A
s
میں نے سان میگوئل، ایل سلواڈور، اور میں ووٹوں کی گنتی ہوتے دیکھی۔
ARENA کے حامیوں کی متکبرانہ خوشیوں کو سنا، ایک سوال
ایک امریکی شہری کے طور پر میرے لیے بہت بڑا نظر آیا: 21 مارچ کے انتخابات کیا ہوں گے۔
"امریکی عنصر" کے بغیر نظر آتے ہیں؟
امریکی
سیلواڈور مہم میں محکمہ خارجہ کی مداخلت شروع ہو گئی۔
جون 2003 میں اور فروری میں اسسٹنٹ سکریٹری کے طور پر بڑھا
ریاست کے راجر نوریگا بائیں بازو کی مذمت کرنے ایل سلواڈور گئے۔
FMLN پارٹی اور لوگوں سے کسی ایسے شخص کو ووٹ دینے کا مطالبہ کرنا جو "شیئر کرتا ہے۔
ہمارا [امریکی] وژن اور اقدار۔ ایک ہفتہ سے بھی کم وقت پہلے
انتخابات، وائٹ ہاؤس کے ایلچی اوٹو ریخ نے ایف ایم ایل این کو مختلف سے منسلک کیا۔
دہشت گرد گروہوں اور انتظامیہ کی دھمکیوں کا اعادہ کیا۔
کہ FMLN کی فتح تجارتی، اقتصادی،
اور امریکہ اور ایل سلواڈور کے درمیان ہجرت کے تعلقات۔
۔
کلینچر انتخابات سے تین دن پہلے آیا جب نمائندہ
Thomas Tancredo (R–Colorado) نے قانون سازی کرنے کی دھمکی دی۔
اس سے ترسیلات زر کے بہاؤ کو کنٹرول کیا جائے گا (پیسہ گھر بھیجی گئی۔
امریکہ میں کام کرنے والے سلواڈور) FMLN کو جیتنا چاہیے۔
کیوں
کیا امریکہ ان انتخابات کو اتنی قریب سے دیکھ رہا تھا؟ جزوی طور پر، کیونکہ
CAFTA کا، مجوزہ US-مرکزی امریکی آزاد تجارتی معاہدہ
کہ بش کو اس سال قانون میں دستخط کرنے کی امید ہے۔ ایف ایم ایل این، پارٹی
سابق گوریلوں میں سے جو سلواڈور میں سب سے زیادہ نشستیں رکھتے ہیں۔
قومی اسمبلی نے تجارتی معاہدے کی کھلے عام مخالفت کی اور وعدہ کیا ہے۔
اس سے لڑنے کے لئے. اس موسم سرما میں کئی مہینوں تک، اور پہلی بار
ایل سلواڈور کی تاریخ میں، FMLN شماریاتی ٹائی میں تھا۔
دائیں بازو کی ARENA پارٹی کے ساتھ۔ تھوڑی دیر کے لیے ایسا لگا جیسے ایل
سلواڈور وینزویلا، برازیل، اور کے نقش قدم پر چلے گا۔
ارجنٹائن میں بائیں بازو کی حکومت کو منتخب کرکے جو امریکہ کی مخالفت کرے گی۔
"آزاد" تجارت اور نو لبرل ازم کی پالیسیاں۔
A
انتخابات سے ایک ہفتہ قبل، مجھے ہجرت میں 23 گھنٹے تک حراست میں رکھا گیا۔
ال سلواڈور کے جنوب میں 30 منٹ کے فاصلے پر ہوائی اڈے پر پولیس ہیڈ کوارٹر
کیپیٹل سٹی، سان سلواڈور۔ مجھے بتایا گیا کہ وہ حفاظت کر رہے ہیں۔
ایل سلواڈور کے لوگ مجھ جیسے لوگوں سے، مغرور بین الاقوامی
خوشگوار اور تقریباً کامل سیاسی نظام میں شامل ہونا۔ تلخ
کم تنخواہ والے محافظوں نے شکایت کی کہ میرے ساتھ امتیازی سلوک ہوتا ہے۔
ملک ایل سلواڈور میں نہیں ہے۔ "آپ کے ملک نے 70 سلواڈورین کو ملک بدر کیا۔
آج، یہ امتیازی سلوک ہے، میں آپ کی مدد کیوں کروں؟
ال سلواڈور؟ آپ کا ملک ہمیں داخل ہونے میں مدد کرنے کے لیے کیا کرتا ہے؟
"میں
آپ سے قسم کھاتا ہوں،" میں نے ہر اس گارڈ کو دہرایا جس نے ایسا ہی کیا۔
تھکا ہوا دلیل، "اگر میرے پاس امریکہ میں آپ کی نوکری ہوتی تو میں اجازت دیتا
