Хто міг уявити, що в 2009 році уряди світу оголосять нову війну піратам? Поки ви читаєте це, британський Королівський флот – за підтримки кораблів понад двох десятків країн, від США до Китаю – пливе у води Сомалі, щоб взяти участь у боротьбі з людьми, яких ми досі представляємо лиходіями-пантомімами у вигляді папуг на плечі. Незабаром вони будуть воювати з сомалійськими кораблями і навіть переслідувати піратів на суші в одній із найбільш розбитих країн на землі. Але за дивацтвом цього оповідання, яке звучить у серці, стоїть невимовний скандал. Люди, яких наші уряди називають «однією з найбільших загроз нашого часу», можуть розповісти надзвичайну історію — і частка справедливості на їхньому боці.
Пірати ніколи не були тими, ким ми їх вважаємо. У «золоту добу піратства» – з 1650 по 1730 рік – ідея пірата як безглуздого, дикого злодія, яка побутує сьогодні, була створена британським урядом під час великої пропаганди. Багато звичайних людей вірили, що це неправда: піратів часто рятували від шибениці натовпи людей, які їх підтримували. чому Що вони побачили, чого ми не можемо? У своїй книзі «Лиходії всіх націй» історик Маркус Редікер досліджує докази, щоб з’ясувати це. Якщо ви стали торговцем або морським моряком, тоді – вирвані з доків лондонського Іст-Енду, молоді й голодні – ви потрапили у плавуче дерев’яне пекло. Ви працювали цілими годинами на тісному, напівголодному кораблі, і якщо ви хоч на секунду відволікалися, всемогутній капітан шмагав вас дев’ятихвостим котом. Якщо ви постійно слабшаєте, вас може викинути за борт. І наприкінці місяців чи років у вас часто обманювали зарплату.
Пірати були першими людьми, які повстали проти цього світу. Вони повстали проти своїх капітанів-тиранів і створили інший спосіб роботи на морях. З’явившись на кораблі, пірати обирали своїх капітанів і приймали всі рішення спільно. Вони розділили свою винагороду в тому, що Редікер називає «одним із найбільш егалітарних планів розподілу ресурсів, які можна було знайти у вісімнадцятому столітті». Вони навіть брали втікачів з Африки і жили з ними як з рівними. Пірати показали «досить чітко – і підривно – що кораблі не повинні керувати жорстокими та репресивними способами торгової служби та королівського флоту». Ось чому вони були популярні, незважаючи на те, що були непродуктивними злодіями.
Слова одного пірата з тієї втраченої епохи – молодого британця на ім’я Вільям Скотт – повинні відлунювати в цій новій епосі піратства. Незадовго до того, як його повісили в Чарльстоні, штат Південна Кароліна, він сказав: «Я зробив це для того, щоб не загинути. Я був змушений стати піратом, щоб жити». У 1991 році уряд Сомалі – на Африканському Розі – розпався. Відтоді її дев’ять мільйонів людей балансують на стані голодної смерті – і багато найпотворніших сил західного світу побачили в цьому чудову можливість вкрасти продовольчі запаси країни та скинути наші ядерні відходи у свої моря.
Так: ядерні відходи. Як тільки уряд пішов, біля берегів Сомалі почали з’являтися таємничі європейські кораблі, скидаючи величезні бочки в океан. Прибережне населення почало хворіти. Спочатку вони страждали від дивних висипань, нудоти та дітей з вадами розвитку. Потім, після цунамі 2005 року, сотні скинутих і протікаючих бочок викинуло на берег. Люди почали хворіти на променеву хворобу, понад 300 померли. Ахмеду Улд-Абдалла, посланник ООН у Сомалі, каже мені: «Хтось скидає тут ядерний матеріал. Там також є свинець і важкі метали, такі як кадмій і ртуть – що завгодно». Значну частину можна простежити до європейських лікарень і заводів, які, здається, передають це італійській мафії, щоб «утилізувати» дешево. Коли я запитав Ульд-Абдаллаха, що з цим роблять європейські уряди, він, зітхнувши, відповів: «Нічого. Не було ні очищення, ні компенсації, ні профілактики».
У той же час інші європейські кораблі грабують моря Сомалі з їхнього найбільшого ресурсу: морепродуктів. Ми знищили наші власні рибні запаси через надмірну експлуатацію – і тепер ми перейшли до їхніх. Величезні траулери, які незаконно пливуть у незахищені моря Сомалі, щороку викрадають тунця, креветок, омарів та іншу морську фауну на суму понад 300 мільйонів доларів. Місцеві рибалки раптово втратили засоби до існування, вони голодують. Мохаммед Хусейн, рибалка з міста Марка, що в 100 км на південь від Могадішо, сказав Reuters: «Якщо нічого не вжити, незабаром у наших прибережних водах не залишиться багато риби».
Це контекст, у якому з’явилися люди, яких ми називаємо «піратами». Усі погоджуються, що вони були звичайними сомалійськими рибалками, які спочатку взяли швидкісні катери, щоб спробувати відмовити від дамперів і траулерів або принаймні заплатити з них «податок». Вони називають себе добровольцями берегової охорони Сомалі – і неважко зрозуміти чому. У сюрреалістичному телефонному інтерв’ю один із ватажків піратів, Сугуле Алі, сказав, що їхнім мотивом було «припинити незаконний вилов риби та скидання у наші води… Ми не вважаємо себе морськими бандитами. Ми вважаємо морськими бандитами [тобто] тих, хто незаконно рибалити і скидати в наші моря, скидати відходи в наші моря і носити зброю в наших морях». Вільям Скотт зрозумів би ці слова.
Ні, це не робить захоплення заручників виправданим, і так, деякі, очевидно, просто гангстери, особливо ті, хто затримав постачання Всесвітньої продовольчої програми. Але неспроста «пірати» мають переважну підтримку місцевого населення. Незалежний сомалійський новинний сайт WardherNews провів найкраще дослідження про те, що думають пересічні сомалійці, і виявив, що 70 відсотків «рішуче підтримують піратство як форму національної оборони територіальних вод країни». Під час революційної війни в Америці Джордж Вашингтон і батьки-засновники Америки платили піратам за захист американських територіальних вод, оскільки вони не мали власного флоту чи берегової охорони. Більшість американців підтримали їх. Це так по-різному?
Чи очікували ми, що голодні сомалійці пасивно стоятимуть на своїх пляжах, гріючись у наших ядерних відходах, і спостерігатимуть, як ми хапаємо їх рибу, щоб поїсти в ресторанах Лондона, Парижа та Риму? Ми не вживали заходів щодо цих злочинів, але коли деякі рибалки у відповідь порушили транзитний коридор для 20 відсотків світових поставок нафти, ми почали кричати про «зло». Якщо ми дійсно хочемо боротися з піратством, нам потрібно зупинити його першопричину – наші злочини – перш ніж відправити бойові човни, щоб викорінити злочинців Сомалі.
Історію війни з піратством 2009 року найкраще узагальнив інший пірат, який жив і помер у четвертому столітті до нашої ери. Він був схоплений і доставлений до Олександра Македонського, який вимагав знати, «що він мав на увазі, зберігаючи володіння морем». Пірат усміхнувся й відповів: «Що ти маєш на увазі під захопленням усієї землі; але оскільки я роблю це за допомогою маленького корабля, мене називають розбійником, а тебе, хто робиш це за допомогою великого флоту, називають імператором». Знову наші великі імперські флоти припливають сьогодні, але хто грабіжник?
Йоганн Харі є автором газети Independent.
ZNetwork фінансується виключно завдяки щедрості своїх читачів.
Задонатити