«Дякуємо, що завітали до нас. Ми тут не тому, що ми злочинці, чи тому, що ми зробили щось незаконне, ми тут, тому що ми боремося за справедливість. Мене двічі катували – Президент посилав мене катувати. Я був у в'язниці п'ять місяців і в цей час мій батько помер від смутку і болю за все, що зі мною відбувається. Мені сказали, що якщо я вийду з в'язниці і повернуся додому, мене вб'ють. Те, що відбувається сьогодні, змушує нас пам’ятати про збройний конфлікт, і ми не хочемо більше цього в Гватемалі… Я говорю від серця. Я боюся за своє життя. Вони сказали, що збираються вбити мене, якщо я повернуся додому. Вони сказали, що збираються вбити мою доньку, якій два з половиною роки, і мою дружину… Ми ніколи не дозволимо людей Барільяса експлуатувати. Під час збройного конфлікту у 80-х роках військові не змогли увійти в Барільяс, щоб спалити муніципалітет. Якщо ми не пустили їх у 80-х, то точно не пустимо сьогодні!»
Мінор Лопес, лідер місцевої громади, сказав ці слова, стоячи у дворі в’язниці минулого тижня в Уеуетенанго, Гватемала. Разом із двома іншими політичними в’язнями його вивели з камери, щоб поговорити з дванадцятьма з нас із делегації School of the Americas Watch (SOAW).
Наша делегація спонтанно вирішила відвідати в’язницю після того, як почула історію їхнього ув’язнення під час зустрічі з Асоціацією народів Уеуетенанго (ADH), регіональною мережею корінного населення, яка об’єднує багато груп з усього штату Уеуетенанго та чинить опір захоплення їхніх земель транснаціональними корпораціями для видобутку корисних копалин і дамб. Нам розповідали, наскільки важливий цей момент для регіону країни Уеуетенанго, оскільки повторна мілітаризація під егідою боротьби з наркобізнесом використовується як привід для контролю над територією для корпорацій, які примусово переміщують людей. Як сказав нам один чоловік: «Країна відхилилася від мирних угод [1996]. Нинішня влада є військовим режимом і ставиться до нас як до внутрішніх ворогів».
У цьому середовищі до інакомислення ставляться як до тероризму. Лопес, активний учасник руху опору дамбі, опинився у в'язниці після того, як був вилучено гуляючи біля церкви, посадили у військовий вертоліт і полетіли до столиці. Лопес був помітним учасником опозиції до будівництва дамби, коли президент Отто Перес Моліна, випускник Школи Америки, відвідав Барільяс раніше того місяця. Його звинувачують у зберіганні зброї та тероризмі. Двоє інших ув’язнених – Рохеліо Веласкес і Сауль Мендес, лідери громади в боротьбі проти дамби – були ув’язнені на 8 місяців у 2012 році разом з іншими лідерами після того, як охоронці компанії, що займається будівництвом дамб, спровокували громаду, вбивши Андреса Педро Мігеля під час муніципальної аварії. фестиваль. Лише через кілька місяців після того, як Рохеліо та Сол вийшли з в’язниці, вони вирушили в довгу дорогу до Гватемала-Сіті на нібито останнє слухання для закриття їхньої справи, але виявили, що їх заарештували агенти в цивільному, раптово звинувативши в самосуді над жінкою. більше двох років тому. Стратегічно це було обрано, оскільки його можна розглядати в нових судах Гватемали щодо вбивств жінок, які мають дуже тривалий термін ув’язнення, незважаючи на те, що вони не мають до них жодного відношення.
Боротьба, в якій брали участь ці люди, сягає своїм корінням у боротьбу за права людини та права на землю, яка була центральною у 36-річному внутрішньому збройному конфлікті в Гватемалі та геноциді, в результаті якого загинуло 200,000 50,000 осіб, 1,000,000 XNUMX зникли безвісти та XNUMX XNUMX XNUMX були переміщені. Хоча крайнє насильство відступило, боротьба продовжується.
ADH було створено в 2005 році для боротьби з розповсюдженням ліцензій на видобуток корисних копалин і дамб, які надавав корпораціям уряд. Представники ADH повідомили, що тільки в регіоні Уеуетенанго, де говорять мамами, було видано 101 ліцензію. Як одна людина сказала: «Ми будемо вкриті шахтами». За іронією долі, багато ліцензій на видобуток золота та срібла, тих самих металів, які сприяли іспанському завоюванню.
Під загрозою знаходиться не лише місцева економіка, яка базується на каві та надзвичайному біорізноманітті, але й сама вода та життя людей, які її п’ють, оскільки ціанід, миш’як та інші смертоносні хімікати вимиватимуться у водоносні горизонти в результаті процес видобутку. «Вони приходять, щоб забрати наші ресурси», — сказав нам один лідер громади. Інша велика загроза, особливо в Санта-Крус-Барільяс, походить від будівництва гідроелектростанцій, зокрема іспанською компанією, яка зареєстрована в Барільяс як Hidro Santa Cruz.
Основною стратегією опору ADH було використання Конвенції 169 Міжнародної організації праці ООН (МОП), яка надає корінним народам право на консультації щодо видобутку корисних копалин на їхніх землях. За останнє десятиліття група провела консультації з громадою у 28 із 32 муніципалітетів регіону, де люди представляють 10 різних мов. Ця методологія була відтворена приблизно в 70 консультаційних компаніях у країні, а також в інших країнах, включаючи Панаму, Мексику та Сальвадор. За підрахунками ADH, 46,490 XNUMX людей у їхньому регіоні проголосували проти проектів видобутку корисних копалин і гребель у цих консультаційних компаніях.
