گزشتہ جمعرات کی یورو گروپ کی میٹنگ تاریخ میں ایک گمشدہ موقع کے طور پر ختم ہو گئی تھی جس کے درمیان پہلے سے طے شدہ معاہدے کو تیار کیا گیا تھا۔ یونان اور اس کے قرض دہندگان.
اس میٹنگ میں شاید کسی بھی وزیر خزانہ کا سب سے زیادہ قابل ذکر تبصرہ آیا مائیکل نونان. انہوں نے احتجاج کیا کہ وزراء کو بحث میں حصہ لینے کے لیے کہا جانے سے پہلے میری حکومت کو اداروں کی تجویز سے آگاہ نہیں کیا گیا۔
ان کے احتجاج میں، میں اپنا بھی شامل کرنا چاہتا ہوں: مجھے مسٹر نونان کے ساتھ، یا درحقیقت کسی دوسرے وزیر خزانہ کے ساتھ، ہماری تحریری تجاویز کو شیئر کرنے کی اجازت نہیں تھی۔ درحقیقت، جیسا کہ ہمارے جرمن ہم منصب نے بعد میں تصدیق کرنی تھی، یونان یا اداروں میں سے کسی کی طرف سے وزیر خزانہ کو کوئی بھی تحریری گذارش "ناقابل قبول" تھی، کیونکہ اس کے بعد اسے اسے پیش کرنا پڑے گا۔ Bundestag کی، اس طرح ایک مذاکراتی بولی کے طور پر اس کی افادیت کی نفی کرنا۔
یورو زون ایک پراسرار انداز میں آگے بڑھ رہا ہے۔ اہم فیصلوں کو وزرائے خزانہ کی طرف سے ربڑ سٹیمپ کیا جاتا ہے جو تفصیلات پر اندھیرے میں رہتے ہیں، جب کہ طاقتور اداروں کے غیر منتخب عہدیداروں کو تنہا حکومت کے ساتھ یک طرفہ مذاکرات میں بند کر دیا جاتا ہے۔
یہ گویا ہے۔ یورپ نے اس بات کا تعین کیا ہے کہ منتخب وزرائے خزانہ تکنیکی تفصیلات میں مہارت حاصل کرنے کے کام پر نہیں ہیں۔ ایک کام بہترین طور پر "ماہرین" پر چھوڑا جاتا ہے جو ووٹرز کی نہیں بلکہ اداروں کی نمائندگی کرتے ہیں۔ کوئی صرف سوچ سکتا ہے کہ اس طرح کا انتظام کس حد تک کارآمد ہے، دور دراز سے جمہوری کو چھوڑ دیں۔
ہلکی برتری
آئرش قارئین کو اس بے عزتی کی کوئی یاد دہانی کی ضرورت نہیں ہے جو ایک ایسے لوگوں پر آتی ہے جو معاشی بدحالی کے دوران اپنی خودمختاری سے دستبردار ہونے پر مجبور ہوتے ہیں۔ تاہم، وہ کبھی نہ ختم ہونے والے یونانی بحران کو دیکھنے اور اپنے آپ کو ہلکی برتری کا احساس دلانے کا جواز پیش کر سکتے ہیں، اس بنیاد پر کہ آئرش خاموشی سے برداشت کر چکے ہیں، کفایت شعاری کی کڑوی گولی نگل چکے ہیں اور اب جنگل سے باہر نکل رہے ہیں۔
یونانیوں نے، اس کے برعکس، برسوں تک بلند آواز میں احتجاج کیا، ٹرائیکا کی شدید مزاحمت کی، گزشتہ جنوری میں میری بنیاد پرست بائیں بازو کی جماعت کو منتخب کیا اور کساد بازاری کی لپیٹ میں رہے۔
اگرچہ اس طرح کا احساس قابل فہم ہے، مجھے اجازت دیں، محترم قارئین، یہ بحث کرنے کی اجازت دیں کہ یہ کم از کم تین طریقوں سے غیر مفید ہے۔ پہلا، یہ موجودہ یونانی ڈرامے کی سمجھ کو فروغ نہیں دیتا۔ دوسرا، یہ اس بحث کو صحیح طریقے سے بتانے میں ناکام رہتا ہے کہ یورو زون اور یورپی یونین کو عام طور پر کس طرح تیار ہونا چاہیے۔ تیسرا، یہ ان لوگوں کے درمیان غیر ضروری اختلاف پیدا کرتا ہے جن میں قدر مشترک سے زیادہ ہے۔
یونانی خسارہ
