت کی ہے، تجویز کیا کہ وہ خاندان کے کچھ طبی اخراجات کو پورا کرنے میں مدد کر سکتے ہیں۔ اس نے ام داؤد کو یقین دلایا کہ یہ دوستی کا عمل ہوگا، خیرات نہیں۔ "یقیناً یہ صدقہ نہیں ہے!" اس نے غصے سے اپنے ہاتھ اوپر کی طرف پھیرتے ہوئے کہا۔ "آپ کے پاس ہمارا تیل پہلے ہی موجود ہے!" اس نے ہلکا سا سر ہلایا، چہرے پر مسکراہٹ تھی۔ "آپ شاید ہمارے تیل سے اچھی زندگی گزار رہے ہیں،" اس نے کہا، جیسا کہ ہم سب نے سر ہلایا، "لہذا یہ صدقہ نہیں ہے۔" اس طرح کا مزاح، گویا جنگ کا یہ سارا ڈراؤنا خواب اور اس کی پیچیدگیاں صرف بھائی اور بہنیں لڑ رہی ہیں، اور وہ معاف کر سکتی ہے۔
یو این ایچ سی آر نے اپنے گھروں سے بے گھر ہونے والے عراقیوں کی مدد کے لیے 121 ملین ڈالر کی اپیل کی ہے، جن میں سے 2.2 ملین عراق میں داخلی طور پر بے گھر ہیں اور تقریباً XNUMX لاکھ ایسے ہیں جنہوں نے پڑوسی ممالک میں پناہ حاصل کی ہے۔ اقوام متحدہ کی دستاویزات لوگوں کی خیراتی جبلتوں کو متاثر کرتی ہیں، لیکن اقوام متحدہ کے کارکنان بخوبی جانتے ہیں کہ بات چیت کس حد تک سیاسی ہو گئی ہے۔
امریکہ عراق میں جنگ کے صرف چھ گھنٹے پر خرچ ہونے والی رقم کی ہدایت کر سکتا ہے اور ان لاکھوں لوگوں کی مدد کے لیے UNHCR کی درخواست کو مکمل طور پر پورا کر سکتا ہے جو امریکہ کی اس "انتخابی جنگ" سے بمشکل بچ پائے ہیں۔
اس ہفتے، امریکی حکومت اس بات پر غور جاری رکھے گی کہ خاص دفاعی اخراجات کے لیے کتنی رقم مختص کی جائے۔ وہ کیپیٹل ہل کی سب سے بڑی لابی کے ناقابل تسخیر مطالبات کو پورا کریں گے، دفاعی لابی، جو کہ کل 648.8 بلین ڈالر مانگ رہی ہے۔
یہاں تک کہ سینیٹر کینیڈی، عراقی پناہ گزینوں کو فائدہ پہنچانے کے اقدامات کی وکالت کرنے والے چند سینیٹرز میں سے ایک، نئے جنرل الیکٹرک فائٹر انجن کے لیے 100 کے دفاعی بجٹ میں 2008 ملین ڈالر مختص کرنے کی سفارش کرتے ہیں۔ (بوسٹن گلوب نے حال ہی میں اطلاع دی ہے کہ ایئر فورس نے کہا کہ اسے اس چیز کی ضرورت بھی نہیں ہے۔)
ڈیموکریٹک امیدواروں کا دعویٰ ہے کہ وہ عراق جنگ کو ختم کرنے میں دلچسپی رکھتے ہیں۔ وہ عراقی متاثرین کے لیے تشویش کا دعویٰ کرتے ہیں۔ میں ان دعووں پر یقین رکھتا ہوں۔ پھر بھی فرمانبرداری کے ساتھ جنگی مشین کی مالی اعانت کے ذریعے، ان میں سے اکثر ایک مدھم اور قاتلانہ جنگ میں بغیر کسی اختتام کے پیشین گوئی کے مطابق، اسکرپٹڈ کردار ادا کرتے ہیں۔ جیتنے والے ہمیشہ ایک جیسے ہوتے ہیں، ہتھیاروں کے پھولے ہوئے اور خطرناک بنانے والے، – جنرل ڈائنامکس، بوئنگ، ریتھیون، لاک ہیڈ، جنرل الیکٹرک، – موٹی بلیاں جن کی خوفناک قوت ہمیشہ جیتتی ہے۔ ہارنے والے اپنے بچوں کو معذور، بھوکے، معذور یا مردہ ہوتے دیکھ سکتے ہیں۔ مدت
کل ام داؤد اور ان کی بیٹیوں نے مجھ سے ملاقات کی۔ سمیل نے پیچھے رہنے کا انتخاب کیا۔ وہ ٹام اینڈ جیری کا ایک واقعہ یاد نہیں کرنا چاہتا تھا۔
کیٹی کیلی ([ای میل محفوظ]) وائسز فار تخلیقی عدم تشدد (www.vcnv.org) کا کوآرڈینیٹر ہے۔
ZNetwork کو مکمل طور پر اس کے قارئین کی سخاوت کے ذریعے مالی اعانت فراہم کی جاتی ہے۔
عطیہ کیجیئے