A
زبانی
چومسکی سالم میں تاریخ اور لاطینی امریکن اسٹڈیز کے پروفیسر ہیں۔
میساچوسٹس میں اسٹیٹ کالج۔ وہ شمال کی بانی بھی ہیں۔
ساحل کولمبیا سولیڈیریٹی کمیٹی، جو تب سے کام کر رہی ہے۔
2002 کولمبیا کے مزدوروں اور عوامی تحریکوں کے ساتھ، خاص طور پر وہ
غیر ملکی ملکیتی کان کنی کے شعبے سے متاثر۔
بینیٹ:
2001 میں تباکو کی کمیونٹی کے ساتھ کیا ہوا؟
چومسکی: تباکو شمال میں واقع افریقی کولمبیا کا ایک گاؤں تھا۔
گوجیرہ صوبہ۔ یہ چھوٹے دیسیوں کے نیٹ ورک کا سب سے بڑا تھا۔
اور افرو کولمبیا کے دیہات، واحد واحد پکی سڑکوں کے ساتھ، ایک اسکول،
ایک ڈاکخانہ، اور دیگر سرکاری خدمات۔ اگست 2001 میں یہ
توسیعی منصوبے کے تحت گاؤں کو پرتشدد طور پر بے گھر کر دیا گیا تھا۔
Cerrejon کوئلے کی کان کے ذریعے، دنیا میں سب سے بڑی اوپن پٹ کوئلے کی کان
دنیا کان اس وقت Exxon اور ایک کنسورشیم کی مشترکہ ملکیت تھی۔
BHP بلیٹن (ایک آسٹریلوی کمپنی)، Glencore (ایک سوئس سے بنا ہے۔
کمپنی)، اور اینگلو امریکن (ایک برطانوی کمپنی)۔
جیسا کہ ایک رہائشی نے واقعات کو بیان کیا: "ہمیں معلوم نہیں تھا۔
کیا ہورہا تھا. اچانک ہم نے پولیس کو دیکھا، ہنگامہ آرائی
پولیس، اور فوج ہمارے گھروں اور لوگوں کو گھیرے میں لے رہی ہے۔
ٹرکوں میں، بلڈوزر میں شہر۔ ہم دیکھنے کے لیے اپنے گھروں میں چلے گئے۔
کیا ہو رہا تھا اور انہوں نے شہر کو مسمار کرنا شروع کر دیا۔
مکانات اور ہم چونک گئے، ہمیں یقین نہیں آیا کہ میرا
یہ کر سکتا ہے۔"
کیا Tabaco کمیونٹی کو معاوضہ دینے کے لئے کچھ کیا گیا ہے؟
نومبر 2006 میں جب ہمارا وفد وہاں تھا تو ہم نے 61 کے انٹرویو کیے تھے۔
Tabaco سے بے گھر ہونے والے خاندانوں کے گھرانوں کے سربراہ، سبھی زندہ ہیں۔
البانیہ کے قریبی قصبے میں خراب حالات میں۔ ہم نے سنا
ایک ہی کہانی بار بار. ہم کسان ہیں ہم کسان ہیں
لوگوں نے ہمیں بتایا. ہم پیداواری لوگ تھے، ہم حمایت کرتے تھے۔
خود کو اور ہمارے خاندانوں کو. ہم امیر نہیں تھے لیکن ہم نے اپنا کام کیا۔
زمین اور ہم نے اپنے بچوں کو وہ چیز فراہم کی جس کی انہیں ضرورت تھی۔ جب سے
کمپنی نے ہمارا شہر اور ہماری زمین چھین لی، ہمارے پاس کرنے کو کچھ نہیں ہے۔
کوئی کام نہیں ہے۔
مئی 2002 میں کولمبیا کی سپریم کورٹ نے فیصلہ دیا کہ لوگ بے گھر ہو گئے۔
Tabaco سے اس طرح منتقل ہونا ضروری ہے کہ دوبارہ تعمیر کرنے کے قابل ہو
