[Цей твір є спільним TomDispatch/Truthout повідомити.]
Це війна в Перській затоці, і ВМС США під рукою, щоб захистити нас. Ні, не та Затока! Я говорю про затоку Аляска, і це фактично імітація війни — якщо, тобто, ви випадково не фінвал або дикий лосось.
У травні цього року ВМС знову запустять свої військові кораблі в затоку Аляска. Там вони будуть брати участь у військових маневрах і, можливо, скидати бомби, запускати торпеди та ракети, а також братимуть участь у діях, які мають значний шанс отруїти ці колись незаймані води, поки вони готуються до майбутніх битв деінде на планеті. Сприймайте це як війну проти дикої природи, напад на довкілля та місцеві прибережні громади.
Назвіть це іронією чи американським життям у 2017 році, але командування збройних сил США на Алясці назвало Емілі Столарчик «порушницею спокою» за те, що вона наполегливо вказувала на це. У державі, де така фраза є еквівалентом непристойності, дехто прямо назвав її «антивійськовою». Офіс сенатора-республіканця Лізи Мурковскі назвав її «розбійником», тоді як член асамблеї Кадьяка назвав деякі з її слів про ВМС «просто дурницями».
Як жителька крихітного рибальського містечка Кордова на Алясці, найрадикальнішим у Столарчик, що розбурхує сварку, може бути пристрасть, з якою вона любить цей регіон планети у всій його величі. Ось чому вона протягом багатьох років займає жорстку і непохитну позицію проти тренувань, які ВМС проводять у затоці Аляска під час однієї з найбільших міграцій птахів і морського життя на Землі. Ці навчання, під час яких у Перську затоку вкидають тонни токсичних матеріалів і використовують значні вибухонебезпечні боєприпаси, знову заплановано на відкриття сезону комерційного рибальства на Алясці.
Прибережна Кордова, розташована у величезному національному лісі Чугач штату, розташована між вкритими льодовиками горами Чугач, протокою Принца Вільяма та річкою Коппер. Риболовля є серцем і душею міста, а також основою його економіки. Це суворе місце, яке регулярно потрапляє в список 10 найкращих американських рибальських портів, незалежно від того, вимірюється у фунтах виловленої щорічно риби чи її вартості. Рибний податок оплачує його школи та утримання більшості його інфраструктури. Принаймні чверть робочих місць пов’язана з комерційною рибною промисловістю. «Без риболовлі міста навіть не було б тут», — каже Столарчик, який знає тонкощі планів військово-морського флоту краще, ніж більшість людей у флоті, коли ми відвідуємо гавань Кордови.
Неможливо переоцінити, наскільки культовим тут є лосось. «Те, що ми маємо в Кордові, — це одне з останніх диких місць у світі та одне з останніх місць на Землі, де ще є здорові лососеві місця», — каже вона мені. Вона є програмним директором для Рада збереження еяк, орієнтована на навколишнє середовище та соціальну справедливість некомерційна організація, розташована в Кордові, основною місією якої є захист середовища існування дикого лосося.
Її партнер ось-ось розпочне свій сьомий сезон як промислова рибалка. У їхньому житловому будинку є навіть коптильня для риби. «Лосось оживляє це місто, ви можете відчути енергію, коли риба починає повертатися, це відчутно», — пояснює вона з хвилюванням у голосі. «Ви чуєте, як припливають човни, і люди стоять на березі, щоб привітати їх назад».
Однак цього року, як і в 2015 році, ВМС планують провести свою частину Північний край 2017 (NE 17), навчання прямо біля неї. Ці військові ігри, які проводяться щороку, включають кораблі, літаки, боєприпаси та широке використання гідролокаторів на понад 42,000 XNUMX квадратних морських милях морського середовища затоки Аляска. І це так добре відомо що ехолот спричиняє травми та смерть китів, дельфінів та інших морських мешканців. Доведено, що кити навіть сідають на берег, щоб уникнути шуму, який під водою більш ніж на 100 децибел голосніше, ніж навіть найгучніший рок-концерт. Завдяки великому судовому процесу проти них, ВМС вирішено обмежити використання певних видів ехолота в Південній Каліфорнії та на Гаваях через його вплив на зникаючих синіх китів разом з іншими видами. Але не в затоці Аляска.
Риболовля за відповіддю
As У 2015, плани ВМС загрожують району Перської затоки, який не може бути більш біологічно чутливим або багатим на дику природу. Їхня навчальна зона включає морську охоронну територію штату Аляска, рибальську охоронну територію Національного управління океанічних і атмосферних досліджень, а також захищені зони підводної гори затоки Аляска та зони збереження схилів.
