Querido Jorgito،
میں آپ کی کامیابیوں کا جائزہ لینا چاہتا تھا اور کیوبا کی انقلابی حکومت کی مدد کرنے کے لیے آپ کا شکریہ ادا کرنا چاہتا تھا۔ خاص طور پر، آپ نے ضروری امداد فراہم کی جس سے ہمیں معیشت کو بہتر بنانے، تجارتی تعلقات کو فروغ دینے اور ہماری جانشینی کو پرامن بنانے میں مدد ملی۔ یقیناً آپ کا ایسا کرنے کا ارادہ نہیں تھا۔
وہ لوگ جو آپ کی کوششوں کو کم کرتے ہیں، وہ بھول جاتے ہیں کہ 2004 میں، آپ نے ایک تقریر میں کیوبا کے امریکی خاندان کی نئی تعریف کی تھی، جس میں صرف قریبی رشتہ دار شامل تھے اور اس طرح، کون کیوبا کا سفر کر سکتا ہے اور کتنی بار - ہر ایک بار سے زیادہ نہیں۔ تین سال. آپ نے بہت سے کیوبا کے امریکیوں کو اس پر پریشان کیا ہوگا۔ ماریو، لنکن اور الیانا، جن کے خاندانوں نے جزیرہ چھوڑ دیا ہے، آپ کو مشورہ دیا ہے۔ اس تعین کی بدولت، ڈیموکریٹس جنوبی فلوریڈا میں کانگریس کی نشستیں جیت سکتے ہیں۔ دو بیوقوف Diaz-Balart بھائیوں اور ایک پراسرار Ros-Lehtinen کو کھونے سے کیوبا کی امریکی اسٹیبلشمنٹ کے ستونوں کو بھی کچل دیا جائے گا۔ ہم ان کی ٹیلی ویژن پر چلنے والی حماقتوں کو یاد کریں گے۔ آپ دہشت گردی کے خلاف جنگ کے رہنما کے طور پر، 2006 میں یاد کریں گے، الیانا نے میرے بھائی کے قتل کا مطالبہ کیا تھا … میرا مطلب ہے فیڈل۔
2004 میں، ان سیاسی احمقوں نے آپ کو جزیرے پر جانے والے امریکی ماہرین تعلیم کی تعداد کو کم کرنے کو کہا۔ یہ ہمارے لیے فائدہ مند ثابت ہوا کیونکہ اگر امریکی ماہرین تعلیم کیوبا کے بارے میں کم جانتے ہیں تو کیوبا مخالف کوئی بھی پالیسی کم موثر ہوگی۔ دوسرے لفظوں میں، اگر لوگ کیوبا کی حقیقت کو نہیں سمجھتے تو، جنگ کی کمی، وہ ہمیں کیسے نقصان پہنچا سکتے ہیں؟ عراق اور افغانستان میں آپ کی فوجیں بندھے ہوئے ہیں، شاید ایران اور یہاں تک کہ روس؟ - ہم نے فکر کرنا چھوڑ دیا۔
ہم نے خاص طور پر آپ کی انٹیلی جنس خدمات کی نااہلی کی تعریف کی۔ جدید جاسوسی ٹیکنالوجی کے باوجود، ان میں سے کوئی بھی نہیں جانتا تھا کہ جزیرے پر کیا ہو رہا ہے۔ تقریباً دو سال پہلے جب ہم نے اسپائی چیف نیگروپونٹے کی یقین دہانی کو پڑھا تو ہمیں ہنسی آگئی- کہ فیڈل کو ٹرمینل کینسر ہے اور وہ ایک ماہ تک نہیں چلے گا۔ سی آئی اے کو چیزیں "لیک" کرنے اور پھر انہیں غلط ثابت کرنے میں کیا مزہ ہے!