Але уряд Гватемали відмовляється визнавати законність цих консультацій, і, за словами представників ADH, вони ув’язнюють будь-яких лідерів громад, які відмовляються підкупитися. 1 травня 2012 року у відповідь на багаторічний стійкий місцевий опір, який перешкоджав будівництву дамб, провокатори напали на натовп Баріллас під час громадського фестивалю, а згодом уряд запровадив у регіоні військовий стан облоги, еквівалентний військовий стан. Дев'ятьох осіб посадили у в'язницю, включаючи Веласкеса і Мендеса, а на інших було видано 28 ордерів. 28 і 29 вересня 2013 року уряд знову зібрався в Барільяс (за повідомленнями, 3,000 поліцейських і 2,000 солдатів), але люди з навколишніх муніципалітетів не дозволили йому увійти в місто. Потік сльозогінний газ, а над головами кружляли гелікоптери.
З того часу ситуація продовжує залишатися напруженою з невиконаними ордерами на арешт, судовими справами та погрозами. Для тих, хто перебуває у в'язниці, покарання було суворим. Веласкес згадував свій перший раз у в'язниці за публікацію, Голоси з річки: історії політичних переслідувань у Барільясі, з Гватемальського відділу захисту прав захисників (UDEFEGUA, з іспанської).
«Вони завдали великих страждань тим із нас, хто був ув’язнений. У в'язниці ми терпіти не могли те, що з нами намагалися зробити, хотіли побачити кінець. Ми не могли терпіти тих погроз і злочинів, які нам приписували. Поки ми були ув'язнені, компанія приходила нам погрожувати. Щоб перемогти нас, вони запропонували нам гроші на все життя і сказали, що випустять нас із в’язниці, і ми зможемо поїхати в інше місце, щоб не конфліктувати з нашим народом чи нашою громадою. Але це була брехня.
Дякуючи Богу, завдяки моїй сім’ї я зміг піднятися над тиском. Мені потрібно було жити. Компанія напала на нашу родину з погрозами... у випадку з моєю дружиною вона не погодилася на погрози чи залякування...
Вони звинуватили нас у викраденні людей, тероризмі, у тому, що ми є Зет (наркоторговці), а також насильницькі дії, в яких ми ніколи не брали участі. Це було великою перешкодою для нас до сьогодні. Для мене це політика, яку проводить компанія. Я бачу, що влада діє корумповано, брудна робота проти нашого народу...
Станом на сьогодні вони продовжують погрожувати нам… повідомлення полягає в тому, що якщо ми продовжимо говорити, вони знайдуть спосіб, щоб ми більше не існували. Це загроза нашому життю».
Репресії в цій місцевій громаді відбуваються в ширшому політичному контексті, коли Конституційний суд Гватемали скасував засудження колишнього президента Хосе Ефрайна Ріоса Монта за геноцид і наказав провести повторний розгляд. Цей суд також вирішив припинити повноваження генерального прокурора, яка подала цю справу до суду, Клаудії Пас і Пас, постановивши, що її повноваження закінчаться в травні 2014 року, а не в грудні 2014 року, як очікувалося. Обидва ці рішення викликали в країні жахливе передчуття, посилюючи кошмарну можливість повернення військового уряду до безкарності та примару широкого насильства та репресій.
У цьому світлі сміливість Майнора Лопеса, який виступає з в’язниці, справді вражає. В оточенні камер і мікрофонів місцевих ЗМІ, які висвітлювали наш візит, він закликав до справедливості як для себе, так і для своєї громади:
Те, що відбувається сьогодні, змушує нас згадувати про збройний конфлікт, і ми більше не хочемо цього в Гватемалі. Я хочу надіслати повідомлення громадам продовжувати боротьбу... Ми маємо право протестувати, цінувати свою землю і цінувати населення кампесіно… Мене не візьмуть на слухання у моїй справі. Я хочу бути почутим. Чому мене не чують у судах? Незабаром у моїй справі відбудеться слухання, і я хочу, щоб мене почули. Вони не хочуть, щоб мене почули.
Ці троє в’язнів є символом багатьох інших у Гватемалі та Центральній Америці, які борються проти військових/корпоративних нападів на них та їхні землі. Ті з нас, хто входить до складу делегації SOAW, дуже добре знають, як ці атаки підтримують і сприяють Сполучені Штати. Безумовно, не випадково, що президент Отто Перес Моліна та колишній президент і засуджений за геноцид Ріос Монтт є випускниками Школи Америки, і що кількість гватемальських солдатів, направлених до Школи Америки, яка зараз називається Інститутом безпеки Західної півкулі Співпраця (WHINSEC) подвоїлася під керівництвом Переса Моліни.
Небезпека для народу Гватемали не закінчилася з мирними угодами 1996 року. Її просто перетворили на більш ендемічний неоліберальний метод крадіжки, експлуатації та ув’язнення. У цей час це може знову вибухнути у відкритому насильстві та вбивствах, які Гватемала досі з болем пам’ятає та має на собі шрами.
Будемо сподіватися, що зусилля Майнора Лопеса, Рохеліо Веласкеса, Саула Мендеса та всіх їхніх товаришів по опору привернуть увагу та підтримку міжнародної спільноти, і що справедливість для всіх народів Гватемали восторжествує.
ZNetwork фінансується виключно завдяки щедрості своїх читачів.
Задонатити