Наразі має бути добре відома ширша причина тисяч людей, які заполонили вулиці Греції в останні дні: шість років повномасштабної економічної депресії. Режим жорсткої економії, затиснутий нацією в горло міжнародними фінансами, спричинив різке падіння заробітної плати та залишив 65 відсотків усієї молоді безробітними, а мережа соціального захисту послабилася під тиском. Це вже не кажучи про нестримне зростання антиіммігрантських цапів відпущення та расистського насильства. Або те, що зараз у грецькому парламенті засідають не менше 18 шанувальників Гітлера.
Але найбільш безпосередню та безпосередню причину цих останніх заворушень – поштовх до потенційної переломної точки – можна простежити у насильницькій смерті лівого репера.
Рано вранці 18 вересня, незадовго після півночі, 34-річний Павло Фіссас гуляв з компанією друзів вулицею Пірея. За словами друзів і очевидців, Фіссас і його супутники виходили з кафе, коли група з близько 20 бандитів у чорних футболках і військовій формі, яких ідентифікували як членів ультраправої партії «Золотий світанок», накинулася на них, погрожувала їм і вчинила насильство. .
Екіпаж Фіссаса намагався втекти, але, повернувши на вулицю з одностороннім рухом, зіткнувся з іншою групою фашистів. Під'їхала машина, заблокувавши виїзд, після чого водій вийшов і поранив Фіссаса; раз в шлунок, два в серце.
Швидка приїхала 20 хвилин. Протягом цього часу Фіссас повільно стікав кров’ю, але зумів ідентифікувати чоловіка, який завдав йому ножове поранення: 45-річний Гіоргос Рупакіас, прихильник і, ймовірно, член «Золотої зорі», який має зв’язки з сусіднім відділенням партії Nikaia. Невдовзі після прибуття до лікарні Фіссас помер від отриманих ран.
– – – – – – – – – – – – – – – – –
Фіссас не був «невідомим». Він не був іммігрантом, на чию смерть чи напад уряд міг знизати плечима. «Золотий світанок» уже був замішаний у багатьох таких справах, і частіше за все його учасники залишалися вільними від злочинів. Однак Фіссас був уродженцем, відданим і шанованим членом лівих і антифашистського руху на додачу. Як не ганебно, що потрібна була смерть «справжнього грека», щоб привернути увагу уряду, але це, здається, так і є.
Як розповів Спірос, 25-річний член ліворадикальної партії СІРІЗА Заступник журнал, «Спочатку їм дозволили бити іммігрантів, а тепер вони почали вільно нападати на всіх, хто має протилежні погляди».
Більше того, Фіссас мав високий авторитет. Його персона хіп-хопу, Killah P, є описані Опікуна Афінський кореспондент Гелена Сміт як один із найвідоміших реперів Греції.
Початкові звіти описували напад на Фіссаса та його друзів як досить випадковий, який стався ще в кафе, коли один із його друзів зробив зауваження проти Золотої Зорі. Це не було б дивним; фашисти не зовсім відомі тим, що добре сприймають критику. Але в міру того, як стає відомо більше подробиць, у міру того, як розкривається характер нападу, стає все більш імовірним, що він був ціллю.
Один анонімний колишній член Золотої Зорі, коли його запитали про Фіссас, зізнався, що його добре знають в організації, і «був під прицілом, тому що в нього були антифашистські пісні. Були вірші, які ображали «Золоту Зору»… Він був антифашистом і співав про це, і вони це знали». Крім того, нещодавно про це повідомили джерела За годину до нападу Рупакіас отримав кілька телефонних дзвінків з офісу партії. Здається, це не була випадкова бійка; це була спланована засідка.
Ситуацію погіршують повідомлення про те, що поліція, хоча й була поруч, навіть свідком того, що відбувається, нічого не вжила. Знову ж таки, це не вперше для грецької поліції, близько 50 відсотків якої проголосували за «Золотий світанок» на останніх виборах.
Те, що банда нацистів напала та вбила лівого, антифашистського хіп-хоп-виконавця під наглядом поліції, настільки гірко передбачувано, що здається дивним спробувати розпакувати це. Золотий світанок зробив усе можливе, щоб тероризувати артистів, яких раніше вважали неприйнятними. Минулої осені показ п’єси Терренса Макнеллі Корпус-Крісті, яка зображує Ісуса Христа як гея, була змушена закритися після того, як учасники та актори кілька ночей поспіль зазнали нападу з боку членів групи, включаючи принаймні одного члена парламенту.
Зрозуміло, що відтоді партія стала лише сміливішою; Вбивство Фісса прийшло тільки днів після того, як 50 фашистів напали на групу членів Грецької комуністичної партії і помістили дев'ятьох із них із серйозними пораненнями до лікарні.
– – – – – – – – – – – – – – – – –
Все це несе в собі очевидний відгомін Італії та Німеччини, сквадристи та коричневосорочники, що штурмують міста та нападають на всіх і кожного, хто не має схвалення. Соціалісти, профспілки, євреї, геї та інваліди загнані в підпілля. Сюрреалізм і джаз оголосили «дегенератом» ціле покоління музикантів, художників і композиторів, чиє майбутнє зникло в жахах Треблінки, Собібору та Освенцима. І так само, як авангард 20-х і 30-х років являв собою все, що було нечистим і загрозливим для Муссоліні та Гітлера, історія хіп-хопу як стилю та звучання, що походять із бідних кольорових спільнот, природно ставить його в список хітів сучасного фашизму.