ہمیں لاعلمی کا اظہار کرنا پڑا جب ہوانا میں غیر ملکی سفیروں نے ہم سے التجا کی کہ وہ ہمارے کمانڈنٹ کی صحت کے بارے میں بتائیں۔ ہمارے کچھ جاسوس شاویز (وہ یاد رکھیں، وینزویلا کے صدر؟) فیڈل کو ٹیلی فون کرنے سے لطف اندوز ہوتے ہیں۔ پھر ہم آپ کو غلط معلومات فراہم کرتے ہیں۔ پرانے جاسوس بمقابلہ جاسوس کھیل میں آپ تقریبا ہمیشہ ہار جاتے ہیں۔
میامی یونیورسٹی کے ایجنٹوں کی طرف سے ایک غیر متوقع چال آئی جس نے آپ کو مشورہ دیا کہ کیوبا کو ترسیلات زر کو سختی سے محدود کر دیں۔ تو آپ نے ہمارے ملک میں داخل ہونے والے ڈالر کی قانونی رقم کم کردی۔ ایسا کرنے سے، آپ نے سنگین مسائل کو حل کرنے میں مدد کی۔ ترسیلات زر نے پیسو کی قدر کو تقریباً کم کر دیا تھا۔ لہذا، ترسیلات زر میں کمی کا مطلب یہ ہے کہ کچھ کیوبن کو فلوریڈا کے رشتہ داروں سے باقاعدہ وظیفہ نہیں ملتا تھا اور انہیں روزی روٹی کے لیے کام کرنا پڑتا تھا۔ اس کا مطلب یہ بھی تھا کہ ہماری کرنسی کی قیمت خرید میں بہتری آئی ہے۔ جارجیٹو، فلوریڈا سے آنے والی رقم نے افراط زر کے دباؤ کو اکسایا تھا۔ ہم بمشکل لیبر ڈسپلن برقرار رکھ سکے۔ "واہ!" ہم نے شکریہ ادا کرتے ہوئے کہا۔
غیر ملکی ڈالر تک رسائی کو کم کرنے پر ہماری بحث کے درمیان، آپ نے کیوبا کے اکاؤنٹس کو سنبھالنے والے غیر ملکی بینکوں پر جرمانہ عائد کیا: سوئس UBS پر $100 ملین ڈالر کا جرمانہ۔ آپ نے ہماری گدی کو بچایا جیسا کہ آپ کے ہم وطن کہیں گے۔ 1993 سے، ہم اپنی امریکی ڈالر کی پالیسی کے استعمال کو قانونی شکل دینے کے بعد یہ جاننے کی کوشش کر رہے تھے۔ غیر امریکی بینکوں کو سزا دے کر، آپ نے ہمیں ڈالر ڈمپ کرنے پر مجبور کیا، اس پر 20 فیصد ٹیکس لگا دیا تاکہ کیوبا کے لوگ اپنے گدوں کے نیچے رکھے ہوئے پیسے کو ہمارے مرکزی بینک میں لے آئیں، اس سے پہلے کہ ان کی قیمت کم ہو جائے۔ ہمیں ایک بلین ڈالر کے برابر قرض ملا ہے - آپ کا شکریہ۔
2004 میں، کیوبا زیادہ مستحکم کرنسیوں، خاص طور پر یورو کی طرف منتقل ہوا، جب کہ آپ نے ڈالر کی قدر میں مسلسل کمی کی۔ ہم جانتے ہیں کہ آپ کو امریکی برآمدات کو مسابقتی رکھنے کی ضرورت ہے، لیکن کیوبا کی معیشت مسلسل گراوٹ کے اثرات سے بچ گئی۔ یہاں تک کہ یورو میں تبدیلی ہمیں کم قیمت پر امریکی سامان خریدنے کی اجازت دیتی ہے۔
آپ نے پابندی کو سخت کرنے کے بارے میں زبردستی بات کی۔ اس سے بھی ہماری مدد ہوئی۔ سالوں کے دوران، ہم اپنے بجلی پیدا کرنے والے پلانٹس کو جدید نہیں بنا سکے کیونکہ امریکی قوانین نے کمپنیوں کو ہمیں اہم پرزے فروخت کرنے سے منع کیا تھا۔ لہذا، ہمیں مختلف ٹیکنالوجی کا استعمال کرنا پڑا، زیادہ ماحول دوست، چھوٹا اور زیادہ موثر، اور ہم نے اپنے سپلائرز کو متنوع بنایا۔ اب، آپ کے "عسکریت پسندانہ موقف" کی بدولت - اوہ آپ ایک اچھے اداکار ہیں، جورگیٹو -، جب ایک میونسپلٹی میں بجلی کی پیداوار رک جاتی ہے تو اس کا ملک کے باقی حصوں پر اثر نہیں پڑتا۔ آپ نے ہمارے آپریشن کو غیر مرکزی بنانے میں مدد کی اور، بجلی پیدا کرنے کے مسئلے کو حل کرنے کے عمل میں، ہم نے متبادل طریقے استعمال کرنا شروع کر دیے۔ ہم بالکل سبز ہو گئے ہیں.
