ELEFTHEROTYPIA ایک مرکزی دھارے کا یونانی روزانہ ہے (عام طور پر پہلا یا دوسرا
گردش میں)۔ عنوان ELEFTHEROS (مفت) اور TYPOS (پریس) کا ایک مرکب ہے، ابھی تک
عنوان کا جدید یونانی معنی فری پریس نہیں بلکہ فریڈم آف دی پریس ہے۔ مجھے لگتا ہے کہ
ZNeters کے لیے یہ دلچسپ ہوگا کہ، ہر وقت اور پھر، میں ZNet کو جمع کرواتا ہوں۔
اس یا دیگر مرکزی دھارے کے یونانی یا یورپی کاغذات سے لی گئی تبصرے، خبریں وغیرہ۔ یہاں
پہلا ہے:
حال ہی میں یہ کاغذ، پر مضامین کی ایک سیریز کے تناظر میں
گزشتہ 1,000 سالوں کی تاریخ، کولمبس کے ذریعہ امریکہ کی دریافت پر ایک مضمون تھا۔
عام انسائیکلوپیڈک چیزیں لیکن اس کے نتائج کے کچھ گہرے تجزیے کے ساتھ
دریافت اس سلسلے میں ممتاز افراد کے جوابات کی اشاعت بھی شامل ہے۔
مختلف تاریخی واقعات کے بارے میں پیپر کی طرف سے پوچھے گئے سوالات۔
مندرجہ ذیل سوال: "دنیا کیسی ہوتی، اگر
کولمبس نے امریکہ کو دریافت نہیں کیا تھا؟"، نکولس برنس، سابق کلنٹن کو لاحق تھا۔
ترجمان اور اب یونان میں امریکی سفیر۔
اس کا جواب یہ ہے:
- "اگر امریکہ نہ ہوتا تو کوئی پناہ گاہ نہ ہوتی
لاکھوں یورپیوں کے لیے، اور میرے آئرش دادا دادی کے لیے، جو آزادی کے خواہاں تھے۔
ایک خطرناک اور عدم برداشت والی دنیا میں سلامتی۔ کوئی تھامس جیفرسن نہ ہوتا
دعوی، آزادی کے اعلان کے ذریعے، مردوں اور عورتوں کے حقوق کے خلاف
مطلق حکمران اور یہ اعلان کرنے کی جرات کریں کہ مرد برابر پیدا ہوئے ہیں۔ وہاں نہیں ہوگا
فلیلینس (یونانیوں کے دوست، قوسین میرا) یونانی لوگوں کے ساتھ مل کر لڑنے کے لیے
سلطنت عثمانیہ سے آزادی کی جدوجہد میں۔
- امریکہ کے بغیر، یورپ ظلم و ستم سے کیسے بچ پائے گا؟
دو خونریز جنگوں کا تشدد جس نے ہماری صدی کو نشان زد کیا؟ کیا فوجی لڑیں گے اور مریں گے۔
فرانس میں، اٹلی میں، جرمنی میں اور یونان میں آزادی اور آزادی کے لیے
یورپیوں؟ امریکہ کے بغیر، یورپ کی تعمیر نو میں مدد کرنے والا کوئی جارج مارشل نہیں ہوگا۔
تباہ کن جنگ کے بعد
اگر امریکہ نہ ہوتا تو آزاد شدہ یورپیوں کی مدد کون کرتا
سرد جنگ لڑیں اور جیتیں؟ کوئی مارٹن لوتھر کنگ ہمیں ایک نئے خواب دیکھنے کی ترغیب نہیں دے گا۔
زیادہ صرف دنیا.