ان کی برادری — یعنی انہیں کھیتی باڑی کے لیے زمین کی ضرورت ہے۔
عوامی انفراسٹرکچر جو تباہ ہو چکا تھا۔ وہ اب بھی ہیں۔
اس فیصلے کے نفاذ کا انتظار ہے۔ ایک رہائشی نے ہمیں بتایا،
"ہم نے گوجیرا میں تمام امکانات کو ختم کر دیا ہے۔
تمام کولمبیا. ہم عدالتوں میں گئے ہیں لیکن وہ نہیں جائیں گے۔
ہماری مدد کرو کیونکہ کان میں بہت طاقت ہے۔
کمپنی کا دعویٰ ہے کہ انہوں نے انفرادی مذاکرات کے عمل کی پیروی کی،
لوگوں کو اپنے مکانات اور زمینیں دینے کے لیے رقم کی پیشکش۔ جب ہم
اگست 2006 میں کمپنی کے حکام سے ملاقات کی، انہوں نے ہمیں صرف اتنا بتایا
آٹھ خاندانوں نے فروخت کرنے سے انکار کر دیا تھا اور وہ اب بھی بنا رہے ہیں۔
ان آٹھوں کو پیش کرتا ہے۔
تباکو کے رہائشیوں نے ان "مذاکرات" کو بیان کیا
ہم پر. انہوں نے بتایا کہ 1997 میں کمپنی بنانا شروع ہوئی۔
لوگ اپنی زمین کے ٹائٹل کو تبدیل کرنے کی پیشکش کرتے ہیں، لیکن وعدہ کیا
کہ وہ اس پر کاشتکاری جاری رکھ سکیں گے۔ کہ کمپنی
قانونی تحفظ کے لیے عنوانات کی ضرورت تھی، لیکن وہ حقیقت میں کبھی نہیں ہوں گے۔
زمین کا استعمال کریں. بہت سارے لوگوں نے "فروخت" کیا کیونکہ وہ
سوچا کہ وہ صرف ٹائٹل بیچ رہے ہیں، استعمال کرنے کا حق نہیں۔
زمین
پھر 2000 کے آس پاس "مذاکرات" مزید ہونے لگے
زبردستی کمپنی نے لوگوں کو دھمکی دی کہ اگر وہ فروخت نہیں کریں گے۔
ان کی زمین چھین لی جائے گی اور بدلے میں انہیں کچھ نہیں ملے گا۔
حکومت نے شہر کی خدمات یعنی صحت کو منقطع کرنا شروع کر دیا۔
مرکز، اسکول. پادری نے چرچ بیچ دیا کہ لوگ خود
بنایا تھا. اس لیے زیادہ لوگ بیچنے پر راضی ہو گئے۔
تباکو کے کچھ لوگوں کو مکمل طور پر علاقہ چھوڑنے پر مجبور کیا گیا ہے۔
لیکن جو لوگ باقی ہیں وہ منظم ہیں۔ مزاحمت میں Tabaco ہے
مطالبات کا ایک بہت واضح مجموعہ: وہ ایک کمیونٹی کے طور پر پہچانا جانا چاہتے ہیں،
کمپنی کو اپنے نمائندوں کے ساتھ اجتماعی طور پر بات چیت کرنے کے لیے،
اور اجتماعی طور پر نقل مکانی کی جائے اور ان کے نقصانات کی تلافی کی جائے۔
وہ ایک ایسا تصفیہ حاصل کرنا چاہتے ہیں جو انہیں دوبارہ تعمیر کرنے کا موقع فراہم کرے۔
ان کی برادری کا سماجی اور معاشی تانے بانے۔
Cerrejon کمپنی ان مطالبات کا کیا جواب دے رہی ہے؟
