Події в Південній Кореї призводять до того, що американські та міжнародні екологічні групи об’єднаються з антивоєнними групами, а також протистоять одній із найбільш руйнівних для навколишнього середовища сил на землі: військово-промисловому комплексу. 

Зазвичай цього не буває. Як правило, групи громадянських свобод виступають проти затримання, тортур і вбивств, пов’язаних із військовими витратами, але не проти витрат і не проти війн. Як правило, групи боротьби з бідністю та просвітницькі групи нарікають на нібито брак фінансування, але уникають будь-яких згадок про те, що ми витрачаємо 57% федеральних дискреційних коштів на підготовку до війни та війну. Як правило, для екологічних груп заборонений наш найбільший споживач нафти, виробник суперфондових сайтів і отруйник землі. Ми виступаємо проти забруднення, але не проти забруднення, щоб швидше вбивати людей.

Острів Чеджу, Південна Корея, змінює це. Скоординована міжнародна кампанія намагається врятувати цей прекрасний острів від знищення. Всесвітній конгрес охорони природи 2012 року проходить на острові Чеджу, а лише за чотири милі від нього, у селі Ганчжон на острові, починається будівництво нової величезної військово-морської бази, яка використовуватиметься Сполученими Штатами. Поглиблення морського дна і коралів вже почалося. 94% жителів села Канчжон проголосували проти будівництва бази.

Надзвичайне біологічне різноманіття, унікальний вулканічний рельєф і культура острова Чеджу приваблюють багатьох туристів. Море Канчжон є національним культурним скарбом поруч із біосферним заповідником ЮНЕСКО. У Кореї залишилося лише 114 індо-тихоокеанських афалін, і вони живуть тут — один із багатьох видів, яким загрожує будівництво бази. Шкода буде руйнівною.

Якщо базу побудують, то на ній розмістять атомні підводні човни та авіаносці, а також військові кораблі-ракетоносії Aegis. Платники податків США оплачуватимуть вартість «повороту» адміністрації Обами в Азіатсько-Тихоокеанський регіон, тоді як жителі острова Чеджу платять за пошкоджений будинок. Зрештою, вартість землі та ризик війни належатимуть усім нам.

Селян заарештовували під час ненасильницьких протестів. Поліція та будівельники напали на літніх членів громади, які представляють значну частину активістів. Підняти голос на знак солідарності – це найменше, що ми можемо зробити. Але Samsung, основний підрядник будівництва бази, спонсорує Всесвітній конгрес охорони природи (WCC), який відкрився, вдаючи, що все добре. Це удавання руйнується.

Здалеку ми заповнюємо WCC і Samsung електронними листами. Ви можете допомогти" Нехай знають, що нас не обманюють. Вимагайте, щоб Samsung припинив будівництво, а WCC виступає проти бази.

На місці активісти повідомили кожному учаснику Всесвітнього конгресу охорони природи про руйнування, яке триває на острові, де збирається WCC. І а дозвіл вноситься 34 організаціями з усього світу, які закликають припинити будівництво військової бази.

Будь ласка, знайдіть час, щоб прочитати цю резолюцію та ознайомитися зі списком підписантів. Так зрештою зробить себе ВПК.

Всесвітній заклик захистити людей, природу, культуру та спадщину села Канчжон

РОЗУМІЮЧИ, що село Ганчжон, також відоме як Село Води, на острові Чеджу, також відомому як Острів Миру, є прибережною територією, де мешкають тисячі видів рослин і тварин, прісноводні басейни лавових порід («Gureombi»), м’які коралові рифи, джерела прісної води, священні природні об’єкти, історичні могильники, що знаходяться під загрозою зникнення, і майже 2,000 корінних жителів села, включаючи фермерів, рибалок і жінок-дайверів Хаеньо, які живуть в навколишньому морському та наземному середовищі протягом майже 4000 років;
 
ВІДМІЧАЮЧИ, що село Ганчжон є чудовим екологічним селом (Міністерство охорони навколишнього середовища, РК) глобального, регіонального, національного та місцевого значення, яке розділяє острів із біосферним заповідником ЮНЕСКО та глобальним геологічним парком, а також знаходиться в безпосередній близькості до трьох об’єктів всесвітньої спадщини. та численні інші природоохоронні території;

