«О Боже, будь ласка, скажи Шерон закінчити комендантську годину до цієї суботи, щоб я міг піти до школи». Ось як моя світська, восьмирічна донька Арен приспала себе протягом останніх двох тижнів.
Арен, як і багато інших тут, звернувся до божественних сил, щоб вони втрутились у припинення п’ятимісячної ізраїльської військової комендантської години, яка введена в палестинських містах, селах і таборах біженців на Західному березі. Поки світова дипломатія після 9-11 терпляче обмірковує, як діяти далі після провалу мирних угод в Осло, Ізраїль систематично знищує засоби до існування палестинців, а разом з цим і будь-які надії на майбутнє примирення між двома народами.
Систематичне знищення Ізраїлем всього палестинського не є новим, принаймні не для палестинців, які пережили, до цього часу, десятиліття знищення Ізраїлем. Проте викликає занепокоєння те, що це знищення відбувається на очах у світової спільноти. Крім того, ізраїльські судові та політичні інституції відкрито обговорюють і погоджуються на знищення наших життів.
Залишаючи осторонь політичні вбивства, військовий наступ, який відбувся, коли Ізраїль порушив угоди Осло, вторгшись на території, контрольовані палестинцями, F-16 і 60-тонні бойові танки Merkava, які вже два роки лютують палестинськими містами, тисячі палестинських цивільних осіб і деяких обраних посадових осіб, які були ув'язнені без звинувачень і суду, гектари оливкових гаїв, які були знищені бульдозерами, ізраїльські поселення, які ніколи не припиняли рости, відкинувши все це та багато іншого, я хотів би щоб зосередитися на менш помітному аспекті цього систематичного знищення Ізраїлем засобів до існування палестинців.
Ізраїльським військовим евфемізмом це випадково називають комендантською годиною. Це краще описати як військова комендантська година. У більш юридичній, правозахисній термінології це називається колективним покаранням, і, як нещодавно зазначив мені один приятель по листуванню, для західної аудиторії це точніше описується як карантин. Називайте це як завгодно, безперервна політика примушування 1.5 мільйона палестинців під дулами зброї та танків залишитися в їхніх домівках є однією з найвитонченіших форм насильства, яку лише перевершує
сама окупація.
Деякі, хто намагається виправдати ізраїльську окупацію, скажуть, що комендантська година набагато менш жорстока, ніж інші засоби, які регулярно використовує ізраїльська армія, і тому про неї не слід говорити в таких різких виразах. Заради аргументу дозвольте мені особисто пояснити, особливо моїм ізраїльським сусідам, що робить комендантська година з окремими людьми, сім’ями, підприємствами та школами. Я дозволю кожному читачеві зробити власний висновок щодо того, чого світ повинен очікувати від палестинців, не кажучи вже про палестинських біженців, у найближчі роки.
По-перше, ізраїльська військова комендантська година не є обмеженою комендантською годиною, яка іноді застосовується до неповнолітніх у різних американських містах. Коли Ізраїль застосовує комендантську годину щодо палестинців, вона є повною, всеосяжною та без оголошення. Підприємства закриваються, школи звільняються, державні установи замикають свої двері, аптеки закриті, а медичні послуги фактично недоступні для населення. Як це так? Це повне закриття відбувається за допомогою ізраїльських джипів, танків і бронетехніки, що бродять вузькими палестинськими вулицями з гучномовцями, які з жахливим арабським акцентом сповіщають усіх повертатися додому. Це оголошення регулярно супроводжується швидким кулеметним вогнем у повітрі та вибухами балончиків зі сльозогінним газом і світлошумових гранат на відкритих ринках, щоб люди зрозуміли повідомлення. Якщо закриття відбудеться опівдні, максимум через шістдесят хвилин місто перетвориться на місто-привид. Якщо про закриття оголошують рано вранці (5:7-XNUMX:XNUMX), як це все частіше трапляється, місто ніколи не прокидається.
Під час комендантської години/закриття сім’ї залишаються вдома. Оскільки 50% палестинців живуть у домогосподарствах із середньою кількістю 7 осіб, з яких 91% домогосподарств живуть у перенаселених умовах — більше ніж 1 особа в кімнаті (джерело: www.pcbs.org), — батьки та діти швидко починають хвилюватися. Додайте до цього, що після майже двох років безперервного руйнування Ізраїлем палестинська економіка переживає серйозну рецесію, і тисячі сімей не можуть накопичити достатньо основних продуктів харчування, щоб прожити їх до наступного скасування комендантської години. Реальний дохід на душу населення знизився на 12 відсотків за 2000 рік у цілому та ще на 19 відсотків у 2001 році. Крім того, частка палестинського населення, яке зараз живе за межею бідності (2 долари США на людину на день), оцінюється наразі. на 45-50 відсотків (джерело: www.worldbank.org)! Ці приголомшливі цифри не бентежать ізраїльських лідерів, які продовжують посилати своїх солдатів, щоб сіяти хаос у наших життях. Ізраїльтяни, як солдати, так і громадяни, прийшли до безглуздої думки, що чим більше палестинців зазнають побоїв, тим більше ізраїльських міст і цивільних буде в безпеці. Це сумний стан розуму, такий же сумний, як думка про те, що бомбардування Іраку сприятиме інтересам США вдома та за кордоном.