آپ سب اندر ہیں۔ آپ بھی ایسا ہی کر سکتے ہیں، پیروی کرنے کی کوئی وجہ نہیں ہے۔
اس قسم کے احکامات۔" پہرے داروں کو رات گزارنی پڑی۔
ہمارے ساتھ ہوائی اڈے اور ان میں سے کسی کو بھی اس کے لیے اوور ٹائم ادا نہیں کیا گیا۔ وہ
مذاق میں کہا کہ اگر شفیق جیت جاتا ہے تو میں بغیر ملک میں داخل ہو سکتا ہوں۔
ایک مسئلہ. "اچھا، آپ کس کو ووٹ دینے جا رہے ہیں؟" میں احمقانہ طور پر
اس بات کا ادراک نہ کرتے ہوئے پوچھا کہ محافظ، پولیس، سپاہی اور دیگر حکومت
ہنگامی ملازمین سبھی کو "آن کال" سمجھا جاتا ہے اور اس لیے
ووٹ ڈالنے کی اجازت نہیں۔ بہت سے سرکاری ملازمین حق رائے دہی سے محروم ہیں۔
ماہانہ $155 سے کم کمانا (سلوا کا تخمینہ-
doran minimum wage) شاید حکومت میں تبدیلی کے لیے ووٹ دیں گے۔
FMLN نے قانون سازی کرنے کی کوشش کی جس سے انہیں یہ موقع ملے،
لیکن ایرینا حکومت نے انہیں مایوس کہا جس نے فوری طور پر ویٹو کردیا۔
درخواست.
اس کے بجائے
پولیس نے 21 مارچ کو عوام کو ڈرانے دھمکانے میں گزارا۔
ہیلی کاپٹر اور ہنگامہ آرائی میں پولنگ سائٹس سے مارچ کرتے ہوئے۔ دی
ہوائی اڈے کے محافظوں نے ووٹ ڈالنے کے لیے گھر آنے والے سلواڈورین کو حراست میں لے لیا کیونکہ
انہوں نے سرخ FMLN ٹی شرٹس پہن رکھی تھیں۔
اگرچہ
عراق میں امریکی طاقت اور اثر و رسوخ واضح ہے، اس کے اثرات زیادہ ہیں۔
ایل سلواڈور جیسی جگہ پر لطیف، پھر بھی کم وسیع نہیں۔ بہت
امریکی شہری جانتے ہیں کہ امریکہ نے 12 سال میں ایک خوفناک خونی فنڈنگ کی۔
خانہ جنگی جس میں 75,000 سلواڈورین لوگ مارے گئے۔ لیکن
جنگ ختم ہوئی، دنیا کی توجہ دوسرے خطوں کی طرف مبذول ہو گئی،
اور امریکہ میں زیادہ تر لوگوں نے شاذ و نادر ہی دوبارہ ایل سلواڈور کے بارے میں سوچا۔
اس کے باوجود امریکہ پیک اپ اور وہاں سے نہیں نکلا۔ یہ مباشرت سے رہا ہے۔
ایل سلواڈور کے سیاسی اور معاشی ہر قدم میں شامل ہے۔
1992 میں خانہ جنگی کے خاتمے کے بعد سے ترقی۔
In
دائیں بازو کی انتخابی خوف کی مہم کو سمجھنے کے لیے، یہ ہے۔
یہ جاننا ضروری ہے کہ سلواڈور کی آبادی کا ایک چوتھائی حصہ
امریکہ میں رہتے ہیں اور 2 بلین ڈالر وہ اپنے گھر بھیجتے ہیں۔
ایل سلواڈور میں خاندان ایل سلواڈور کے نصف سے زیادہ کی نمائندگی کرتے ہیں۔
کل بجٹ. یہ دھمکی کہ امریکی حکومت ان کو ملک بدر کر دے گی۔
کارکنان یا انہیں گھر پیسے بھیجنے سے منع کرنے پر ایک کپکپی بھیجا
ال سلواڈور. یہ تبصرے ایک بڑی گندی مہم کا حصہ تھے۔
دائیں بازو کی طرف سے جنگ کی گئی جس نے امریکی تعلقات اور مسئلے پر توجہ مرکوز کی۔
قومی سلامتی کے. ARENA پارٹی نے مبینہ طور پر $50 سے زیادہ خرچ کیا۔
ملین خوف اور غلط معلومات پھیلا رہے ہیں اور FMLN ایسا نہیں کر سکا
پروپیگنڈے کا مقابلہ کرنا شروع کر دیں۔ امریکی حکومت اپنی طرف سے،
امیگریشن اور ترسیلات زر سے متعلق جعلی دعووں کی تردید کرنے سے انکار کر دیا۔
الیکشن ختم ہونے تک
شکریہ
امریکہ اور ایل سلواڈور دونوں میں متحرک کارکنوں کے لیے، میں تھا۔