ВІДМІЧАЮЧИ, що численні зникаючі види живуть у селі Ганчжон і його околицях, включно з бореальною копаючою жабою (Kaloula borealis), занесеною до Червоного списку МСОП видів, яким загрожує загроза; червононогий краб (Sesarma intermedium); ендемічна прісноводна креветка Чеджу (Caridina denticulate keunbaei); і майже вимерлі індо-тихоокеанські афаліни;

ВІДМІЧАЮЧИ глобальну унікальність середовищ існування м’яких коралів Чеджу, визначених природним пам’ятником 422 Кореї: це єдине місце у світі, яке, як відомо, має помірні види октокоралів, які утворюють процвітаючу екосистему на субстраті з андезиту, забезпечуючи екологічний баланс морського середовища Чеджу та розвиток людської культури села Канчжон протягом тисяч років;

ПІДГОЛОШУЮЧИ, що з 50 видів коралів, знайдених у місцях існування м’яких коралів поблизу Канчжона, 27 є місцевими видами, а принаймні 16 є видами, що перебувають під загрозою зникнення та охороняються відповідно до національного та міжнародного законодавства, включаючи Dendronephthya suensoni, D. putteri, Tubastraea coccinea, Myriopathes japonica і M. lata;

ТОМУ БУДУЧИ Стурбовані проектом «Цивільно-військовий комплекс Tour Beauty», військово-морська споруда площею 50 гектарів, яка будується в межах села Ганчжон та поруч із нею, за оцінками, розмістить понад 8,000 морських піхотинців, до 20 військових кораблів, кілька підводних човнів і круїзних лайнерів;

ВІДМІЧАЮЧИ референдум у селі Канчжон 20 серпня 2007 року, в якому взяли участь 725 жителів села, 94% яких виступили проти будівництва;

ВИЗНАЮЧИ, що будівництво військового об’єкта завдає прямої та непоправної шкоди не лише біорізноманіттю, але й культурі, економіці та загальному добробуту села Канчжон, одного з останніх живих залишків традиційної культури Чеджу;

БЕРУЧИ до УВАГИ Закон про абсолютне збереження спеціальної самоврядної провінції Чеджу (1991) і те, що 27 жовтня 2004 року село Канчжон було названо територією абсолютного збереження: постійне призначення для збереження оригінальних характеристик навколишнього середовища від сплеску розвитку, таким чином забороняючи будівництво, зміна форми та якості землі та рекультивація водойм загального користування;

БУДУЧИ ЗАНЕПОЛОЖЕНИЙ тим, що цю назву було вилучено в 2010 році, щоб дозволити військово-морську установку, і що цей крок назад у захисті навколишнього середовища порушує принцип нерегресії;

НАГАДУЮЧИ на численні Резолюції та Рекомендації МСОП, які відзначають, визнають, заохочують і закликають до належної реалізації політики та практики збереження, які поважають права людини, ролі, культурне різноманіття та традиційні знання корінних народів відповідно до міжнародних угод;

ЗАСТРОХОВАНІ повідомленнями про те, що Оцінка впливу на навколишнє середовище (ОВНС) будівництва військово-морського флоту була неточною та неповною та, можливо, порушувала добре відомі принципи міжнародного права щодо ОВНС, прозорості, участі громадськості та корінного населення, права на інформацію та вільного, попереднього та поінформованого згода;

Стурбовані знищенням священних природних об’єктів у селі Канчжон та поблизу нього, відзначаючи, що захист священних природних об’єктів є однією з найдавніших форм збереження, заснованої на культурі (Рез. 4.038 визнання та збереження священних природних об’єктів у заповідних зонах);

ВИЗНАЮЧИ, що місія МСОП полягає в тому, щоб «впливати, заохочувати та допомагати суспільствам у всьому світі зберігати цілісність і різноманітність природи та забезпечувати, щоб будь-яке використання природних ресурсів було справедливим та екологічно стійким»; і що «справедливість не може бути досягнута без заохочення, захисту та гарантування прав людини»;

БЕРУЧИ до УВАГИ Резолюцію 3.022 «Схвалення Хартії Землі» (Бангкок, 2004), яка схвалила Хартію Землі як «етичне керівництво для політики та програми МСОП», а також те, що військова споруда суперечить усім принципам Хартії Землі;

ВІДМІЧАЮЧИ Всесвітню хартію природи ООН (1982 р.), а також те, що військова споруда суперечить кожному з її п’яти принципів збереження, за якими слід керуватися та оцінювати будь-яку людську поведінку, що впливає на природу;

ТА СТРИВОЖЕНИЙ повідомленнями про політичних в’язнів, депортації та обмеження свободи зібрань і слова, включаючи арешти релігійних лідерів, за виступи проти військово-морської установки та за виступи на підтримку місцевого, національного, регіонального та всесвітнього збереження та захисту прав людини ;

ПРИМІТКУЮЧИ Рез. 2.37 Підтримка захисників навколишнього середовища, «РОЗУМІЮЧИ, що участь неурядових організацій та окремих захисників є важливою для основ громадянського суспільства для забезпечення підзвітності урядів і транснаціональних корпорацій; і Усвідомлюючи, що навколишнє середовище країни по-справжньому захищене лише тоді, коли до процесу залучені зацікавлені громадяни».