یونان کے ڈرامے کو اکثر شمالی آب و ہوا میں غلط فہمی کا سامنا کرنا پڑتا ہے کیونکہ ماضی کی بدکاری نے پچھلے پانچ سالوں کی غیر معمولی ایڈجسٹمنٹ کو چھایا ہوا ہے۔ 2009 کے بعد سے یونانی ریاست کا خسارہ کم کر دیا گیا ہے، سائیکلی طور پر ایڈجسٹ شدہ شرائط میں، 20 فیصد تک، ایک بڑے خسارے کو ایک بڑے ساختی بنیادی سرپلس میں تبدیل کر دیا گیا ہے۔ اجرتوں میں 37 فیصد، پنشن میں 48 فیصد تک، سرکاری ملازمت میں 30 فیصد، صارفین کے اخراجات میں 33 فیصد اور کرنٹ اکاؤنٹ خسارے میں بھی 16 فیصد تک کمی آئی ہے۔
افسوس، ایڈجسٹمنٹ اتنی سخت تھی کہ معاشی سرگرمیاں دم توڑ گئیں، کل آمدنی 27 فیصد تک گر گئی، بے روزگاری آسمان کو چھو کر 27 فیصد تک پہنچ گئی، غیر اعلانیہ لیبر کی شرح 34 فیصد تک پہنچ گئی، عوامی قرض ملک کی تیزی سے گرتی ہوئی GDP کا 180 فیصد تک پہنچ گیا، سرمایہ کاری۔ اور کریڈٹ بخارات بن گئے اور نوجوان یونانی، بالکل اسی طرح جیسے ان کے آئرش ہم منصب، دور دراز کے ساحلوں کی طرف روانہ ہوئے، اپنے ساتھ بھاری مقدار میں انسانی سرمایہ لے کر چلے گئے جو یونانی ریاست نے ان میں لگایا تھا۔
یونان کو اب جس چیز کی ضرورت ہے وہ زیادہ کٹ بیکس کی نہیں ہے جو غریب عوام کو زیادہ بدتمیزی میں دھکیل دیتے ہیں، یا ٹیکس کی بلند شرحیں اور چارجز جو معاشی سرگرمیوں میں سے جو بچا ہوا ہے اسے کچل دیتے ہیں۔ یہ "پیرامیٹرک" اقدامات، جیسا کہ ادارے انہیں کہتے ہیں، ضرورت سے زیادہ رہے ہیں، جس کا نتیجہ اب ایک قوم کے گھٹنے ٹیکنے پر ہے۔
نہیں، یونان کو اب جس چیز کی اشد ضرورت ہے وہ ہے سنجیدہ، مناسب اصلاحات۔ ہمیں ایک نئے ٹیکس نظام کی ضرورت ہے جو چوری کو شکست دینے اور سیاسی یا کارپوریٹ مداخلت کو کم کرنے میں مدد کرے، بدعنوانی سے پاک خریداری کا نظام، کاروبار کے لیے دوستانہ لائسنسنگ کے طریقہ کار، عدالتی اصلاحات، جلد از جلد ریٹائرمنٹ کے مکروہ طریقوں کا خاتمہ، میڈیا اور سیاسی پارٹیوں کے مالیات کے مناسب ریگولیشن۔ وغیرہ
گزشتہ جمعرات کے یورو گروپ کے اجلاس کے دوران میں نے ان اہداف کو حاصل کرنے کے لیے اپنی حکومت کا جامع اصلاحاتی ایجنڈا پیش کیا اور اس پر عمل درآمد کے لیے اقتصادی تعاون اور ترقی کی تنظیم (OECD) کے ساتھ باضابطہ تعاون کا اعلان کیا۔ میں نے قانون سازی شدہ قرضوں کے وقفے کے طریقہ کار کے لیے ایک بنیادی تجویز بھی پیش کی ہے جو کہ ایک آزاد مالیاتی کونسل کے ذریعے شروع کیا گیا ہے، خود بخود تمام ریاستی اخراجات کو اس حد تک کم کر دے گا جو ریاست کو کچھ پہلے سے طے شدہ بنیادی ہدف کی طرف گامزن کرنے کے لیے ضروری ہے۔
ان اصلاحات اور یونانی معیشت میں بہت زیادہ ضروری سرمایہ کاری کرنے کے لیے یورپی انویسٹمنٹ بینک کے ساتھ مشغول ہونے کی ہماری کوششوں کے علاوہ، میں نے یورو گروپ کو قرضوں کے تبادلے کے لیے اچھی طرح سے سوچی سمجھی تجاویز پیش کیں جو یونان کو دوبارہ سرمایہ میں داخل ہونے کی اجازت دے گی۔ منڈیوں اور یورپی مرکزی بینک کے اثاثوں کی خریداری کے پروگرام میں حصہ لینا (عام طور پر مقداری نرمی کے نام سے جانا جاتا ہے)۔
بہری خاموشی۔
افسوس کہ میری پیشکش پر خاموشی چھائی رہی۔ مائیکل نونان کے مناسب تبصرے کے علاوہ، دیگر تمام مداخلتوں نے ہماری تجاویز کو نظر انداز کیا اور وزراء کی مایوسی کا اعادہ کیا جو یونان کو تھا۔ . . کوئی تجویز نہیں.