Незважаючи на це, Військово-морський флот запитує дозволи на використання бойових боєприпасів, включаючи бомби, ракети та торпеди, а також активний і пасивний гідролокатор під час «реалістичних» військових навчань, які можуть викинути до цих вод 352,000 XNUMX фунтів «витрачених матеріалів», включаючи , за даними ВМС Заява про вплив на навколишнє середовище (EIS), ракети, бомби та торпеди.
У цих водах ведуться одні з найцінніших рибальських промислів, що залишилися в Сполучених Штатах, і промисловість комерційного рибальства єдиний найбільший роботодавець у приватному секторі штату Аляска, який забезпечує понад 63,000 XNUMX робочих місць. Тим не менш, ВМС свій EIS стверджує, що риба в цьому районі піддається ризику хімічного впливу різного роду, оскільки військові ігри введуть у води Аляски хром, свинець, вольфрам, нікель, кадмій, ціанід і перхлорат амонію, а також численні інші важкі метали та токсичні речовини. . Відповідно до EIS, «Мало відомо про дуже важливі проблеми несмертної шкоди в короткостроковій і довгостроковій перспективі, і нічого не відомо про вплив на поведінку риб». У ньому додається, що «потенційні наслідки» включають «смерть або пошкодження» і що «риба, яка не була вбита або вигнана з місця вибухом, може змінити свою поведінку, спосіб годування або розподіл».
Хоча самі ВМС знають про деякі згубні наслідки своїх навчань, інші залишаються невідомими, і ця служба не докладає зусиль, щоб дізнатися, якими вони можуть бути. Принцип обережності «не нашкодь» тут явно не діє.
Команда EIS ВМС оцінює, що протягом років, протягом яких будуть проводитися ці військові ігри, буде понад 182,000 XNUMX «захоплень» — пряма загибель морських ссавців або порушення їхньої основної поведінки, як-от розмноження, годування чи спливання на поверхню. Щодо загибелі риби, він взагалі не пропонує жодних оцінок.
Неповний список постраждалих видів включає блакитних, плавних, сірих, горбатих, малих китів, сей, кашалотів і косаток, гладкого кита, що знаходиться під загрозою зникнення (яких залишилося лише близько 30), а також дельфінів і морських левів. . Не менше дюжини місцевих племен, включаючи ескімосів, еяків, атабасків, тлінгітів, сунак і алеутів, покладаються на цю територію для існування, не кажучи вже про їхню культурну та духовну ідентичність.
Оскільки наближається день запуску NE 1 17 травня, ми вже маємо принаймні певні припущення про те, які пошкодження можуть виникнути. Відразу після Northern Edge 15 Аляска стала свідком найбільшого подія смертності китів коли-небудь траплятися в його водах. Вісімнадцять туш китів, що перебувають під загрозою зникнення, були знайдені плаваючими поблизу острова Кадьяк у районі, де ВМС проводили свої навчання, залучаючи уваги національних ЗМІ.
Наступного року в штаті Аляска мала найгірший сезон лову горбуші за чотири десятиліття. Федеральна катастрофа декларація навіть було видано лососевих рибалок деяке полегшення, відстрочення погашення кредитів. Того року також побачили найбільші відмирають Murres, маленького морського птаха, коли-небудь зареєстрованого в штаті.
Наслідки зміни клімату, спричинені людиною, вже давно спостерігаються в північній частині Тихого океану, де цього року води, які постраждали від зміни клімату, нагрівалися до рекордних температур. Хоча це, очевидно, зіграло свою роль у таких подіях, який вплив мали військово-морські навчання в затоці Аляска, залишається в основному невідомим, частково через те, що ВМС відмовилися в 2015 році — і це буде знову цього року — дозволити незалежним спостерігачам на свої кораблі або провести подальші дослідження, зосереджені на тому, як їхні військові ігри вплинули на навколишнє середовище та морське життя.
Місцева опозиція сильна, як 10 Громади Аляски мають ухвалив резолюції з проханням, щоб ВМС перенесли час і місце проведення Northern Edge 2017 і всіх майбутніх навчальних заходів на осінні або зимові місяці та далі в море, щоб мінімізувати їхній вплив на рибальство та міграцію. Крім того, мери с Кордова, Гірдвуд, Тенакі-Спрінгс та Вальдес надіслав листи сенатору Мурковскі з проханням попросити ВМС передислокувати NE 17. Сенатор, навряд чи критик військових, тим не менш пише міністра ВМС у вересні минулого року, щоб «висловити стурбованість тим, як ВМС підходять до участі в Northern Edge 2017», і званий відсутність військово-морських вказівок у зв’язках з громадськістю «надзвичайно тривожна».