ہم نے 2006 میں Cerrejon کے حکام سے دو بار ملاقات کی۔ اگست میں ہمارے وفد نے
مختلف محکموں کے تقریباً 15 اہلکاروں کے ایک گروپ سے ملاقات کی۔
آپریشن کے. نومبر میں ہم نے کمپنی کے صدر سے ملاقات کی،
لیون ٹیچر۔ دلچسپ بات یہ ہے کہ ٹیچر اور دیگر حکام نے اعتراف کیا۔
کہ Tabaca میں "غلطیاں ہوئیں" اور وہ چاہتے ہیں۔
تاکہ مستقبل میں ایسی غلطیوں سے بچا جا سکے۔ ظاہر ہے کہ وہ ناخوش ہیں۔
ان کے انسانی حقوق کے طریقوں کی بین الاقوامی جانچ پڑتال کے بارے میں۔
ان کا کہنا ہے کہ وہ دیگر تین دیہاتوں کے ساتھ بات چیت کے لیے تیار ہیں۔
فی الحال میری توسیع کی راہ میں ہے۔ لیکن وہ مذاکرات سے انکاری ہیں۔
تباکو سے بے گھر ہونے والے لوگوں کے ساتھ یا ان میں سے کسی کے ساتھ
دوسری کمیونٹیز جو ان کے کاموں سے متاثر ہوئی ہیں۔
بین الاقوامی دباؤ کو لاگو کرنے کے لیے کیا کیا جا رہا ہے؟
ہم بین الاقوامی سطح پر بہت سے مختلف محاذوں پر کام کر رہے ہیں۔ ہمارے پاس ہے۔
آسٹریلیا، انگلینڈ اور سوئٹزرلینڈ کے لوگ جنہوں نے شرکت کی ہے۔
مالکان کمپنیوں کے حصص یافتگان کے مسائل کو لانے کے لیے اجلاس
وہاں کی کمیونٹیز کو عوامی روشنی میں۔ ہم نے دورے سپانسر کیے ہیں۔
ان تمام ممالک میں متاثرہ کمیونٹیز کے اراکین کی طرف سے،
اس کے ساتھ ساتھ امریکہ اور کینیڈا میں، جہاں ہمیں بہت کچھ ملتا ہے۔
کوئلہ. سلیم، میساچوسٹس میں، جہاں میں رہتا ہوں، اور جہاں ہماری طاقت ہے۔
پلانٹ کولمبیا سے کوئلہ درآمد کرتا ہے، سٹی کونسل، میئر، ہمارے
ریاستی نمائندہ، اور ہمارے کانگریس کے نمائندے کے پاس ہے۔
کان کو لکھے گئے تمام خطوط جس میں اس سے Tabaco's کو پہچاننے کے لیے کہا گیا تھا۔
نقل مکانی کا حق ہم نے سلیم میں پاور پلانٹس سے بھی ملاقات کی ہے،
نووا سکوشیا، اور نیو برنسوک۔ نیو برنسوک پاور نے بھی لکھا ہے۔
کان پر زور دیا کہ وہ بے گھر تباکو کے رہائشیوں کے ساتھ بات چیت کرے۔
ہمارے پلانٹ کے مالک ڈومینین انرجی نے کچھ مبہم بنا دیا۔
بیان میں مسائل کے "صرف حل" کا مطالبہ کیا گیا ہے۔
ڈنمارک اور ہالینڈ میں دو بڑے درآمد کنندگان نے معاہدے معطل کر دیے ہیں۔
کولمبیا میں امریکی ملکیت والی ڈرمنڈ کوئلے کی کان کی وجہ سے
وہاں تین یونین لیڈروں کا قتل۔ اس سے ایک مضبوط پیغام بھی جاتا ہے۔
کولمبیا میں دیگر غیر ملکی ملکیتی کانوں کو جو کہ ان کے انسانی حقوق ہیں۔
پریکٹس ان کے گاہکوں کے لئے اہم ہیں.
