Понад сто міжнародних Вчені, захисники миру та митці підтримують рішення місцевих жителів відмовитися від будівництва нової військової бази на Окінаві
За додатковою інформацією звертайтеся: Джозеф Герсон: 1-617-661-6130/JGer[захищено електронною поштою]
Петро Кузнік: 1-202-885-2408 /[захищено електронною поштою]
Гаван Маккормак: 61-2-6125-3164/[захищено електронною поштою]
наш заяву (http://p.tl/vZzS) від 7 січня, підписаний 29 видатними вченими та митцями, привернув широку увагу міжнародних засобів масової інформації, особливо у виданнях по всій Японії. Це допомогло розширити можливості та підбадьорити людей Окінави, які були вражені капітуляцією губернатора Накаїми наприкінці року перед силами, які хочуть побудувати нову велику базу морської піхоти США на острові. Один житель Окінави написав нам електронний лист: «Ви не знаєте, як багато ця заява означала для мене та багатьох співвітчизників Окінави, які беруть участь у цій боротьбі. Я б хотів, щоб ти був тут, щоб побачити це».
Серед перших підписантів був лінгвіст Ноам Хомський, кінематографістів, які отримали нагороду «Оскар». Олівер Стоун та Майкл Мур, Нобелівський лауреат Mairead Магуайр, історик Джон Дауер, колишній військовий офіцер і дипломат США Енн Райті Спеціальний доповідач ООН у справах Палестини Річард Фальк.
Зараз ми маємо понад сто підписантів, включаючи піонера досліджень миру Йохан Галтунг, лікар і антиядерний активіст Хелен Калдікотт, біолог і науковий телеведучий Девід Сузукі, педагог миру Бетті Рірдон, політолог Карел ван Вольферента історик, лауреат Пулітцерівської премії Мартін Шервін. Іншими підписантами є провідні автори, науковці та кінематографісти, представники різних миротворчих організацій і громадяни, які виступили за припинення військової колонізації Окінави.
19 січня стало тріумфальним моментом для Окінави, коли жителі міста Наго переобрали мера Сусуму Інаміне, який постійно виступав проти будівництва бази «на суші чи на морі». Згідно з передвиборним опитуванням, лише 9 відсотків жителів Наго підтримали новий базовий план. Відмова більшості жителів від нової бази означала вотум недовіри губернатору Хірокадзу Накаїмі, який підтримав кандидата, який виступав за базу, і прем’єр-міністру Сіндзо Абе, який тиснув на Накаїму, щоб той погодився з планом переселення США. . І як Нью-Йорк Таймс Правильно кажучи, перемога мера Інаміне завдала «неприємного удару прем’єр-міністру Сіндзо Абе», який намагався купити голоси розмовами про додаткові субсидії та проекти громадських робіт.
В історії виборів на Окінаві жоден кандидат ніколи не перемагав, активно підтримуючи нову базу. Останні вибори в Наго не стали винятком. Громадяни Окінави подали до суду, щоб скасувати дозвіл губернатора Накаїми на масову меліорацію землі, необхідну для будівництва бази. Вони шукають спосіб відкликати губернатора. Асамблея префектури ухвалила резолюцію з вимогою відставки Накаїми. Однак уряди Абе та Обами, схоже, готуються придушити будь-який опір на Окінаві. Лише через два дні після переобрання мера Інаміне японський уряд розпочав збір тендерних пропозицій на проведення попередніх робіт із будівництва бази.
Жителі Окінави продовжуватимуть протестувати, як це було в минулому, шляхом демонстрацій, петицій, виборів, судових позовів, сидячих забасток, академічної та мистецької діяльності та прямих дій щодо припинення будівництва. Іноді вони гребли на каное та прив’язувалися до будівельних риштувань, щоб успішно перешкоджати державним дослідженням океану. Ми підтримуємо їх у їхній постійній боротьбі за мир, гідність, права людини та захист довкілля. Зараз ми запускаємо петицію, яка закликає до міжнародної опозиції будівництву нової бази на Окінаві та негайному поверненню Футенми, а також заперечує зневагу Абе та Обами до демократичних прав і прав людини народу Окінави.
URL-адреса онлайн-петиції: http://chn.ge/1ecQPUJ.
Версія японською мовою є http://chn.ge/1glVJSw.
(Далі оригінал заяви та список підписантів.)