Помічник міністра ВМС США Денніс Макгінн відповів, «Я з готовністю визнаю, що ми могли б зробити кращу роботу, щоб охопити потенційно постраждалих зацікавлених сторін до NE 15».
Столярчик — це справді Давид, який виступає проти морського Голіафа. Її відданість цьому регіону планети була і залишається непохитною.
«Як ти міг жити в цьому місці, відчувати всю цю красу і не розуміти, наскільки це цінно», — запитує вона з типовою інтенсивністю, коли ми гуляємо біля гавані її міста, а над нами ширяють білоголові орлани. «Я так люблю це місце, і я навіть не можу дозволити собі відчути всі свої емоції, коли працюю над цим питанням, тому що я не зможу функціонувати».
Пізнє полуденне сонце тільки починає натякати на настання вечора, коли вона дивиться на води Перської затоки, робить декілька глибоких вдихів і каже: «Ми повинні захищати наш спосіб життя тут, бо якщо ми цього не зробимо , хто ще це зробить? Якщо військово-морський флот знищить затоку Аляска, вони можуть просто піти, а ми ті, хто має жити з тим, що залишилося».
«Військово-морському флоту сходить з рук вбивство»
Моя поїздка на Аляску, щоб повідомити про майбутні військові ігри, почалася в невеликому гірськолижному містечку Ґірдвуд, за 40 хвилин їзди на схід від Анкоріджа. Там Столарчик і я зустрілися з її колегою Крістіною Хендріксон, оскільки вони продовжували свої зусилля, щоб перенести розклад ВМС на військові ігри поза основним сезоном дикої природи. Хендріксон, який спеціалізується на екологічному праві, є колишнім оборонним підрядником. Подібно до двох високооктанових адвокатів перед великим судовим процесом, вона та Столярчик миттєво починають говорити про те, якими мають бути їхні подальші кроки.
Вони розповідають мені про останні маневри військово-морського флоту, що зараз є публічною війною навколо Northern Edge 17, і про те, як офіційні особи офіційно вирішили «працювати із зацікавленими сторонами». З іншого боку, як зазначає мені Хендріксон, «вони відмовилися зустрітися з Емілі та зі мною» — і, як це сталося в той момент, зі мною також. Нещодавно я зв’язався з капітаном Анастазією Шмідт, директором зі зв’язків із громадськістю командування Аляски в Анкоріджі, щоб домовитися про зустріч, але мій запит було відхилено.
На жаль, як зазначає Хендріксон, дозволи, які ВМС запитували як у Національного управління океанічних і атмосферних досліджень, так і у Національної служби морського рибальства, дозволяють їм віддано воювати в Перській затоці протягом наступних п’яти років, не беручи на себе жодної відповідальності за аналіз потенційний вплив їхніх дій або роботи з безліччю видів, які мігрують через територію протягом періоду навчання. У той час як ті, хто тут ловить рибу, повинні дотримуватися екологічних стандартів, ВМС цього не зобов’язують.
«Уявіть собі, що у вас є друг, який займається рибалкою, — каже Хендріксон, — який кожного сезону дивиться на свої сіті, а в сезони, коли тренується флот, здається, що в них менше риби, і менше китів повертається. , а потім величезний Murre вимирає. Є калани хворі або калани не повертаються взагалі. Для мене очевидно, що ВМС не з’єднують ці точки».
Я запитую її, що саме спонукає її в цьому питанні, і вона дивиться у вікно на все ще засніжені дерева, потім дивиться мені мертво в очі та каже: «Військово-морському флоту сходить з рук вбивство, і це мене засмучує».
«Якщо він ходить, плаває чи повзає, я його вловив»
Ми зі Столарциком летимо на острів Кадьяк, де зустрічаємося з Томом Ленсом, директором з природних ресурсів племені Сунак. Ми тут, щоб вони двоє могли зробити презентацію перед Асамблеєю району острова в надії надихнути іншу громаду Аляски прийняти резолюцію проти часу проведення навчань.
