برطانوی این جی او، کیوبا سولیڈیریٹی کمپین کے پاس وہ فنڈز موجود ہیں جو اس نے کیوبا کے خلاف اقتصادی پابندیوں پر ایک کتاب خریدنے کے لیے استعمال کیے تھے جنہیں محکمہ خزانہ نے ضبط کر لیا تھا۔
اپریل، 2013 میں ماہنامہ ریویو پریس، نیو یارک میں قائم ایک پبلشنگ ہاؤس کے ذریعے شائع کیا گیا، کیوبا کے خلاف اقتصادی جنگ۔ امریکی ناکہ بندی پر ایک تاریخی اور قانونی تناظر، فرانسیسی کا ترجمہ ہے۔ État de siège. Les sanctions économiques des États-Unis contre Cuba[1]۔ یہ کتاب ان اقتصادی پابندیوں کا تاریخی اور قانونی تناظر فراہم کرتی ہے جو امریکہ نے 1960 سے کیوبا پر عائد کر رکھی ہیں۔ یہ ان کے اثرات کا جائزہ لیتی ہے، خاص طور پر صحت جیسے شعبوں پر، جو کہ کیوبا کی آبادی کے سب سے زیادہ کمزور طبقوں کو روک کر شدید متاثر کرتی ہے۔ اس جزیرے کو امریکہ میں تیار کردہ ادویات اور طبی آلات تک رسائی حاصل نہیں ہے۔
اس کتاب میں محاصرے کی اس غیر منطقی، ظالمانہ اور غیر موثر حالت پر زور دیا گیا ہے جو سرد جنگ کے زمانے کی ہے۔ درحقیقت، پابندی معاشرے کے تمام شعبوں پر بلا امتیاز حملہ کرتی ہے – خاص طور پر سب سے زیادہ کمزور – پھر بھی وہ کیوبا کی حکومت کا تختہ الٹنے کے اپنے مقصد کو حاصل کرنے میں ناکام رہی ہے۔ اسی طرح، یہ ہمیں یاد دلاتا ہے کہ کیوبا کے خلاف پابندیوں کو بین الاقوامی برادری کی اکثریت نے مسترد کر دیا ہے، 188 میں 2012 ممالک نے مسلسل 21ویں بار اس تجارتی، مالی اور اقتصادی پابندی کے خلاف ووٹ دیا تھا۔ اس کے علاوہ، 67% امریکی عوام کیوبا کے ساتھ تعلقات کو معمول پر لانے کی خواہش رکھتے ہیں کیونکہ وہ یہ نہیں سمجھتے کہ جب انہیں چین، ویتنام اور شمالی کوریا جانے کی اجازت دی جاتی ہے، تو انہیں کیریبین کے سب سے بڑے جزیرے پر جانے کی بھی اجازت کیوں نہیں دی جاتی۔ .
ایک پورا باب ان اقتصادی پابندیوں کی بیرونی نوعیت سے متعلق ہے، جو بین الاقوامی قانون کی واضح خلاف ورزی کرتا ہے۔ درحقیقت، ایک ملک کی قومی قانون سازی دوسرے ملک پر لاگو نہیں ہو سکتی۔ مثال کے طور پر، فرانس کا قانون جرمنی میں لاگو نہیں ہو سکتا اور برازیل کا قانون ارجنٹائن میں لاگو نہیں ہو سکتا۔ لیکن اقتصادی پابندیوں سے متعلق امریکی قانون دنیا کے تمام ممالک پر لاگو ہوتا ہے اور امریکی محکمہ خزانہ کے ایک خصوصی دفتر، آفس فارن ایسٹس کنٹرول (OFAC) کو اس کے نفاذ کی نگرانی کا چارج دیا جاتا ہے۔
اپریل 2013 میں، برطانوی این جی او، کیوبا سولیڈیریٹی کمپین (سی ایس سی) نے کتاب کی 100 کاپیاں خریدنے کا فیصلہ کیا، کیوبا کے خلاف اقتصادی جنگ، اور اپنے انگریزی بینک، کوآپریٹو سے کہا کہ وہ ریاستہائے متحدہ میں چیس بینک کے ماہانہ جائزہ پریس اکاؤنٹ میں بینک ٹرانسفر کے ذریعے انوائس ادا کرے۔