ЗАЯВА
Ми виступаємо проти будівництва нової військової бази США на Окінаві та підтримуємо людей Окінави в їхній боротьбі за мир, гідність, права людини та захист навколишнього середовища
Ми, що підписалися нижче, виступаємо проти угоди, укладеної наприкінці 2013 року між прем’єр-міністром Сіндзо Абе та губернатором Окінави Хірокадзу Накаїмою щодо поглиблення та розширення військової колонізації Окінави за рахунок людей і навколишнього середовища. Користуючись спокусою економічного розвитку, пан Абе домігся від губернатора Накаїми дозволу на повернення води біля Хеноко, на північно-східному узбережжі Окінави, для будівництва нової величезної авіабази морської піхоти США з військовим портом.
Плани побудувати базу в Хеноко були на креслярській дошці з 1960-х років. Вони пожвавилися в 1996 році, коли настрої проти військових баз США досягли піку після зґвалтування дванадцятирічної дитини з Окінави трьома американськими військовослужбовцями. Щоб заспокоїти такі настрої, уряди США та Японії планували закрити авіабазу морської піхоти Футенма в центрі міста Гінован та перенести свої функції на нову базу, яка буде побудована в Хеноко, місці надзвичайного біорізноманіття та домівці зникаючих морських ссавців дюгонів.
Схвалення рекультивації губернатором Накаїмою не відображає народну волю народу Окінави. Безпосередньо перед губернаторськими виборами 2010 року пан Накаїма, який раніше прийняв новий план будівництва бази, змінив свою позицію і закликав до перенесення бази Футенма за межі префектури. Він виграв вибори, перемігши кандидата, який постійно виступав проти нової бази. Опитування останніх років показали, що від 70 до 90 відсотків жителів Окінави виступають проти базового плану Хеноко. Опитування, проведене одразу після нещодавнього схвалення Накаїмою рекультивації, показало, що 72.4 відсотка жителів Окінави сприйняли рішення губернатора як «порушення його передвиборної обіцянки». Схвалення рекультивації було зрадою народу Окінави.
73.8 відсотка військових баз США (для виключного використання США) в Японії зосереджено на Окінаві, що становить лише 6 відсотка від загальної території Японії. 18.3 відсотка території острова Окінава зайнято американськими військовими. Авіабаза Футенма спочатку була побудована під час битви за Окінаву 1945 року силами США для підготовки до боїв на материковій частині Японії. Вони просто узурпували землю у місцевих жителів. База мала бути повернута власникам після війни, але американські військові зберегли її, хоча зараз минуло майже сім десятиліть. Тому будь-яке умовне повернення бази є принципово невиправданим.
Нова угода також увічнить довгі страждання народу Окінави. Вторгнення на початку 17 стth століття Японією і насильно приєднано до японської нації наприкінці 19th століття, Окінава була в 1944 році перетворена на фортецю для опору просування військ США і, таким чином, виграти час для захисту Системи Імператора. У битві за Окінаву загинуло понад 100,000 1972 місцевих жителів, приблизно чверть населення острова. Після війни під військовою окупацією США було побудовано більше баз. Окінава «повернулася» до Японії в XNUMX році, але надії окінавців на ліквідацію військових баз розвіялися. Сьогодні жителі Окінави продовжують страждати від злочинів і аварій, високого шуму літаків у децибелах і забруднення навколишнього середовища, спричиненого базами. Протягом цих десятиліть вони страждали від того, що Декларація незалежності США засуджує як «зловживання та узурпації», включаючи присутність іноземних «постійних армій без згоди наших законодавчих органів».
Не на відміну від 20th століття у боротьбі за громадянські права США, жителі Окінави без насильства домагалися припинення своєї військової колонізації. Вони намагалися зупинити військові навчання з бойовою стрільбою, які загрожували їхньому життю, увійшовши в зону навчань на знак протесту; вони створювали живі ланцюги навколо військових баз, щоб висловити свою опозицію; і близько ста тисяч людей, десята частина населення, періодично виходили на масові демонстрації. Вісімдесятники ініціювали кампанію з перешкоджання будівництву бази Хеноко сидячою забастовкою, яка триває роками. Асамблея префектури прийняла резолюцію проти базового плану Хеноко. У січні 2013 року лідери всіх 41 муніципалітетів Окінави підписали петицію до уряду про вилучення щойно розгорнутого MV-22 Osprey з бази Футенма та відмови від плану будівництва замінної бази на Окінаві.