Ми з Ленсом сідаємо в кафе на околиці міста, і він негайно починає описувати величезні трупи китів, що плавають у затоці Аляска після Northern Edge 15, багато з яких викинуло на берег Кадьяка. Як він зазначає, безпосередньо перед початком цих військових ігор племена Сунак і Афогнак «застерегли Міністерство оборони [Міністерство оборони] за те, що воно не поважає їхніх людей та їхні ресурси, і вимагали, щоб NE 15 не відбулося. Флот сказав представникам племінної ради, по суті, «спасибі».
Після того, як їх фактично здули, племена запросили ще одну зустріч, яка відбулася лише після завершення вправ. У той час вони наполягали на тому, щоб ВМС змінили сезон наступного комплексу навчань на пізню осінь або зиму, а також місце розташування. «Ще одна умова полягала в тому, щоб вони враховували вилов риби [тобто порушення чи знищення популяцій риби], як якщо б це була комерційна рибальська операція, де їм надається загальний допустимий вилов. На це вони відповіли, що рибу не виловлюють, то навіщо їм це відстежувати?»
«З моїх спостережень, — каже Ленс, — я бачу приховану течію розчарування в племенах і спільноті рибалок тим, що ВМС збираються робити те, що вони збираються робити, незалежно від того, що ми говоримо». Він робить останній ковток кави і робить висновок: «Зараз усі настільки зосереджені на короткостроковій перспективі, що забувають про довгострокову. Якщо ми не збережемо океан як потенційне місце для сільського господарства, ми не зможемо прогодувати себе в майбутньому».
Пізніше я відвідаю Алексуса Квачку, який останні 30 років займається промисловою рибалкою на Кадьяку. Як ведмідь, він енергійно тисне мені руку, вітаючи мене у своєму домі, звідки відкривається вид на величезну гавань Кадьяка. Коли я запитую його, на що він рибалив, він відповідає: «Якщо він ходить, плаває чи повзає, я його рибалив».
Він не марнує часу на те, щоб переслідувати флот. «Я ставлю під сумнів їхній час. Вони кажуть, що не хочуть тренуватися взимку, а планують це на період найбільшої міграції морських мешканців і птахів тут». Він запевняє мене, що рибалки на острові дедалі більше побоюються планів військово-морського флоту та його впливу на їхні засоби до існування, хоча «люди тут патріотичні та підтримують військових».
Перед Northern Edge 15 Квачка поставив свій човен у ряд із десятками інших у гавані на знак протесту. Тепер він знову стурбований і відчуває зневагу, що військові не вважають його голос вартим того, щоб його слухали. Він рішуче каже: «Ми стурбовані тим фактом, що їм дозволено привозити вантаж човнів і підривати лайно всюди». Якщо вони це зроблять, каже він мені, погані наслідки «починаються з маленьких хлопців, а потім проходять через всю харчову мережу, що є ще однією причиною не робити цього навесні, коли кормова риба розмножується і подорожує. Просто зараз не вдалий час вводити токсини та підривати їх поверх. Хімічні опади від цих вибухів проходять через харчову мережу і з’їдаються або поглинаються рибою».
«Продовольча безпека — це національна безпека»
Того вечора Столярчик, Ленс і я їдемо до Острів Кадьяк будинок для їх зустрічі. У маленькій тісній підвальній кімнаті кілька членів зібрання сидять за столом, а решта з нас сидять на стільцях уздовж стін.
Вони двоє проводять короткі бесіди з показом слайдів. Щойно вони закінчать, член ради Метт Ван Діл заявив, що підтримає резолюцію, яку вони хочуть, додавши: «Продовольча безпека — це національна безпека, а ми — рибальське місто». Другий член ради схвально реагує на резолюцію, а інші кивають.
Раптом заговорює член ради Кайл Кроу, ставлячи під сумнів загрозу токсичних відходів. «Я знаю, як визначають небезпечні відходи, і я бачив, як люди оголошували бетонний блок із шматком фарби небезпечними відходами». Столярчик негайно проектує слайд, який вона вже показувала, на якому зображено схему, взяту з ВМС заява про вплив на навколишнє середовище вказуючи, що більше п'яти тонн токсичних матеріалів можуть потрапляти в родючі рибальські райони Перської затоки кожного разу, коли ВМС проводять навчання.
Кроу також ставить під сумнів небезпеку використання ехолота Військово-морськими силами, порівнюючи їх із тими, які він використовує на своєму рибальському човні. Знову ж таки, Столарчик показує слайд, який показує, що гідролокатор Військово-морського флоту генерує звукові вибухи до 235 децибел — люди починають страждати від слуху при 85 децибелах — які поширюються на тисячі миль через океан. Ворона киває у відповідь на нову інформацію, враховуючи, що вона прямо з Власні документи ВМС.
