Це уривок із нової електронної книги Воннегут за дюжиною: Дванадцять п'єс Курта Воннегута, збірка нарисів і статей, опублікована в The Nation. Електронна книга тепер доступна на планшетах, смартфонах і комп’ютерах —завантажте свій сьогодні.
Який внесок Америки в культуру цієї планети досі був найбільш плідним? Багато хто сказав би Джаз. Я, хто люблю джаз, замість цього скажу так: Анонімні Алкоголіки.
Я не алкоголік. Якби я був, я б підійшов до найближчої зустрічі АА і сказав: «Мене звуть Курт Воннегут. Я алкоголік». Дасть Бог, це може бути мій перший крок на довгому, важкому шляху назад до тверезості.
Схема АА, яка вимагає такого зізнання, є першою, яка має будь-який вимірний успіх у боротьбі зі схильністю деяких людей, можливо, 10 відсотків будь-якої вибірки населення, яку хтось може вибрати, ставати залежними від речовин, які викликають у них короткочасні спазми задоволення, але в довгостроковій перспективі перетворюють їх життя та життя оточуючих їх у повну жахливість.
Схема АА, яка, знову ж таки, може спрацювати тільки в тому випадку, якщо наркомани регулярно визнають, що той чи інший хімічний засіб є для них отруйним, тепер доводить свою ефективність у завзятих гравців, які не залежать від хімікатів з лікеро-горілчаного заводу чи фармацевтичної лабораторії. Це не парадокс. Гравці, фактично, виготовляють власні небезпечні речовини. Допоможи їм Бог, вони виробляють хімічні речовини, які викликають у них піднесення, щоразу, коли вони роблять ставку на будь-що.
Якби я був завзятим гравцем, а я не є, мені б порадили встати перед найближчим зібранням Анонімних гравців і заявити: «Мене звуть Курт Воннегут. Я затятий азартний гравець».
Незалежно від того, чи стояв я перед зборами Анонімних гравців чи Анонімних алкоголіків, мене заохотили б свідчити про те, як хімічні речовини, які я створив у собі або проковтнув, відчужили моїх друзів і родичів, коштували мені роботи та будинків і позбавили мене останнього дещиця самоповаги.
Звичайно, не кожен член АА чи ГА опустився так низько, але багато хто опустився. Багато хто, якщо не більшість, зробили те, що вони називають «досягнули дна», перш ніж визнати, що саме руйнує їхні життя.
Тепер я хочу звернути увагу на іншу форму залежності, яка раніше не була ідентифікована. Це більше схоже на азартні ігри, ніж на випивку, оскільки постраждалі люди жадібні до ситуацій, які призведуть до того, що їхні тіла викинуть збудливі хімічні речовини в кров. Я переконаний, що серед нас є люди, які трагічно зациклені на підготовці до війни.
Скажіть людям із цією хворобою, що наближається війна, і ми маємо до неї готуватися, і протягом кількох хвилин вони будуть щасливі, як п’яний зі своїм сніданком мартіні або завзятий гравець зі своєю ставкою на Суперкубок.
Давайте визнаємо, наскільки такі люди хворі. Відтепер, коли національний лідер чи навіть сусід починає говорити про якусь нову систему озброєння, яка коштуватиме нам лише 29 мільярдів доларів, ми повинні говорити. Нам слід сказати щось на кшталт: «Чесно глянь, мені було б гірше за вас, якби я побачив, як ви запиваєте жменю чорного, красуні пінтою Southern Comfort».
Я мав це на увазі. Я не жартую. Компульсивні люди, які готуються до Третьої світової війни, у цій чи будь-якій іншій країні, є такими ж трагічно і, так, настільки ж відразливо залежними, як будь-який біржовий брокер, який втратив голову в туалеті на автовокзалі порту.
Щоб алкоголік відчув трохи радості, йому потрібно, можливо, три унції зернового спирту. Алкоголіки, коли вони близькі до дна, зазвичай не можуть витримати багато алкоголю.
Якщо ми знаємо завзятого гравця, який розорився, ми, ймовірно, можемо порадувати його доларом, щоб зробити ставку на того, хто може плюнути далі, ніж хтось інший. Щоб ми могли подарувати швидкоплинну мить щастя завзятому готувальнику війни, можливо, нам доведеться купити йому три підводні човни «Трайдент» і сотню міжконтинентальних балістичних ракет, встановлених на поїздах «чу-чу».