میں اقوام متحدہ اور جنیوا میں انسانی حقوق کمیشن میں ہمیں الگ تھلگ کرنے کے لیے بظاہر غیر حساس سفارتی اور معاشی دباؤ کے لیے بھی آپ کی تعریف کرتا ہوں، جس کا اطلاق آپ کے پرجوش عہدیداروں نے کیا جنہوں نے آپ کے اتحادیوں اور مؤکل ریاستوں کو قائل کرنے کی کوشش کی۔ آپ کو معلوم ہوگا کہ وہ آپ کی بیان بازی کو سنجیدگی سے لیں گے۔ انہوں نے غنڈہ گردی کے ایسے کھلے طریقے استعمال کیے کہ کمزور ترین بہنوں نے بھی ان کے مطالبات کو مسترد کر دیا۔ ہم نے کبھی خواب میں بھی نہیں سوچا تھا کہ ہر موسم بہار میں جنیوا میں امریکہ کا مقابلہ کرنے کی خوفناک رسم ختم ہو جائے گی۔ لیکن، جیسا کہ فرانسیسی کامریڈ کہیں گے، ایک نئی انسانی حقوق کونسل نے پرانے کمیشن کی جگہ لے لی اور ہم اس میں غالب کردار ادا کرتے ہیں۔ درحقیقت، کونسل کی مشاورتی کمیٹی نے کیوبا کے ایک معزز سفارت کار میگوئل الفانسو کو بطور صدر منتخب کیا۔ لہٰذا، امریکہ ہمیں الگ تھلگ کرنے کے بجائے، آپ کی بیان بازی نے آپ کے اپنے ملک کو الگ تھلگ کر دیا۔ شکریہ!
گوانتانامو! جورگیٹو آپ "دہشت گردوں" کو پکڑ کر بحر الکاہل کے جزیرے پر تشدد کا نشانہ بنا سکتے تھے۔ اس کے بجائے، آپ نے انہیں کیوبا بھیجا اور ساتھ ہی ٹارچر آؤٹ سورس کیا۔ ایک چھوٹا سا مذاق، ہہ؟ آپ نے ہم پر تشدد کا الزام لگایا - آپ جانتے ہیں کہ ہم ایسا نہیں کرتے - اور پھر آپ نے ہماری سرزمین پر امریکی بحری اڈے کو دنیا کے سب سے مشہور واٹر بورڈنگ سینٹر میں تبدیل کردیا۔
ایمنسٹی انٹرنیشنل سے، امریکہ کی واچ، اور مرکز برائے آئینی حقوق اور یہاں تک کہ اقوام متحدہ کی انسانی حقوق کونسل کے ذریعے آپ کی مذمت کی جاتی ہے۔ ہم تقریباً بھول چکے ہیں۔ ان گروپوں کے مانیٹر ہم سے ویزا مانگتے ہیں تاکہ وہ آپ کے حراستی کیمپ کو ہماری باڑ کے کنارے سے دیکھ سکیں!