Тоді член ради Ларрі Леду просить, щоб збори вислухали історію з боку ВМС і наполягає на тому, що такі військові ігри необхідні, як і випробування ракет вже відбувається на Кадьяку через здатність Північної Кореї досягти Сполучених Штатів за допомогою ракети. (Поки що не можна.)
Незважаючи на ці негаразди, більшість асамблеї, схоже, підтримує резолюцію.
Наступного ранку Ленс ділиться електронним листом, який він надіслав члену міської ради Ван Ділу, дякуючи йому за добровільну ініціативу підтримати резолюцію. «Важко зрозуміти, — писав він Ван Ділу, — як деякі люди в місцевому уряді Кадьяка (і за його межами) не довіряють тим, хто працює над захистом стійкості тих самих ресурсів, які побудували економіку та спадщину Кадьякського архіпелагу!»
Через два тижні Кадьяк став 10-ю громадою Аляски, яка прийняла резолюцію, що виступає проти визначення часу та місця проведення навчань ВМС.
Через день після цього в а лист до командувачів Тихоокеанського флоту ВМС і Тихоокеанського командування США сенатор Мурковскі, який також є головою Комітету Сенату з питань енергетики та природних ресурсів, попросив, щоб ВМС «серйозно подумали» про зміну термінів військових ігор у 2019 році та змінюють своє місцезнаходження через вплив на морське життя. «Я очікую розглянути ці питання з вищим керівництвом, коли ВМС постануть перед підкомітетом з оборонних асигнувань наступного місяця», — написала вона.
«Ми просто не знаємо, наскільки погано буде»
Кордова – це образ того, чим колись була прибережна Аляска. Немає круїзних суден, і рибна промисловість все ще домінує в місті, хоча деякі рибні промисли були знищені в 1989 році, коли танкер Ексон Вальдес розлито принаймні 11 мільйон галонів сирої нафти, і вони ніколи не відновлювалися.
Два роки тому я зустрів тут Джеймса Віза. Він є інженером на дослідницькому судні Департаменту риби та дичини Аляски. Моряк із Кордови в третьому поколінні, а також депутат місцевої міської ради. У той час він уже висловлював побоювання, що колись його діти не зможуть їсти їжу, яка випливає з цих вод. Нещодавно він повернувся до цієї теми, сказавши мені: «Кожен, хто намагається тут споживати морепродукти, знає, наскільки все крихке, і дуже стурбований тим, що з ними станеться, оскільки це частина їхнього повсякденного життя». Він додає, що в його відомстві більшість його колег підтримують резолюції, які закликають ВМС змінити свої плани.
Він запевняє мене, що Кордова «дуже проти тренувань» і досі не може повірити, що флот не може знайти час для своїх вправ, коли немає лосося та решти морського життя в Перській затоці. їх висота. «Це харчова мережа, і якщо лосось пройдуть перевірку та виявлять забруднювачі з ВМС, на карту поставлено все. Є безпечніші місця для проведення цих навчань ВМС. Вони мають бути сумлінними щодо того, на що вони впливають».
Клей Коплін — мер Кордови. «Це досить просто», — каже він мені. «У військово-морського флоту є цілий період року для тренувань, і вони вибрали найгірший час для своїх вправ. Ми попросили про розмову в надії змінити час», — додає він, здивовано повертаючи руки. «Так працює розмова. Ми сподівалися знайти золоту середину, але наразі нічого не вказувало на те, що вони хочуть знайти золоту середину».
Того ж дня я зустрів Келлі Віверлінг, першого мера від Партії зелених, обраного в цій країні. Він обійняв посаду в Кордові в 1990 році, відразу після розливу нафти Exxon Valdez. Колишній морський штурман на атомних швидкохідних підводних човнах, тепер він монах дзен-буддистів і рибалка.
З поголеною головою, одягнений у чорну дзенську мантію, сіру водолазку та босоніжки з вовняними шкарпетками, Віверлінг тихо, але цілеспрямовано крокує, прийшовши одразу після тригодинної медитації для спільноти. «Ми знаємо, що те, що робить ВМС, буде погано», — спокійно починає він. «Ми просто не знаємо, наскільки погано це буде. З’ясувати це досить легко. Будь-хто може це зробити».