Якби Західна цивілізація була людиною –
Якби Західна цивілізація, яка зараз охоплює весь світ, наскільки я можу судити, була б людиною…
Якби західні цивілізації, до яких, безсумнівно, тепер належать Радянський Союз, Китай, Індія, Пакистан і так далі, були людиною…
Якби Західна цивілізація була людиною, ми б скерували її до найближчої зустрічі Анонімних учасників війни. Ми казали б йому встати перед зустріччю і сказати: «Мене звуть Західна цивілізація. Я примусово готуюся до війни. Я втратив усе, про що мене коли-небудь хвилювало. Мені давно треба було приїхати сюди. у Першій світовій війні». Західна цивілізація, звичайно, не може бути представлена однією людиною, але єдине пояснення катастрофічного курсу, якого вона дотримувалася протягом цього кривавого століття, можливе. Ми, люди, через наше незнання про хворобу знову і знову довіряємо владу людям, про яких не знали, що вони хворі.
І давайте не будемо знущатися з них зараз, так само, як ми не будемо знущатися над тим, хто хворий на сифіліс, або віспу, або проказу, або фрамбезію, або черевний тиф, або будь-яку іншу хворобу, яку успадковує плоть. Нам залишається лише відокремити їх від важелів влади, я вважаю.
І що тоді? Може початися довга, важка подорож Західної цивілізації до тверезості.
Кілька слів про умиротворення, чого Друга світова війна нібито навчила нас не практикувати: Я кажу вам, що світ зруйнований умиротворенням. Умиротворення кого? Від комуністів? З неонацистів? Немає! Умиротворення насильників війни. Навряд чи я можу назвати націю, яка б не втратила більшу частину своєї свободи та багатства, намагаючись заспокоїти своїх власних залежних від підготовки до війни.
І заспокоїти наркомана не дуже довго.
«Клянусь, чувак, поклади на мене стільки хліба, скільки вистачить на двадцять боєприпасів і цілу групу бомбардувальників В-1, і я більше ніколи тебе не турбуватиму».
Більшість залежностей починається досить невинно в дитинстві, під приємною, авторитетною егідою - ковток шампанського на весіллі, гра в покер на сірники в дощовий день. Нав’язливі люди, які готувалися до війни, могли бути заохочені в дитинстві радо плескати в долоні біля багаття чи параду Четвертого липня.
Не кожна дитина захоплюється. Не кожна така спокушена дитина виростає п’яницею, гравцем чи балаканиною про те, щоб лазерними променями збивати наближаючі ракети Імперії Зла. Коли я ідентифікую тих, хто готувався до війни, як наркоманів, я не закликаю виключити дітей із усіх бойових святкувань. Я сумніваюся, що більше ніж одна дитина зі ста, побачивши, наприклад, феєрверки, стане дорослою людиною, яка хоче, щоб ми припинили витрачати наші матеріальні ресурси на освіту, охорону здоров’я, соціальну справедливість, мистецтво, їжу, притулок та одяг для нужденних, і так далі – хто хоче, щоб ми замість цього роздули все це на боєприпаси.
І будь ласка, зрозумійте, що залежність, яку я виявив, полягає в препарати для війни. Повторюю: до препарати для війни, пристрасть до захоплень деконсервації бойових кораблів і винайдення систем зброї, проти яких нібито не може бути захисту, і спонукання громадян ненавидіти ту чи іншу частину людства, і перекидання маленьких урядів, які могли б допомогти і колись підбурювати ворога тощо. Я не кажу про залежність від самої війни, це зовсім інша справа. Наполегливий готовий до війни хоче піти на велику війну не більше, ніж біржовий маклер-алкоголік хоче впасти з головою в унітаз на автовокзалі порту.
Чи повинні будь-які наркомани займати високі посади в цій чи будь-якій іншій країні? Зовсім ні, тому що їхнім першочерговим завданням завжди буде задовольнити свою залежність, якими б жахливими не були наслідки — навіть для них самих.
Припустімо, що у нас є президент-алкоголік, який ще не досяг дна, і чиї головні товариші були такими ж п’яницями, як він сам. І припустімо, що це цілком зрозумілий для нього факт, що якби він випив ще хоч раз, уся планета вибухнула б.
Тож він викинув із Білого дому весь алкоголь, включаючи лосьйон для гоління Aqua-Velva. Тому пізно ввечері він страшенно неспокійний, божевільний від бажання випити, але пишається тим, що не п’є. Тож він відкриває холодильник Білого дому, шукаючи Tab або Diet Pepsi, каже він собі. А там, наполовину прихована банкою французького розміру з гірчицею, стоїть невідкрита банка пива Coors.
Як ти думаєш, що він зробить?
ZNetwork фінансується виключно завдяки щедрості своїх читачів.
Задонатити