یہ اینٹی کارپوریٹ عالمگیریت کی تحریک سے کیسے متعلق ہے؟
یہ کانیں کارپوریٹ گلوبلائزیشن کی بہترین مثال ہیں۔ تمام
ان مائننگ کمپنیوں میں سے ملٹی نیشنل انٹرپرائزز ہیں۔ کولمبیا میں
وہ نو لبرل ایجنڈے کو نافذ کرنے میں کلیدی کردار ادا کرتے رہے ہیں۔
اس کا ایک ٹکڑا آئی ایم ایف اور ورلڈ بینک کے ساتھ دوبارہ لکھنے کے لیے کام کر رہا تھا۔
مزید مراعات اور منافع دینے کے لیے کولمبیا کا کان کنی کوڈ
غیر ملکی کمپنیوں کو. Cerrejon کان آدھی ملکیت میں ہوا کرتی تھی۔
کولمبیا کی حکومت اور اس عمل کے ایک حصے کے طور پر اس کی نجکاری کی گئی۔
گوجیرا میں عملی طور پر واحد ریاستی موجودگی جہاں سیریجن
میرا واقع ہے فوج ہے. اسکول، سڑکیں، صحت کی دیکھ بھال، اور دیگر
سماجی خدمات تقریباً موجود نہیں ہیں۔ نیم فوجی دستے آزادانہ کام کر رہے ہیں۔
اور منافع آزادانہ طور پر نکلتا ہے۔ یہ ایک نیو لبرل جنت ہے۔
لوگوں سے لوگوں کے تعلقات بنانا، یا "نیچے سے عالمگیریت"
اینٹی کارپوریٹ گلوبلائزیشن تحریک کا ایک اہم حصہ رہا ہے۔
ہمیں اس سے نمٹنے کے لیے ایک عالمی تحریک بنانے کے قابل ہونے کی ضرورت ہے۔
ان عالمی کمپنیوں کی طاقت جب ہم نووا سے لوگوں کو لاتے ہیں۔
Scotia اس کان کو دیکھنے کے لیے کہ ان کا کوئلہ کہاں سے آتا ہے، یا لوگوں کو لاتے ہیں۔
گوجیرہ سے ہزاروں میل دور پاور پلانٹس تک جلتے ہیں۔
کان سے کوئلہ جس نے ان کے گاؤں کو بے گھر کیا، ہم سب کو بااختیار بناتے ہیں۔
ہم میں سے ایک ایسی دنیا کے لیے کام کرنا جو لوگوں اور ان کے حقوق کی قدر کرتی ہے۔
ملٹی نیشنلز کا منافع
دسمبر 2006 میں سنٹرا کاربن (کول انڈسٹری کی نیشنل یونین
ورکرز) بین الاقوامی سطح پر نگرانی کی جانے والی معاہدہ مذاکرات میں داخل ہوئے۔
یونین کی ویب سائٹ وضاحت کرتی ہے کہ "تجارت کے خلاف تشدد
کولمبیا میں یونینسٹ بڑے پیمانے پر ہیں اور اکثر معاہدے کے دوران بڑھ جاتے ہیں۔
مذاکرات اس بار یونین جرات مندانہ موقف اختیار کر رہی ہے۔
افریقی کولمبیا کے حقوق اور ضروریات کو پورا کرنے کے لیے کان سے مطالبہ کرنا
اور خطے میں مقامی کمیونٹیز…” کیا رہا ہے
کب سے ہو رہا ہے؟
ہمارے نومبر کے وفد کے نتیجے میں، ہم نے ایک انٹرنیشنل تشکیل دیا۔
معاہدے کے مذاکرات کی نگرانی کے لیے کمیشن جو اوائل میں شروع ہوا تھا۔
دسمبر ہمیں یونین سے روزانہ اپ ڈیٹس موصول ہوتے رہے ہیں۔
ان کے مذاکرات کی پیش رفت کے بارے میں، جو ہم کر چکے ہیں۔
ترجمہ اور کمیشن کے اراکین کو تقسیم کرنا اور بھی