- امریکہ کے بغیر، کوئی مجسمہ آزادی روشن نہیں ہوگا۔
آزادی کے راستے پر زمین سے تھکے ہوئے ہیں۔ ایجاد کرنے کے لیے کوئی گراہم بیل نہیں ہوگا۔
ٹیلی فون، نہ ہی تھامس ایڈیسن نے برقی روشنی ایجاد کی، اور نہ ہی نیل آرمسٹرانگ لینے کے لیے
اس چاند کی سطح پر انسانیت کے لیے پہلا بڑا قدم، نہ ہی ہبل اسپیس
آسمان میں دیکھنے کے لیے دوربین۔
- اگر امریکہ نہ ہوتا تو ہم یقین نہیں کر سکتے کہ کسی اور میں
دنیا کے ایک حصے میں ایک ایمرسن اور اس کا 'خود اعتمادی' ظاہر ہوگا یا یہ کہ
Poe اور Melville کی شاندار الہام خود کو ایک مختلف شکل میں ظاہر کرتی
آب و ہوا
- امریکہ کے بغیر، کیا جاز، بلیوز یا راک اینڈ رول ہوگا،
ہپ ہاپ یا ریپ میوزک؟ کیا فرانس میں ہالی ووڈ بنانا ممکن ہو گا یا CNN میں؟
برطانیہ؟ کیا انٹرنیٹ ایجاد ہوا ہوگا جس نے ہماری زندگی بدل دی ہو یا پولیو؟
ویکسین۔
- امریکہ کے بغیر دنیا فرینک سناترا کے بغیر موسیقی کی طرح ہوگی،
جیسا کہ جارج پیٹن کے بغیر WWII اور سٹیون اسپیلبرگ کے بغیر سنیما کی طرح۔"
(اصل میں زور)
کاغذ کا تبصرہ تھا: "(سفیر کا) جواب تھا۔
دلچسپ - صرف ایک امریکی اسے اس طرح ڈال سکتا ہے۔" طنز زیادہ لطیف نہیں تھا۔
تاہم، سے متعلق مقالے کی سادہ لوحی کو ایک طرف رکھتے ہوئے
امریکی (یونانی حب الوطنی اور آباؤ اجداد میں پیمانے پر سب سے اوپر ہیں۔
پوجا)، مسٹر برنز کے جواب کے بارے میں کچھ اور باتیں کہی جا سکتی ہیں۔
آئیے حقائق سے آغاز کرتے ہیں۔ کیا یورپ "فرار" ہوا؟
"دو خونی جنگوں کا تشدد"؟ بہت واضح جواب یہ ہے کہ یہ ہے۔
امریکہ جو تشدد سے بچ گیا، وغیرہ۔ واحد امریکی جو تشدد سے نہیں بچ سکے (بذریعہ
ساتھی امریکی، امریکی سرزمین پر) WWI کے واپس آنے والے سیاہ فام فوجی تھے۔
یونان میں کوئی امریکی فوجی نہیں لڑا اور نہ ہی مرا۔
جنگوں کے دوران آزادی وغیرہ
یونان میں سپاہی کوسٹا جی کوواراس تھا، جو OSS کے ساتھ ایک امریکی انٹیلی جنس افسر تھا۔
(سی آئی اے کا پیشوا)، جس نے "یونانی مزاحمتی تحریک کے ساتھ کام کیا"
نازیوں کے خلاف اور "امریکی حکومت کو اس کارروائی کی اطلاع دی۔" جنگ کے بعد
کوواراس کو "ایف بی آئی اور سی آئی اے کے ظلم و ستم کا سامنا کرنا پڑا جب وہ متحدہ واپس آیا
ریاستوں اور امریکی عوام کو یہ بتانے کی کوشش کی کہ واقعی میں کیا ہو رہا ہے۔
یونان۔ یونان میں جو کچھ ہو رہا تھا وہ یہ تھا کہ "EAM-ELAS، جو کہ تھا۔
مزاحمت کا دل، کمیونزم اور پین-سلاوزم کی ایک بین الاقوامی سازش بن گیا۔