Зі свого боку, музика Killah P, схоже, була дослідженням зв’язку між особистим і політичним – тим місцем, де відчуження спонукає їх до зухвалих, радикальних висновків. Наступного дня після смерті Фіссаса Відео на його пісню "Siga Mi Klapso, Siga Mi Fovitho" або "I Won't Cry, I Won't Be Afraid", включаючи англійський переклад лірики, було опубліковано в мережі. На момент написання статті його переглянули понад 200,000 тисяч.
У музичному відношенні пісня нагадує експериментальну музичну сцену Греції. Яскравий аранжування пісні, що бере участь у зіткненні фолк-рок-поезії Джанніса Аггелакаса "There's No Way I'd Cry", пришвидшується та зводиться до напруженого, майже маніакального ритму.
З точки зору лірики, не важко зрозуміти, як багато молодих, позбавлених майбутнього, радикальних дітей хотіли б ототожнити себе з тим, що говорить Кілла П.:
І тим, що погрожували мені спалити ланцюги,
Я хочу, щоб вони знали, що я не буду докучати страху.
Нехай прийдуть і знайдуть мене на вершині гори,
Я чекаю їх і не буду докучати страху.
Доречно, рефрен Фіссаса в пісні – що він «не буде боятися» – сам по собі має політичне значення. Частково це значення полягає в поворотах перекладу. За словами греко-американської соціалістки Ставрули Гарісіс, «фраза зазвичай перекладається як «Я не буду боятися», хоча насправді вона набагато лінгвістичніша та складніша. Особисто я вважаю, що кращий переклад — це щось на кшталт «Так, правильно, ніби я боїться».
Цей саркастичний докір — сміливе крутіння носом, спрямоване проти насильницьких головорізів, таких як «Золотий світанок» — наразі став загальним гаслом грецького антифашистського руху. Його можна почути в скандуваннях на демонстраціях, і видно на наклейках, наклеєних на расистські графіті.
Це більше, ніж політичний поворот фрази, це стало внутрішньою декларацією гідності перед обличчям обставин, які стають все більш і беззаперечно нелюдськими.
– – – – – – – – – – – – – – – – –
Зрозуміло, що частина грецького населення знову сприйняла це повідомлення і побігла з ним. Ще до смерті Кіллаха П профспілки державного сектору оголосили 48-годинний страйк проти звільнень за санкцією уряду 18 числа. Але коли новина про його вбивство швидко поширилася, антифашистські демонстрації також були скликані в понад 20 великих містах.
У Піреї, 5,000-тисячна демонстрація проти економії швидко змінився сутичками між антифашистами та поліцією. У багатьох інших містах–Афінах, Салоніках, Ларисі, Трікалі–антифашисти приєдналися до демонстрацій вчителів і працівників лікарні.
Деякі мають назвав ці демонстрації найбільшими за останні роки; з вигляду вони, звичайно, здаються найжорстокішими. В Афінах поліція застосовувала сльозогінний газ прямо в голови людей, в результаті чого один протестувальник втратив око. У західному місті Патри демонстранти закидали офіси "Золотої Зорі" кульками Молотова та цеглою. Подібні сцени розігрувалися в Ханьї, на острові Крит.
Тим часом «Золотий світанок» дещо перейшов у оборону. Прес-секретарі заперечували будь-яку причетність до смерті Фіссаса. Тим не менш, виступ лідера партії Ніколаоса Міхалолякоса, запланований на наступний день у Нікеї, де Рупакіас відвідав збори осередків,було раптово скасовано. Зараз між політиками точаться відкриті розмови оголосивши «Золоту зорю» нелегальною партією. Декілька учасників антифашистських маршів і протестувальників, зокрема молодь, оголосили смерть Фіссаса початком кінця Золотої Зорі.
Усе це було запущено лише за кілька днів до того, як представники сумнозвісної «трійки» – Європейського Союзу, Міжнародного валютного фонду та Європейського центрального банку – відвідали консервативного прем’єр-міністра Антоніса Самараса в неділю, 22 вересня, щоб обговорити умови фінансової допомоги Греції. майбутнє. Самарас протягом кількох останніх промов наполягав на тому, що найгірше позаду, навіть дійшовши до того, що назвав свої реформи «історією успіху».
Василікі Ангелаку, страйкуюча вчителька в Афінах, мав на це просту відповідь: «Де історія успіху, коли наші діти їдуть за кордон, бо немає роботи?»
Наступного тижня оголошено нові страйки державних службовців вчителі оголосили, що залишатимуться на вулиці принаймні до понеділка та вівторка.
Масштаби протесту, а також зв’язки між боротьбою проти фашизму та жорсткою економією, декому цікаво, чи вступає Греція в нову фазу опору. Писати в газету Екатімерині, журналіст Нікос Ксідакіс припустив, чи Греція перетнула своєрідну «червону лінію»..
Якщо так, то поділ чіткий. Золотий світанок має чітке уявлення про світ, який він хоче побудувати; такий, у якому вираження, різноманітність, креативність і, зрештою, все, що робить нас людьми, миттєво вигнано. Так само зрозуміло, як урядові учасники жорсткої економії залишили відкритими двері для фашистів і расистів, щоб використовувати страхи людей. Вибір між більш справедливим, демократичним світом і жалюгідним варварством рідко коли був більш ясним.
Чи зможуть радикальні та революційні ліві — разом із масами робітників — не просто протистояти цьому жахливому баченню, але й запропонувати йому відчутну альтернативу, безперечно, є найактуальнішим викликом, який стоїть перед нами. Тут на кону набагато більше, ніж пам’ять про одного ведучого. Але якщо грецькі робітники, як заявив Фіссас, справді втрачають страх, то на горизонті ще може з’явитися надія.
Особлива подяка Ставрулі Гаррісіс за її дослідження, знання та допомогу в перекладі цієї статті.
ZNetwork фінансується виключно завдяки щедрості своїх читачів.
Задонатити