Назва репортажі BBC була відповідно «збалансованою»: «Смерті в Іраку». Не «Американська різанина» чи «Американська різанина мирних жителів Іраку».
Ведучий новин Джордж Алагія представив твір:
«Збройні сили США готуються оголосити звинувачення групі морських піхотинців, звинувачених у вбивстві мирного населення Іраку. Рік тому в Хадіті загинули понад 20 людей, серед яких є діти. Але чи були вони вбиті навмисно, незрозуміло».
У травні New York Times повідомила, що бійня була «методичною за своєю суттю». (Том Шанкер, Ерік Шмітт і Річард А. Оппель молодший, «Очікується, що військові повідомлять про вбивство морських піхотинців іракських цивільних», New York Times, 25 травня 2006 р.)
Лос-Анджелес Таймс повідомила, що багато жертв були вбиті «у стилі страти», пострілами в голову або в спину. Представник уряду США визнав, що морські піхотинці США «зазнали повного розпаду моралі та лідерства з трагічними наслідками». (Тоні Перрі та Джуліан Е. Барнс, «Фотографії вказують на страту цивільних осіб», Los Angeles Times, 27 травня 2006 р. Див. сповіщення для ЗМІ: http://www.medialens.org/alerts/06/060530_silence_in_the.php)
Прем'єр-міністр Іраку Нурі аль-Малікі назвав вбивства Хадіти "жахливим злочином". («Капітану морської піхоти США висуватимуть звинувачення Хадіти – адвокат», Reuters, 19 грудня 2006 р.)
Але для теленовин Бі-Бі-Сі «незрозуміло», чи були старі, жінки та діти навмисно вбиті американськими військами.
Репортаж вашингтонського кореспондента Метта Фрая почався з кадрів військової церемонії:
«Корпус морської піхоти США – втілення гордої військової традиції з квадратною щелепою. Отже, як це вписується? Листопад 2005 року, наслідки різанини в Хадіті. Загинуло 24 мирних жителя – найстаршому було за сімдесят, наймолодшому – три». (Метт Фрей, News at Six, 21 грудня 2006 р.)
Це одразу суперечило вступу Алагії – за словами Фрая, це була різанина, смерті +були+ навмисними. У звіті були показані архівні кадри єдиного, хто вижив під час різанини, дванадцятирічної Сафи Юніс. Фрей прокоментувала: «Вона вижила, прикидаючись мертвою поруч із тілами своїх сестер».
Фрей переклав свідчення Юніса: «Морські піхотинці США постукали в наші двері. Мій батько відкрив, і вони його застрелили. Потім вони ходили з кімнати в кімнату».
Фрей продовжив:
«Хадіта була і залишається пусткою насильства повстанців. Поштовхом до стрілянини в 2005 році стала смерть старшого капрала Мігеля Террасаса, який був убитий після того, як конвой морської піхоти підбив придорожню бомбу».
Це стандарт для репортажів BBC. Західні злочини відбуваються не в селах і містах, в домівках, де люди живуть, люблять і сумують. Вони відбуваються на «пустках», наповнених дикунами-вбивцями, які не мають права захищатися від нашого насильства. І як це завжди стосується репортажів з Палестини, насильство Заходу та його союзників завжди «спрацьовує», завжди є відповіддю на «їхнє» насильство.
Наголошуючи на цьому, Фрей взяв інтерв’ю у Джессі Грейпса, колишнього командира роти Кіло – підрозділу, звинуваченого у різанині. Виноград був явно не з «пустки». Він був блискучий у ошатному костюмі з прапором США на тлі. Виноград сказав про Terrazas:
«Один із тих хлопців з посмішкою на мільйон доларів. Ви знаєте, завжди позитив, незалежно від того, наскільки жахлива ситуація. Завжди працьовитий, зробить усе, про що ви його попросите. І ти втрачаєш когось такого, це викликає відчай».
Коментар Фрая продовжував: «Але чи відчай породив вбивство?»
Уявіть собі на мить, якби ВВС повідомляло про розправу над 24 британськими чи американськими старими, жінками та дітьми іракськими військами під керівництвом Саддама Хусейна або бійцями Аль-Каїди під проводом Усами бін Ладена. Чи запросили б колишнього командира підрозділу, якого звинувачують у звірстві, щоб пояснити страждання та відчай, які спонукали його людей вбивати невинних цивільних? Чи дозволять йому говорити без будь-яких викликів з боку репортера, навіть без найменших докорів?
І чи будуть показані кадри, на яких мати обіймає одного з обвинувачених, як це сталося далі в репортажі Фрая? Американський морський піхотинець був показаний у формі в Haditha, а потім обіймається та сміється зі своєю родиною. Його мати запитала: «Ти був добрий?» Солдат відповів: «А, намагаюся бути».
Це був старший капрал Джастін Шарратт, звинувачений за одним звинуваченням у вбивстві, пов’язаному з ненавмисними вбивствами трьох чоловіків у будинку.
За цим послідувало інтерв’ю з батьком Шаррата, який плакав, коли говорив:
«Джастін сказав мені: «Тату, краще, щоб ми воювали в Іраку, на пісках і на вулицях Іраку, ніж на вулицях Америки». І я сподіваюся, що ці люди розуміють, через що проходять ці хлопці».
Чи можемо ми уявити таке співчутливе висвітлення «ворожим» військам, звинуваченим у різанині британських чи американських мирних жителів? Чи вважатимуться в цій справі подібні слова батька «ворожого» обвинуваченого справді жахливими? І, знову ж таки, не було жодного журналістського виклику, жодного врівноваженого коментаря, щоб пояснити, що, транслюючи ці коментарі, BBC не мала наміру виправдовувати чи виправдовувати те, що сталося.
Висновок Фрая був майже таким же чудовим:
«Які б не були нинішні звинувачення, Хадіта залишила морську піхоту та Америку з дуже болючим питанням, яке, як вони думали, їм ніколи не доведеться ставити: як і чому визволителі закінчили вбивати звільнених?»
Оскільки 655,000 14 іракців лежать мертвими після майже чотирьох років війни, а один мільйон іракських цивільних осіб загинув після XNUMX років американсько-британських санкцій, Фрей може припустити, що лише зараз, у зв’язку з цим інцидентом, нарешті виникає питання про те, чим опинилися американці. вбиваючи іракців.
Того самого дня, коли Фрей зробив свій коментар, Хелен Боаден, директор новин BBC, написала читачеві Media Lens:
«Я думаю, що ключовим моментом, який я хотів би зробити у відповідь, є те, що BBC не має позиції щодо законності війни в Іраку… це не BBC займати позицію з цього питання». (Електронний лист до Media Lens, 21 грудня 2006 р.)
Отже, чи маємо ми повірити, що Метт Фрей не займає погляду, не займає позиції, описуючи американські армії в Іраку як «визволителів», а іракський народ як «визволений»?
ПРОПОЗИЦІЙНА ДІЯ
Метою Media Lens є сприяння раціональності, співчуттю та повазі до інших. Пишучи листи до журналістів, ми наполегливо просимо читачів зберігати ввічливий, неагресивний і необразливий тон.
Напишіть Метту Фрейю на BBC
Ел. пошта: [захищено електронною поштою]
Напишіть Хелен Боаден, директору BBC News
Ел. пошта: [захищено електронною поштою]
Напишіть Пітеру Горроксу, керівнику телевізійних новин BBC
[захищено електронною поштою]
Будь ласка, надішліть скаргу на BBC
www.bbc.co.uk/complaints
ZNetwork фінансується виключно завдяки щедрості своїх читачів.
Задонатити