رہنے اور ال سلواڈور کی برقی توانائی کا مشاہدہ کرنے کے قابل
انتخابات سے ایک ہفتہ پہلے۔ لوگ امکانات پر زیادہ تھے۔
تبدیلی اور ان کی امید متعدی تھی۔ اختتامی FMLN ریلی
اختتامی ARENA ریلی سے دوگنا بڑا تھا۔ بلوک، ایک اتحاد
یونینوں اور کسان تنظیموں نے سرحدوں کو بند رکھنے کے لیے بند کر دیا۔
نکاراگون اور گوئٹے مالا باہر۔ غیر ملکی پڑوسی ووٹ ڈالنے کا انتظام کرتے ہیں۔
ایل سلواڈور میں ہر الیکشن میں۔ لوگوں نے آخری وقت گزارا۔
سال اس لمحے کے لیے ریلی کر رہا تھا اور ہر چیز ان کی طرف لے جا رہی تھی۔
یقین ہے کہ تبدیلی کا وقت آخرکار آ گیا تھا۔
لیکن
میں مدد نہیں کر سکا لیکن دوسری طرف کی شدت کو محسوس کر سکتا تھا۔
ٹھیک ہے تین بین الاقوامی کھلاڑیوں کو ایک انٹرنیٹ پر بندوق کی نوک پر پکڑا گیا۔
کیفے اور ان کے "بین الاقوامی مبصر" بیجز تھے۔
چوری ہوائی اڈے پر 200 سے زائد بین الاقوامی افراد کو حراست میں لیا گیا تھا۔
ان میں سے کم از کم 14 کو ملک بدر کر دیا گیا تھا۔ سرخ قمیضوں میں ارینا کے حامی
STISSS (ایف ایم ایل این حامی ہیلتھ کیئر ورکرز یونین) پر فائر بم پھینکا
ہیڈ کوارٹر میں جب ہم ان سے مل رہے تھے۔ فرانزک ماہر
جو اب ایک گاڑی سے آئس کریم بیچنے پر مجبور ہے اس نے مجھے بتایا کہ ایک
FMLN کی جیت ایک خوفناک کساد بازاری کا باعث بنے گی جو وہ کریں گے۔
کبھی باہر نہ نکلو. جمعے کو انتخابات سے پہلے 100 ملین ڈالر سے زیادہ
فوری طور پر قدر میں کمی کے خوف سے بینکوں سے رقم نکال لی گئی۔
ان کے ڈالروں میں سے بائیں بازو کو جیتنا چاہئے۔
کیوں
کیا اوسط امریکی شہری نے سلواڈور کے انتخابات کے بارے میں کبھی نہیں سنا؟
پہلی وجہ یہ ہے کہ امریکی پریس مرکزی کو کم سمجھتا ہے۔
امریکہ کی لاطینی امریکی پالیسی میں ایل سلواڈور کا کردار۔
یہ انتخابی نتائج ایل سلواڈور کو CAFTA سے باہر رکھ سکتے تھے۔
اور خطے میں بش کے آزاد تجارتی ایجنڈے کو متاثر کیا۔ بش کو
اور محکمہ خارجہ، یہ انتخابات ایک اہم جنگ کی نمائندگی کرتے تھے۔
دنیا کے ایک اسٹریٹجک حصے میں۔
کوشش کر رہا ہے
تصور کرنا کہ سلواڈور کی سیاسی حقیقت کیسی ہوگی۔
امریکی مداخلت کے بغیر نیویارک کی تصویر کشی کرنے کے مترادف ہوگا۔
ایک بھی اسٹار بکس کافی شاپ کے بغیر شہر: یہ تقریباً ہے۔
غور کرنے کے لئے بہت مربوط۔ پھر بھی، سلواڈور کے انتخابات ہو سکتے ہیں۔
اقتصادی بحالی، مقامی ترقی، اور ماحولیات کے موضوعات ہیں۔
جس پر FMLN نے اپنی گھر گھر مہم کے دوران توجہ مرکوز کی۔ اگر
لوگوں کو اپنے لیڈروں سے سننے اور سمجھنے کا موقع ملا
پلیٹ فارمز اور نظارے بغیر کسی خوف، دھمکی اور باہر
اثر انداز ہوتے، یہ انتخابی نتائج یکسر مختلف ہوتے۔
پانچ سالوں میں، جب سلواڈورین ایک نیا منتخب کرنے کے لیے انتخابات میں حصہ لیں گے۔
صدر، ہمیں امریکہ کی مداخلت کو یقینی بنانے کے لیے کام کرنا چاہیے۔
حکومت ان کے فیصلے میں کوئی عنصر نہیں ہے۔
ڈینیلا پونٹ
کے ساتھ یکجہتی کمیٹی کے قومی پروگرام کے منتظم ہیں۔
ایل سلواڈور کے لوگ (CISPES)۔