Ми підтримуємо народ Окінави в його ненасильницькій боротьбі за мир, гідність, права людини та захист навколишнього середовища. Проект морської бази Хеноко має бути скасований, а Футенма негайно повернута людям Окінави.
2014 січня
Метью Аллен, дослідник, Університет Джеймса Кука
Гар Альперовіц, Лайонел Р. Бауман, професор політичної економії, Університет Меріленда
Козі (Кадзуко) Амемія, незалежний науковець, який спеціалізується на окінавській еміграції
Колін Арчер, Генеральний секретар Міжнародного бюро миру
Norman бірнбаум, почесний професор Джорджтаунського університету
Герберт Бікс, почесний професор історії та соціології Університету штату Нью-Йорк у Бінгемтоні
Даніель Боцман, професор історії Японії Єльського університету
Ян Бударт, Служба інформації про ядерну енергію Чикаго
Рейнер Браун, співпрезидент Міжнародного бюро миру та виконавчий директор Міжнародної асоціації юристів проти ядерної зброї
Джейн Кадаретт, Пакс Крісті США
Хелен Калдікотт, Фонд за без'ядерне майбутнє, Президент-засновник, Лікарі за соціальну відповідальність
Тоні Кастанья, викладач із вивчення корінних народів, Гавайський університет
Сон Хі Чой, село Канчжон, протистояння військово-морській базі Чеджу
Ноам Хомський, почесний професор лінгвістики Массачусетського технологічного інституту
Вівіан Деймс, ад’юнкт-професор соціальної роботи, Університет Гуаму (на пенсії)
Вінні Детвілер, Акція за мир в районі Сакраменто
Келлі Діез, доцент кафедри політики Ітацького коледжу
Джон У. Дауер, почесний професор історії Массачусетського технологічного інституту
Джин Дауні, адвокат і автор
Алексіс Дадден, професор історії Коннектикутського університету
Джоан Еклейн, Коледж державної та громадської служби, Массачусетський університет (у відставці)
Деніел Еллсберг, старший науковий співробітник Фонду миру в ядерну епоху, колишній чиновник Міністерства оборони та Державного департаменту
Синтія Енло, професор-дослідник Університету Кларка
Річард Falk, почесний професор міжнародного права Мілбанка Прінстонського університету
Пет Фарелл, Сестри св. Франциска з Дуб’юка, Айова
Томас Фазі, Письменник і кінорежисер (Італія), співрежисер Постійна армія
Джон Феффер, співдиректор зовнішньої політики в фокусі (www.fpif.org) в Інституті політичних досліджень
Гордон Феллман, професор соціології Університету Брандейса
Норма Філд, почесний професор, Східноазіатські мови та цивілізації, Чиказький університет
Каролін Форш, професор англійської мови та директор Ланнанського центру поезії та поетики Джорджтаунського університету
Брюс Ганьон, координатор Глобальної мережі проти зброї та ядерної енергії в космосі
Йохан Galtung, соціолог, засновник TRANSCEND: A Peace Development Environment Network
Ірен Гендзір, почесний професор кафедри політичних наук Бостонського університету
Джозеф Герсон (PhD), директор Програми миру та економічної безпеки Комітету американських друзів
Гері Р. Голдштейн, професор фізики та астрономії, Університет Тафтса
Лаура Хайн, професор історії Японії, Північно-Західний університет Чикаго
Джон Хочевар, директор кампанії Oceans, Greenpeace
Гленн Д. Гук, професор Школи східноазіатських досліджень Шеффілдського університету
Кейт Хадсон(PhD), Генеральний секретар Кампанії за ядерне роззброєння.