آپ کے بڑے احسانات میں کیوبا کے جلاوطن دہشت گرد لوئیس پوساڈا کیریلس شامل تھے۔ 2006 میں، آپ نے دعویٰ کیا کہ آپ اس کے ٹھکانے کو نہیں جانتے تھے۔ لیکن ہم نے آپ کو بتایا تھا کہ وہ کہاں ہے۔ میڈیا آپ پر ہنسا۔ ہم کیوبا کے لوگ، اتنے کم وسائل کے ساتھ، آپ سے زیادہ کیسے جان سکتے ہیں، جو آپ کی اربوں ڈالر کی ایجنسیوں اور جاسوسی کے جدید ترین آلات کے ساتھ دہشت گردی کے خلاف دنیا کی جنگ کے رہنما ہیں؟ لیکن آپ نے ہمیں یہ ظاہر کرنے کا موقع دیا کہ چھوٹے کیوبا کے پاس بہتر ذہانت ہے۔ درحقیقت، امریکی صحافی انٹیلی جنس کے معاملات پر ہمارے جاسوسوں کا موازنہ جھوٹے اسرائیلیوں سے کرتے ہیں۔ آپ کے اور میرے درمیان، جورگیٹو، میرے خیال میں 2006 کے لبنان پر حملے کی ناکامی کے بعد، وہ اوور ریٹیڈ ہیں۔
پھر، آپ نے پوساڈا کیریلس کو امریکہ میں داخل ہونے اور وہاں رہنے کی اجازت دی۔ زبردست! آپ نے ویسا ہی کام کیا جیسا ہم نے امید کی تھی۔ ہم نے اسے ہنڈوراس میں نہیں پکڑا جب ہم نے اسے دیکھا اور ہم ٹھیک نہیں تھے، آپ جانتے ہیں۔ پھر، آپ نے پوساڈا کو دہشت گردی پر امریکی منافقت کی مثال میں تبدیل کرنے میں ہماری مدد کی۔ ذرا تصور کریں کہ مغربی نصف کرہ کا سب سے بدنام دہشت گرد فلوریڈا میں سامنے آیا، جہاں بھائی جیب نے ایک بار حکومت کرنے کا ڈرامہ کیا تھا (جمہوری طور پر)! اور آپ پوساڈا پر امیگریشن فراڈ کا الزام لگاتے ہیں!
ہم اپنی جانشینی کو مکمل کرنے کے بعد بھی ناقابل پڑھے ہوئے "منتقلی" دستاویزات بنانے میں مدد کرنے میں آپ کی کوششوں کے شکر گزار ہیں۔ پرانی پلاٹ ترمیم، مجھے ضرور کہنا چاہیے، کم از کم مختصر اور پڑھنے کے قابل تھا۔ "منصوبہ" کے برعکس جو آپ نے فلوریڈا کی اشرافیہ یونیورسٹیوں سے اپنایا اور امریکی ٹیکس دہندگان کی طرف سے ادائیگی کی گئی- انہیں پرنٹ کرنے کے لیے پی ایچ ڈی اور ٹن کاغذ کا حیرت انگیز استعمال۔ ہم یہ "کیوبا میں جمہوریت کی منتقلی" کی دستاویزات مرکزی کمیٹی کے اراکین کو فراہم کرتے ہیں جو بے خوابی کا شکار ہیں۔
جب آپ نے اعلان کیا کہ آپ نے کیوبا کو سیل فون بھیجنے کی منظوری دے دی، تو ہم مسکرائے۔ شاندار! سیل فون پر آپ کی تقریر نے اشارہ کیا کہ آپ کو ہماری حکومت کے خلاف خفیہ ہتھیار مل گیا ہے، کیونکہ موبائل فون کسی نہ کسی طرح لوگوں کو انقلابیوں میں تبدیل کر دیتے ہیں۔ یہ ایک اچھی بات ہے، آپ پرانے تکنیکی تعین کرنے والے!