ہمارے یورو گروپ کے مباحثوں کا ایک غیر جانبدار تماشائی اس محفوظ نتیجے پر پہنچے گا کہ یہ ایک عجیب فورم ہے، جو یورپ کو واقعی ضرورت پڑنے پر اچھے اور سخت فیصلے کرنے کے لیے تیار نہیں ہے۔ یونان اور آئر لینڈ بحران کے شروع میں ہی اس نے بڑا نقصان اٹھایا کیونکہ یورو گروپ کو بحرانوں کو مؤثر طریقے سے سنبھالنے کے لیے ڈیزائن نہیں کیا گیا تھا۔ یہ اب بھی ایسا کرنے سے قاصر ہے۔
یونان کے بارے میں پیر کے غیر معمولی سربراہی اجلاس سے قبل ہمارے آئرش دوستوں کو جس اہم سوال کا جواب دینا ضروری ہے وہ یہ ہے: کیا اس بات کا زیادہ امکان ہے کہ اگر یونان کو بھیڑیوں کے حوالے کر دیا جائے تو یورو زون اس سے تعلق رکھنے کے لیے ایک بہتر یونین بن جائے گا، اس قسم کی تجاویز کے باوجود جمعرات کو یورو گروپ کا اجلاس؟ یا کیا ان تجاویز کے گرد گھومنے والا معاہدہ زیادہ کھلے پن، کارکردگی اور جمہوریت کا باعث بنے گا؟
یانیس Varoufakis یونان کے وزیر خزانہ ہیں۔
ZNetwork کو مکمل طور پر اس کے قارئین کی سخاوت کے ذریعے مالی اعانت فراہم کی جاتی ہے۔
عطیہ کیجیئے
1 تبصرہ
Gianis Varoufakis نے یونانی کیس کو بہت اچھے طریقے سے بیان کیا ہے۔ اس کا رویہ خاص طور پر شروع میں شاید مشکل تھا۔ نو لبرل یورپی ایک ناکام ملک کے بائیں بازو کے پروفیسر کے خیالات کو نہیں سننا چاہتے تھے۔ حقیقت میں اگرچہ یہ یونانی ہیں جنہوں نے لاپرواہ قرض دہندگان سے رقم حاصل کی ہے، حالانکہ سریزا کو صرف گندگی وراثت میں ملی ہے۔ اگرچہ سریزا کے لیے قرض دہندگان سے اپنی شرائط پر مزید رقم طلب کرنا مناسب نہیں ہے، خاص طور پر جب ماضی میں، یونانی حکومتیں اپنے گھر کو ترتیب دینے میں ناکام رہی تھیں۔ ان کے ذہن میں، اگر پچھلی حکومتیں کامیاب نہیں ہوئیں، تو ہم سریزا پر کامیاب ہونے پر کیوں بھروسہ کریں اور بائیں بازو کا مارکسسٹ ہونے سے کوئی فائدہ نہیں ہوتا۔ میرے لیے وقار یہ نہیں کہ مزید قرض مانگیں اور اپنی شرائط پر۔ اگر یونان اپنی شرائط میں یہ کرنا چاہتا ہے، اور انہیں چاہیے، تو انہیں یورو کو بھول کر ڈراچما پر واپس جانا چاہیے۔ ہاں بہت تکلیفیں ہوں گی اور مجھے یقین نہیں کہ ان میں اس کی ہمت ہے یا نہیں، لیکن باوقار لوگ یہی کرتے ہیں، وہ اپنی تقدیر خود سنبھال لیتے ہیں۔ ایسے لوگوں کو ڈسپلن کرنا بہت مشکل کام ہو گا جو اتنے سالوں سے بگڑے ہوئے اور کرپٹ طریقے کے عادی ہیں لیکن اگر کامیاب ہو گئے تو اس کا فائدہ ہو گا۔