Після дня, або двох, або трьох – або у випадку з Наблусом, 66 – перебування під замком протягом 24 годин нерви стають на межі. Фізично починає проявлятися відсутність фізичних вправ, і м’язи стають жорсткими. Навіть коли комендантську годину скасовують на кілька годин, у людини немає часу думати ні про що, крім того, щоб запастися продуктами для наступного карантину та поспішати на роботу, намагаючись виконати тижневі завдання за 4-6 годин. Особисто у мене є два вислизання міжхребцевих дисків, які вимагають від мене регулярних прогулянок для вправ. Протягом п’яти місяців нас щовечора ув’язнювали ізраїльською комендантською годиною, тому прогулянки вулицями Рамалли, вдихаючи прохолодний літній нічний бриз, приречені на наші спогади. Фізична ціна, яку я плачу, — це життя з безперервним електричним струмом, який спалахує по задній частині обох моїх ніг, і я прокидаюся багато ночей від болючих судом у ногах. Мої дві дівчинки, Арін і Надін, 2 роки, починають демонструвати недостатню фізичну активність. Моя дружина, Абір, на диво може залишатися у формі, оскільки вона тримає наше сімейне життя разом, не відстаючи від домашніх справ, постійно граючись з нашими дівчатами, щоб відвернути їх увагу від випадкових танків чи джипів, які час від часу проїжджають нашою вулицею, і нормування наших запасів на випадок, якщо тимчасове скасування комендантської години буде скасовано.
З точки зору бізнесу ситуація вкрай похмура. Незважаючи на те, що після скасування комендантської години ми проходимо через процес працевлаштування, глибоко всередині ми знаємо, що ми можемо підтримувати цей темп набагато довше. Переважна більшість компаній втратили доцільність ведення бізнесу, а багато з них уже втратили здатність утримувати співробітників. Значні бізнес-концерни, які залишаються активними в економіці, роблять це через національний обов'язок перед своєю країною та працівниками та з дедалі меншою надією, що кінець окупації близький. Для тих, кому пощастило все ще мати роботу, більшість із них вираховують дні комендантської години із зарплати. Це відрахування означає, що зарплата працівників скорочується на 10-50% залежно від місяця. Зростаюча кількість палестинців, які мають на це здатність, вирішили або були змушені покинути Палестину в пошуках роботи деінде. На початку Інтифади це було обмежено окремими особами; сьогодні цілі компанії розглядають можливість перенести свою діяльність в інше місце. Для тих із нас, хто залишився вдома, природне прагнення до побудови кар’єри змінилося повільним усвідомленням того, що ми швидко відстаємо у своїх професіях і, можливо, ніколи не зможемо повернутися на правильний шлях – жахливе особисте усвідомлення, особливо для ті, хто має розкіш залишити.
Для студентів неможливо пояснити ту нервову реальність, що школи та університети будуть перервані ще на рік. Протягом тридцяти шести років ізраїльської окупації палестинці пишалися тим, що мають один актив, який не могла позбавити навіть найжорстокіша політика окупації – їхній розум. Традиційно в палестинському житті освіта була другою після сім’ї. Університетам удавалося проводити заняття та аспірантуру протягом багатьох років кризи. Дитячі садки, початкові школи та початкові школи ніколи не стикалися з умовами, які спричиняли їх тривале закриття або вимушені тривалі збої. Але сьогодні, з начебто спокійною ізраїльською політикою комендантської години, все змінилося. Як видно зі слів моєї доньки, навіть третьокласники відчувають структурну шкоду, спричинену порушенням освітньої системи через комендантську годину. Щоб додати додаткові складності до політики руйнування, комендантська година супроводжується закриттям, яке відокремлює кожен населений пункт Палестини від кожного іншого, таким чином створюючи ізраїльські військові блокпости та контрольно-пропускні пункти між студентами та їхніми школами чи університетами. У деяких селах ізраїльські бульдозери Caterpillar фактично розкопали дороги, що ведуть до села та з нього, і замінили їх купами ґрунту. Ці палестинські села протягом останніх 24 місяців схожі на в’язниці під відкритим небом, гідні використання слова локдаун замість комендантської години. Коротше кажучи, зараз у Палестині загальновідомо, що ціле покоління було засуджено Шароном до неписьменності, або, у кращому випадку,
невігластво.
Якщо залишити в стороні страх, який вселяє в кожну домогосподарство черговий ізраїльський військовий феномен обшуків від дому до дому, які відбуваються вдень і вночі під час комендантської години, ось як ми жили останні п’ять місяців. Якщо моя молодша донька є прикладом впливу комендантської години на палестинських дітей, то її перший набір слів — «даббабе» (танк), «накелет джоннуд» (транспортер), «тайяра» (винищувач) — «зображують виклик, який стоїть перед нами, щоб реабілітувати ціле покоління. Промінь надії може полягати в тому, що вона іноді називає ізраїльських солдатів «Амму» (дядько).
Ті з нас, хто не втратив жодного члена сім’ї через це божевілля, вважаються щасливими. Ті з нас, хто все ще має всі наші комунальні послуги, не можуть скаржитися. Ті з нас, хто може претендувати на роботу, вдячні тим інвесторам, які продовжують працювати в Палестині. Ті з нас, кому пощастило, хто не може скаржитися і хто вдячний, швидко стають меншістю в Палестині.
Ходять чутки, що ми будемо діяти під цілодобовою комендантською годиною/блокуванням протягом майбутніх єврейських свят. Поки мої ізраїльські сусіди готуються до святкового сезону, я думаю, чи приєднаються вони до вечірньої молитви моєї доньки за те, щоб її школа відкрилася за розкладом. А поки ми продовжимо розбудовувати нашу державу між комендантською годиною.
Сем Бахур — бізнесмен палестинського походження, який проживає в обложеному палестинському місті Аль-Біре на Західному березі річки Йордан. [захищено електронною поштою]. Він є співавтором БАТЬКІВЩИНА: Усні історії Палестини та палестинців (1994).
ZNetwork фінансується виключно завдяки щедрості своїх читачів.
Задонатити