شاید، سی آئی اے نے عام نہیں کیا کہ امریکی سیل فون کیوبا میں کام نہیں کر سکتے کیونکہ پروٹوکول اور ٹرانسپونڈر جیسے گیجٹس مختلف ہیں۔ ڈین فِسک، جنہوں نے وائٹ ہاؤس کیوبا کے پورٹ فولیو کو سمجھا اور ہینڈل کیا، کہا کہ امریکی حکومت کیوبا کے باشندوں کو ہماری فون کمپنی ETECSA کو سروس کے لیے ادائیگی کرنے کی اجازت دے گی۔ ایک بار پھر شکریہ، ہماری فون کمپنی کو سبسڈی دینا وہ چیز ہے جس کی ہمیں توقع نہیں تھی، لیکن خلوص دل سے خوش آمدید۔
میڈیا نے کیوبا کے امریکیوں کو اپنے رشتہ داروں سے ملنے سے منع کرنے کے درمیان تضاد کو بھی نہیں اٹھایا، لیکن ان رشتہ داروں کو سیل فون کے لیے کیوبا کی کمپنی کو ادائیگی کرنے کی اجازت دی۔ ہم اس کی تعریف کرتے ہیں جسے آپ سور کا گوشت بیرل اپروچ کہتے ہیں۔ ویسے، آپ کیوبا کی فون کمپنی کو ٹیکس کٹوتی کے قابل ادائیگی کر سکتے ہیں تاکہ کیوبا کے امریکیوں کو فائدہ ہو سکے۔ 1.50 (کیوبا کی کنورٹیبل کرنسی) فی منٹ پر، ٹھیک ہے، "ان سیلز کو ایک 'آنے والا رکھیں۔"
جب آپ دفتر چھوڑنے کی تیاری کرتے ہیں تو ہمیں اداسی کا احساس ہوتا ہے۔ آپ کی پالیسیوں نے کیوبا کی انقلابی حکومت کو اقتدار میں رکھنے میں مدد کی ہے۔ ہم امید کرتے ہیں کہ آپ کا جانشین اس تعاون کے جذبے کو برقرار رکھے گا، شاید دشمنی کی زبان میں نقاب پوش نہ ہو۔
پیار سے ،
رولیٹو
PS خط کو ختم کرنے کے بعد، سمندری طوفان Ike کیوبا سے ٹکرایا۔ گستاو کے اترنے کے بعد، آپ نے بخل سے $100 K کی پیشکش کی جس میں ہر جگہ تاریں منسلک ہیں۔ ہم نے یقیناً انکار کر دیا۔ میں جانتا ہوں کہ فلوریڈا ہیوی لنکن اور ماریو ڈیاز بالارٹ اور الیانا روز نے اس کا مطالبہ کیا۔ آپ جانتے ہیں کہ پیشکش توہین آمیز ہے۔ لیکن آپ امیر ہیں اور مسیحی ہونے کا دعویٰ کرتے ہیں۔ تو اپنا حصہ بھیجیں، MEDICC Hurricane Fund, 1902 Clairmont Road, Suite 250, Decatur, GA 30033 میں چیک کریں۔
نوٹ: نیلسن P. Valdés اور Saul Landau نے یہ خط حاصل کیا جو وائٹ ہاؤس کی صفائی کرنے والی خاتون کو ملا۔ NSA کے تجزیہ کاروں کو شبہ ہے کہ خط کا مصنف کیوبا کا ایک انتہائی اعلیٰ عہدیدار تھا۔
Nelson P. Valdés یونیورسٹی آف نیو میکسیکو، سوشیالوجی کے ایمریٹس پروفیسر ہیں۔ ان کا "کیوبا کی طرف امریکی پالیسی پر جارج ڈبلیو بش کو ایک کھلا خط،" 9 اگست 2002 کو کاؤنٹر پنچ میں شائع ہوا۔ http://www.counterpunch.org/valdes0809.html
Saul Landau ایک انسٹی ٹیوٹ فار پالیسی اسٹڈیز فیلو ہے، A BUSH AND BOTOX WORLD (A/K-Counterpunch) کے مصنف ہیں۔ ان کی فلموں کی ڈی وی ڈیز دستیاب ہیں۔ http://roundworldproductions.com.