Я прошу його пояснити, і він відповідає, наче інструктує мене перед однією зі своїх сеансів медитації: «Чи щось позитивне, негативне чи нейтральне – це питання. Будь-що, що ви робите, матиме ефект, навіть якщо це бездіяльність… Отже, питання полягає в тому, який ефект це матиме? Дії військово-морського флоту не матимуть позитивного впливу на океан чи будь-кого з його істот. Це буде негативний ефект, ми просто не знаємо, наскільки поганий».
«У вашому дворі?»
Зрештою я навіть отримав відповідь від капітана Шмідта з командування Аляски, який погодився відповісти на деякі з моїх запитань електронною поштою. Я запитав її, яких заходів вжив ВМС після NE 15, щоб пом’якшити вплив на морське життя. Вона відповіла, стверджуючи, що нові навчання «не матимуть суттєвого впливу на морське життя», і що ВМС уже пройшли «широкий і комплексний процес отримання дозволу» з Національною службою морського рибальства (як вони є, фактично зобов’язаний робити за законом).
Чому ж тоді, я дивувався, його командири відмовляються пускати незалежних спостерігачів за дикою природою на борт своїх суден під час навчань?
Вона наполягала, що це призведе до неприйнятного впливу на готовність, що є дивною відповіддю, враховуючи, що єдиним «впливом» буде використання бінокля.
З наближенням Northern Edge 2017 стає зрозумілим одне. Незважаючи на зростаючий спротив на Алясці, військово-морський флот продовжує робити те, що хоче в колись незайманих, біологічно багатих водах Перської затоки штату. Хто знає, скільки часу мине, перш ніж частини його величезної морської павутини почнуть давати позитивні результати на токсини ВМС?
Як журналіст, я провів час в Іраку та на власні очі побачив, які спустошення можуть зазнати американські військові. Але мушу визнати, що я ніколи не сподівався побачити це на Алясці, на найвищі гори якої я провів десятиліття свого життя, де, завдяки Деналі (найвищій вершині Північної Америки), я шалено закохався в цю планету. Як той, хто зараз регулярно звіти про порушення кліматуЯ щодня думаю, скільки ще десятиліть цілі області біосфери залишатимуться придатними для життя. На суто особистому рівні це робить для мене безсовісною війну, яку веде ВМС проти вод Аляски та дикої природи в них. І в епоху Трампа навряд чи верховне командування ВМС буде витрачати багато часу на хвилювання про шкоду навколишньому середовищу, яку можуть завдати його військові ігри.
Для більшості американців Аляска, звичайно, є далеким, майже міфічним місцем. Але не обманюйте себе. На Алясці з цих військових ігор можна винести ширший урок. Крістіна Хендріксон висловлює думку таким чином, що яскраво говорить про мій власний життєвий досвід. «Якщо військово-морський флот зможе підійти до цієї незайманої, біологічно, екологічно та економічно важливої території та готуватися до війни протягом трьох циклів підготовки, що охоплюють шість років, і не залучати місцеві громади, — каже вона, — і якщо ми дозволимо цьому трапляється в районах, де люди, які покладалися на нього протягом тисячоліть, живуть, чому це не могло статися у вашому дворі?»
Дар Джамайл, а TomDispatch регулярний, є лауреатом численних нагород, у тому числі премії Марти Геллхорн за журналістику та премії Джеймса Аронсона за журналістику соціальної справедливості за його роботу в Іраку. Він є автором двох книг: За зеленою зоною та Воля до опору. Його наступна книга буде Кінець льоду (Нова преса). Він є штатним репортером Truthout. Це стик TomDispatch/Truthout повідомити.
Ця стаття вперше з’явилася на TomDispatch.com, веб-блозі Nation Institute, який пропонує постійний потік альтернативних джерел, новин і думок Тома Енгельгардта, давнього редактора у видавництві, співзасновника American Empire Project, автора Кінець культури перемоги, як у романі, Останні дні видання. Його остання книга Тіньова влада: нагляд, таємні війни і глобальне держава безпеки в світі єдиної наддержави (Haymarket Books).
ZNetwork фінансується виключно завдяки щедрості своїх читачів.
Задонатити
1 коментар
Аляска і Гаваї були використані для військових цілей. Європейці, які живуть там, як американці, тому що вони дуже люблять це місце, не просили згоди у корінних людей, вони просто вирішили, що це їхнє право, тому що вони хороші люди, ніхто порядний не робить цього. Вони такі ж недбалі й ганебні, як і їхні військові. Вони повинні повернути ці землі їхньому народу.