یونین کی ویب سائٹ پر پوسٹ کرنا جو ہم نے ان کی مدد کے لیے بنائی ہے۔
مذاکرات میں. کمیشن میں سے نمائندے شامل ہیں۔
امریکہ، کینیڈا میں مزدور، سماجی، اور کمیونٹی تنظیمیں،
انگلینڈ، اور سوئٹزرلینڈ۔
نومبر کے اپنے وفد کے دوران، ہم نے سنٹرا کاربن کے نمائندوں کو ساتھ لیا۔
کان سے متاثرہ کمیونٹیز کا دورہ کرنے کے لیے اور انہوں نے فیصلہ کیا۔
ایک مطالبہ شامل ہے کہ کان کمیونٹیز کے حقوق کو تسلیم کرے۔
اجتماعی گفت و شنید، اجتماعی نقل مکانی، اور معاوضے کے لیے
ان کی سودے بازی کی تجویز میں۔ یہ بالکل بے مثال چیز ہے۔
یونین کے اراکین ان کمیونٹیز کے حالات پر حیران تھے۔
یہ حیران کن معلوم ہو سکتا ہے، لیکن یونین اور کمیونٹیز رہی ہیں۔
ایک بہت بڑا خلا سے الگ: کان لوگوں کو ملازمت نہیں دے گی۔
ارد گرد کی کمیونٹیز، جزوی طور پر اس لیے کہ وہ چاہتے ہیں کہ وہ غائب ہو جائیں۔
اور جزوی طور پر اس لیے کہ کان کافی اعلیٰ سطح کے لوگوں کو ملازمت دیتی ہے۔
تعلیم اور تکنیکی تربیت کی - یہ ایک کھلی گڑھی ہے۔
اور وہاں کام کرنے والے زیادہ تر لوگ مکینکس یا بھاری مشینری ہیں۔
آپریٹرز افرو کولمبیا اور مقامی دیہات کے لوگوں کے پاس ہے۔
ان ملازمتوں کے لیے درکار تعلیم اور ہنر حاصل کرنے کا کوئی طریقہ نہیں ہے۔
I
لگتا ہے کہ ریاستہائے متحدہ میں یونینیں ابھی تک اعداد و شمار کے لئے جدوجہد کر رہی ہیں۔
عالمگیریت کے ساتھ مشغول ہونے کا طریقہ۔ وہ مسائل سے کیسے نمٹ سکتے ہیں۔
عالمی انصاف اور انسانی اور سماجی حقوق کے ساتھ ساتھ
وہ اپنے ممبروں کی ملازمتوں اور مراعات کے تحفظ کی کوشش کر رہے ہیں؟
ترقی پسند یونینیں جن کے ساتھ ہم کام کر رہے ہیں۔
امریکہ اور کینیڈا سنٹرا کاربن سے غیر معمولی طور پر متاثر ہیں۔
کام کی جگہ کے مسائل سے آگے بڑھ کر کمیونٹیز کے ساتھ کام کر رہا ہے۔
جو اپنے ہی آجر کے خلاف مزاحمت کر رہے ہیں۔
اکثر، ہم کثیر القومی کمپنیوں کی بے پناہ طاقت سے مغلوب ہو جاتے ہیں،
عالمی نظام کتنا ناقابل تسخیر ہے۔ یہاں ہمارے پاس کچھ ہے۔
دنیا کے سب سے زیادہ بے اختیار لوگ — مقامی لوگ جن کے پاس کوئی نہیں۔
وسائل، بجلی نہیں، پانی نہیں اور کچھ سب سے زیادہ کمزور،
ایک ایسے ملک میں یونین جس میں قتل کی سب سے زیادہ شرح ہوتی ہے اور
دنیا میں یونین کے کارکنوں کے خلاف جبر - کچھ کو لے کر
آج دنیا کی سب سے طاقتور ملٹی نیشنلز میں سے۔ ہمارے پاس ہے۔
ان کی مثال سے بہت کچھ سیکھنا ہے۔
ہنس
بینیٹ فلاڈیلفیا میں مقیم فوٹو جرنلسٹ ہیں۔