БЕРУЧИ до УВАГИ принципи, закріплені в проекті Міжнародного пакту про навколишнє середовище та розвиток, такі як ті, що стосуються військової та ворожої діяльності (ст. 36), культури та природної спадщини (ст. 26) та колективних прав корінних народів (ст. 15);

ДАЛІ ВИЗНАЮЧИ, що мілітаризація не виправдовує знищення громади, культури, зникаючих видів чи крихких екосистем;

І ПІДГОЛОШУЮЧИ, що метою МСОП є сприяння справедливому світу, який цінує та зберігає природу, а організація вважає себе представником природи та покровителем природи;

Всесвітній конгрес охорони природи МСОП на 5-й сесії в Чеджу, Республіка Корея, 6-15 вересня 2012 р.:

1. ПІДТВЕРДЖУЄ свою відданість Всесвітній хартії природи ООН і Хартії Землі;
2. ЗАКЛИКАЄ Республіку Корея:
(a) негайно припинити будівництво цивільно-військового комплексу Tour Beauty;
(b) запросити незалежний орган для підготовки повністю прозорої наукової, культурної та правової оцінки біорізноманіття та культурної спадщини території та зробити її доступною для громадськості; і
(c) повністю відновити пошкоджені ділянки.

Спонсор – Центр «Людина і природа».
Співспонсори
-Чиказьке зоологічне товариство (США)
-Міжнародна рада екологічного права (Німеччина)
-El Centro Ecuatoriano de Derecho Ambiental, CEDA (Еквадор)
-Sierra Club (США)
-Fundacion Ambiente y Recursos Naturales (Аргентина)
-Центр сталого розвитку CENESTA (Іран)
-Asociación Preserve Planet (Коста-Ріка)
- Фонд Крістенсена (США)
-Terra Lingua (Канада)
-Екологічне товариство Філіппін (Філіппіни)
- Citizen's Institute Environmental Studies (Корея)
-Departamento de Ambiente, Paz y Seguridad, Universidad para la Paz (Коста-Ріка)
-Асоціація розвитку та управління ресурсами прибережної зони (Бангладеш)
-Fundação Vitória Amazônica (Бразилія)
-Fundación para el Desarrollo de Alternativas Comunitarias de Conservación del Tropico, Фонд ALTROPICO (Еквадор)
-Fundación Futuro Latinoamericano (Еквадор)
-EcoCiencia (Еквадор)
-Fundación Hábitat y Desarrollo de Argentina (Аргентина)
-Instituto de Montaña (Перу)
-Asociación Peruana para la Conservación de la Naturaleza, APECO (Перу)
-Coordinadora de Organizaciones Indígenas de la Cuenca Amazónica, COICA (Еквадор)
-Fundación Biodiversidad (Аргентина)
-Fundacao Vitoria Amazonica (Бразилія)
-Fundación Urundei (Бразилія)
-Dipartimento Interateneo Territorio Politecnico e Università di Turino (Італія)
-Programa Restauración de Tortugas Marinas (Коста-Ріка)
-Corporación Grupo Randi Randi (Еквадор)
-Товариство живих океанів (Канада)
-Instituto de Derecho y Economía Ambiental (Парагвай)
-Корейське товариство відновлення екології (Корея)
-Ramsar Network Japan (Японія)
-Товариство захисту природи в Ізраїлі (Ізреаль)
-Chimbo Foundation (Нідерланди)
-Тест зникаючих диких тварин (Південна Африка)

Додайте свій голос.

Книги Девіда Свонсона включають "Війна - це брехня." Він веде блог на http://davidswanson.org та  http://warisacrime.org працює як координатор кампанії для організації онлайн-активістів http://rootsaction.org. Він приймає Поговоріть радіо нації. Слідуйте за ним на Twitter: @davidcnswansonта  FaceBook.  

---