چرچل اور ٹرومین اور یونان میں ان کے کٹھ پتلی سیاستدانوں اور کاتبوں نے برین واش کیا۔
پوری نسل نے بالکل اسی طرح جیسے ہٹلر اور گوئبلز نے پوری طرح سے برین واش کیا۔
جرمنی میں نسل" اس کے علاوہ، جو بڑے پیمانے پر معلوم نہیں ہے وہ یہ ہے کہ برطانوی فوجی
جس نے یونانی مزاحمت کو کچل دیا، نازیوں (!) کے یونان چھوڑنے کے چند ہفتے بعد،
پیٹن یا آئزن ہاور کی کمان میں امریکی ہوائی جہازوں میں یونان پہنچایا گیا۔
جانتا ہے۔
سفیر کا مسابقتی کھیلوں کا رویہ حیرت انگیز ہے۔ یہ ہے
سوویت یونین کے ذریعہ انسائیکلوپیڈیا کی "محب الوطنی" کی دوبارہ تحریر کی یاد تازہ کرتا ہے
ثابت کریں کہ ہر چیز روسیوں نے دریافت کی تھی یا ایجاد کی تھی۔ مثال کے طور پر لے لو
حقیقت یہ ہے کہ ایڈیسن نے صرف ایک تکنیکی طور پر "ایلسٹرک لائٹ ایجاد کی"
بجلی میں فیراڈے کی سائنسی دریافتوں کا اطلاق۔ کی منطق سے
سفیر ناسا فرینک سناترا کو نظر انداز کرنے کے لئے کافی "غیر محب وطن" تھا اور اس کے بجائے
باخ کی موسیقی کے ساتھ ایک ڈسک اس پر چھپی ہوئی کہکشاؤں کو بھیجی۔
مسٹر برنز اس کو پیش کرنے کے لیے کیوں تکلیف اٹھاتے ہیں۔
امریکہ اور دنیا کا "غیر حقیقی" نظریہ؟ خواہ یہ چیزیں تھیں۔
گریڈ اسکول کے بعد سے اندرونی، ایک بالغ کے پاس عقلیت کے لمحات ہوتے ہیں، چاہے وہ کتنا ہی نایاب ہو،
جو اس طرح کے خیالات کا اظہار کرتے وقت اسے بے چینی محسوس کرے گا۔ جو دعویٰ اس کے پاس ہے۔
اپنے خاندان کا پیٹ پالنے کے لیے نوکری حاصل کرنا جائز ہے، لیکن بہت زیادہ نہیں۔
"قائل کرنا۔"
آخر میں سفیر کا تصور کرنے کے لالچ سے بچ نہیں سکتا
امریکی کامیابیوں کی اپنی فہرست کو یہ اعلان کرتے ہوئے مکمل کرنا کہ: "امریکہ کے بغیر
(یا یوکرین، اس معاملے کے لیے)، دنیا کے لیے کوئی نوم چومسکی نہیں ہوگا!"
جس نے، ویسے، اپنے سال 501 میں اس سوال کا کافی "مکمل" جواب دیا۔
کولمبس اور امریکہ کی دریافت کے بارے میں سفیر کو پیش کیا۔
(1) اتوار، 24 جنوری، 1999 کا ایلیفتھروٹائپیا، صفحہ 18
(2) کوواراس، جی کوسٹا، یونانی مزاحمت کا فوٹو البم، وائر
پریس، سان
فرانسسکو، 1978، صفحہ 9
(3) Ibid، p.8
(4) Ibid، p.7
----------
Nikos Raptis "Let us Talk about Earthquqkes" کے مصنف ہیں۔
سیلاب اور… اسٹریٹ کار" اور "نیوکس کا ڈراؤنا خواب"۔ وہ بھی
یونانی میں ترجمہ کیا اور نوم چومسکی کا "سال 501" شائع کیا۔
"کیملوٹ پر دوبارہ غور کرنا۔" وہ ایتھنز، یونان میں رہتا ہے۔