تاہم لین دین نہیں ہوا۔ درحقیقت، OFAC نے فنڈ کی منتقلی کو روکنے کا فیصلہ کیا اور مطالبہ کیا کہ برطانوی این جی او کیوبا کے ساتھ اپنے تعلقات کی تفصیل سے وضاحت کرے۔ CSC کے ڈائریکٹر روب ملر نے اپنی حیرت کا اظہار کیا: "برطانیہ میں ایک کتاب کی فروخت کو روکنے کے لیے اقتصادی پابندیوں سے متعلق ماورائے عدالت قانون سازی کا استعمال کیا جا رہا ہے جو کیوبا کے خلاف ناکہ بندی کی حد کو بے نقاب کرتی ہے۔ ناکہ بندی ایک بار پھر اس معاملے سے واضح ہوتی ہے جہاں برطانوی عوام کو ایک امریکی پبلشنگ ہاؤس کی شائع کردہ کتاب پڑھنے سے روکنے کی واضح کوشش کی جاتی ہے۔
ظاہر ہے، یہ پہلا موقع نہیں ہے کہ امریکہ نے کیوبا کے خلاف پابندیاں غیر ملکی طور پر لاگو کی ہوں۔ مثال کے طور پر، اگر جرمن کمپنی مرسڈیز اپنی کاریں امریکہ کو برآمد کرنا چاہتی ہے، تو اسے سب سے پہلے محکمہ خزانہ کے سامنے یہ ظاہر کرنا ہوگا کہ ان میں ایک گرام کیوبا نکل نہیں ہے۔ اسی طرح، اگر کوئی فرانسیسی پیسٹری شیف امریکی مارکیٹ میں اپنی مصنوعات فروخت کرنا چاہتا ہے، تو اسے یہ ظاہر کرنا ہوگا کہ ان میں ایک گرام کیوبا کی چینی نہیں ہے۔ کیوبا کے خلاف اقتصادی پابندیاں نہ صرف ملک کی ترقی کی راہ میں بڑی رکاوٹ ہیں بلکہ یہ جزیرے کے باقی دنیا کے ساتھ تجارتی تعلقات میں بھی رکاوٹ ہیں۔ کبھی کبھی غیر معمولی نتائج کے ساتھ۔
فرانسیسی سے لیری آر اوبرگ نے ترجمہ کیا۔
ڈاکٹر ès Etudes Ibériques et Latino-américaines پیرس Sorbonne-Paris IV یونیورسٹی میں، سلیم لامرانی یونیورسٹی ڈی لا ریونین میں Maître de conférences ہیں، اور ایک صحافی ہیں جو کیوبا اور امریکہ کے درمیان تعلقات میں مہارت رکھتے ہیں۔
مصنف کی تازہ ترین کتاب ہے۔ État de siège. Les sanctions économiques des Etats-Unis contre Cuba, Paris, Editions Estrella, 2011 (تعاون از وین ایس سمتھ اور پیش لفظ بذریعہ پال ایسٹراڈ)۔
رابطہ: [ای میل محفوظ] ; [ای میل محفوظ]
فیس بک: https://www.facebook.com/SalimLamraniOfficiel
ہے [1] کیوبا کے خلاف اقتصادی جنگ۔ امریکی ناکہ بندی پر ایک تاریخی اور قانونی تناظر، نیویارک، ماہانہ جائزہ پریس، 2013۔ http://monthlyreview.org/press/books/pb3409/ (28 مئی 2013 کو سائٹ سے مشورہ کیا گیا)۔ فرانسیسی ایڈیشن: Etat de siège. Les sanctions économiques des Etats-Unis contre Cuba، پیرس، ایڈیشنز ایسٹریلا، 2011۔
ZNetwork کو مکمل طور پر اس کے قارئین کی سخاوت کے ذریعے مالی اعانت فراہم کی جاتی ہے۔
عطیہ کیجیئے