Міккі Хафф, професор історії, коледж Diablo Valley; Директор проекту Censured
Вінсент Дж. Інтонді, доцент історії, коледж Монтгомері
Джин Е. Джексон, професор антропології Массачусетського технологічного інституту
Пол Жобін, доцент кафедри східноазіатських мов і цивілізацій, Паризький університет Дідро
Шейла Джонсон, Японський дослідницький інститут політики, Кардіфф, Каліфорнія; вдова Чалмерса Джонсона
Пітер Дж. Джонс, викладач азіатських досліджень в Університеті Тасманії, Гобарт, Австралія
Пол Джозеф, професор соціології Університету Тафтса
Джон Юнкерман, кінорежисер, режисер Конституція миру Японії
Луї Кампф, почесний професор гуманітарних наук Массачусетського технологічного інституту
Брюс Кент, колишній президент Міжнародного бюро миру та колишній голова CND Великобританії
Ассаф Кфурі, професор математики та інформатики Бостонського університету
Пітер Кінг, почесний професор і керівник проекту людського виживання Сіднейського університету
Наомі Кляйн, Письменник і журналіст
Джой Когава, Автор Обасан
Петро Кузнік, професор історії Американського університету
Джон Ламперті, професор математики, почесний професор Дартмутського коледжу
Стів Ліпер, професор Університету Хіросіми Йогакуін
Діана Левін, професор педагог. Коледж Вілок
Пітер Лімб, професор історії Мічиганського державного університету
Дуглас Люміс, викладач Окінавського міжнародного університету
Кетрін Лутц, професор антропології та міжнародних досліджень Браунського університету
Кіо Маклір, письменниця та дитячий письменник
Mairead Магуайр, лауреат Нобелівської премії миру
Кевін Мартін, виконавчий директор Peace Action
Роберт і Джулія К. Мацуї Естрелла, Відеооператор/фотограф
Кейко Мацуї Хіга, Автор
Гаван Маккормак, почесний професор Австралійського національного університету
Зія Міан, Прінстонський університет
Майкл Мур, кінорежисер
Ліза Лінда Натівідад, ад’юнкт-професор соціальної роботи, Університет Гуаму
Агнета Норберг, Шведська рада миру
Ейітіро Очіаї, почесний професор коледжу Джуніата
Сатоко Ока Норімацу, директор Центру філософії миру (Канада)
Кухан Пайк, Міжнародний форум з глобалізації, Сан-Франциско
Енріко Паренті, кінорежисер (Італія), співрежисер Постійна армія
Ліндіс Персі, координатор кампанії за підзвітність американських баз (Великобританія)
Софі Квінн-Джудж, доцент історії Університету Темпл
Стів Ребсон, почесний професор Університету Брауна/Ветеран армії США, Хеноко, Окінава, 1967-68
Дж. Нараяма Рао, секретар Центру культури, освіти та економіки (Індія)
Бетті Рірдон, професор освіти та почесний директор-засновник Міжнародного інституту виховання миру
Девід Рейнольдс, Колишній голова організації War Resisters International, кандидат від Соціалістичної партії в президенти, 1980, 2000
Девід Ротхаузер, корейський ветеринар, WILPF Article 9 Campaign, директор Хібакуша – наше життя для життя
Орелі Руайон, Mouvement de la Paix
Марк Селден, старший науковий співробітник програми Східної Азії Корнельського університету
Мартін Шервін, професор Університету Джорджа Мейсона, лауреат Пулітцерівської премії
Аліса Слейтер, Скасування 2000, Координаційний комітет
Марк Соломон, почесний професор історії, коледж Сіммонса
Джон Стейнбах, Хіросіма Нагасакі Комітет миру національної столиці
Олівер Стоун, кінорежисер
Девід Сузукі, біолог, науковий телеведучий, письменник і екологічний активіст
Кодзі Тайра, почесний професор економіки Університету Іллінойсу, Урбана-Шампейн
Рой Тамашіро, професор Вебстерського університету
Майкл Тру, почесний професор Успенського коледжу
Джо Валлентайн, колишній сенатор від Зелених у федеральному парламенті Австралії
Карел ван Вольферен, почесний професор Амстердамського університету, автор
Девід Віне, доцент кафедри антропології Американського університету
Ванесса Вархайт, кінорежисер, режисер фільму «Острівна імперія: Америка на Маріанських островах»
Дейв Вебб, почесний професор дослідження миру та конфліктів, Університет Лідс Мет, Великобританія, голова CND
Преподобний Чен. Лоїс Вілсон, Колишній президент Всесвітньої ради церков
Лукас Вірл, програмний директор, Міжнародна мережа інженерів і науковців за глобальну відповідальність, Німеччина
Лоуренс Вітнер, почесний професор історії Університету штату Нью-Йорк/Олбані
Енн Райт, полковник армії США у відставці та колишній дипломат США
Енджі Зелтер, Trident Лемеші, Великобританія
(В алфавітному порядку прізвищ станом на 28 січня, 2014)
ZNetwork фінансується виключно завдяки щедрості своїх читачів.
Задонатити