Here are 24 words from the mouth of George W. Bush that deserve to live in infamy: “I think it’s also important for me to go on with my life, to keep a balanced life…I’ve got a life to live.” Bush recently gave reporters this declaration in response to reporters’ queries as to how he can take off five weeks to play on his Crawford ranch while United States troops sink deeper into misery and catastrophe in imperially Iraq (see Maureen Dowd, “Biking Toward Nowhere,” New York Times, 17 August 2005, p. A23). There was no comment from Bon Jovi, who once said: “It’s my life. It’s now or never. I ain’t gonna live forever. I just want to live while I’m alive.”
Президент любить проводити значну частину свого життя поза годинником. Як зазначили два тижні тому репортери Washington Post Джим ВандеХей і Пітер Бейкер, «президент Буш отримує таку перерву, про яку більшість американців можуть тільки мріяти: майже п’ять тижнів поза офісом, завантажений відпусткою. Учора президент вирушив із Білого дому на найдовшу відстань, прибувши ввечері на своє ранчо в Кроуфорді, щоб почистити кущі, відвідати сім’ю та друзів і поговорити про політику за межами Белтуея. Це найдовший президентський відступ за принаймні 36 років. Серпневий відпочинок — це 49-та поїздка Буша на його заповітне ранчо з моменту вступу на посаду та 319-й день, який Буш провів, повністю або частково, у Кроуфорді — майже 20 відсотків свого президентства на сьогоднішній день, за словами Марка Ноллера, репортера CBS Radio, відомого тим, що ведення записів про подорожі президента краще, ніж сам Білий дім. Вихідні та канікули в Кемп-Девіді чи на батьківщині в Кеннебанкпорті, штат Мен, ще більше збільшують час, проведений Бушем поза Вашингтоном».
«До цього часу, — додали ВандеХей і Пітер Бейкер, — мабуть, жоден сучасний президент не був більш відомим відпочивальником, ніж Рональд Рейган, який любив проводити час на своєму ранчо в Санта-Барбарі, Каліфорнія. Згідно з підрахунками Associated Press, Рейган провів повністю або частково 335 днів у Санта-Барбарі протягом свого восьмирічного президентства – загальна сума, яку Буш перевищить цього місяця в Кроуфорді, а до кінця його другого терміну залишилося 3 з половиною роки».
Поки розлючена й засмучена мати померлого ГІ табору біля його дитячого майданчика в західному Техасі, сміливо дивлячись їй у очі: «Приведи їх на Буша», президент по черзі розчищає чагарники, дрімає, катається на велосипеді та дві години тренується. день. Можливо, він вивчає проблеми SELF, MEN’S HEALTH або якісь псевдохристиянсько-фундаменталістичні аналоги цих журналів. Буш, безумовно, проводить час у духовних консультаціях, слухаючи від своїх улюблених мега-міністрів про те, як Ісус потребує, щоб він зарядив свої батареї, щоб ефективніше поширювати те, що він називає «свободою».
Коментар Буша «життя, щоб жити» надсилає шокуюче самозакохане повідомлення в момент, коли він відправив десятки тисяч американців та іракців до моргів, опікових відділень і клінік протезування під час аморальної та непотрібної війни. Наскільки «збалансованими» є життя повернутих американських солдатів, які борються з ампутаціями та/або втратою зору та/або слуху та/або жахливими шрамами, заподіяними під час їх використання під час нападу Джорджа Буша «Місія виконана» на «легкі цілі» ( Дональд Рамсфельд) в Іраку. Деяким із цих американців потрібні медсестри, щоб перевертати їх під час сну. Пройде багато часу, перш ніж багато хто з цих ветеранів повернуться на велосипед або бігову доріжку.
Який «баланс» доступний тим, хто вижив після невдалої та злочинної політики Буша щодо Іраку – скорботним батькам, братам і сестрам, подружжю, дітям, друзям і коханцям переважно солдатів із робітничого класу, принесених у жертву новому імперіалістичному режиму В. склепи? На відміну від американського президента «Щасливого сина», який підбадьорював бідніших і гірших інших до смерті та вбивств у війні у В’єтнамі, якого йому вдалося фізично уникнути, їхнім синам, дочкам, двоюрідним сестрам, батькам, дочкам, дружинам і чоловікам більше не залишається життя. Ідея жити власним життям — це чудове, поважне американське почуття, але проблеми виникають, коли те, як ти дієш за цим принципом, призводить до смерті, каліцтв та інших форм нещастя для мас інших людей.
Який «баланс» доступний практично невидимим (у світі електронних бульбашок ЗМІ США) іракцям, чия країна була перетворена на хаотичний тир, щоб Буш міг виглядати великою людиною і поглибити контроль Америки над нафтовим краном Близького Сходу? після 9 вересня?
Принаймні техаський колега Буша Ліндон Бейнс Джонсон мав порядність втратити трохи сну через жалюгідне фіаско з масовими вбивствами, яке він злочинно загострив у В’єтнамі. Для військового злочинця Буша II немає таких страждань. Як зазначила Морін Дауд у вчорашній газеті New York Times, «війна Буша, яка не досягла жодної зі своїх цілей, поглинає все більше життів американців і розпалює все більше мусульманських сердець, оскільки В. читає книгу про історію солі і з нетерпінням чекає свого побачення на велосипеді з Ленсом Армстронгом у суботу».
Вона могла б додати, що «Операція «Іракська свобода» (вони все ще так її називають?) також забирає все більше іракських життів і що її цілі були недійсними та оманливими з самого початку. Але її головна думка хороша: Америка та світ перебувають у полоні непомітних, самовдоволених і масово-вбивчих примх самозакоханого, оманливого та недосяжного «Хлопчика з бульбашки», який випадково тримає в руках найнебезпечніша робота в світі.
Серед усіх страждань, яких він завдав удома та за кордоном, сповнених небезпечних наслідків для його власних громадян, президент крутить педалі через власне особисте ранчо Neverland у пригніченій байдужості до наслідків своїх дій. «Я маю життя, щоб жити» — це його нью-ейдж версія «Let Them Eat Cake». Якщо це не заклик до революції чи принаймні до імпічменту, то я ніколи такого не бачив. Ось моя маленька перлина не надто нової мудрості про те, як досягти певного особистого балансу в ці тривожні часи: це нормально ненавидіти цього президента та його адміністрацію. Приходьте до Вашингтона 24 вересня та приєднайтесь до наростаючого хору огиди до Буша та його злочинів.
вулиця Павлова ([захищено електронною поштою]) is the author of Empire and Inequality: America and the World Since 9/11 (Boulder, CO: Paradigm Publishers, 2004: www.paradigmpublishers.com). His latest book is Segregated Schools: Race, Class, and Educational Apartheid in the Post-Civil Rights Era (New York, NY: Routledge, 2005), to be released at the end of August.
ZNetwork фінансується виключно завдяки щедрості своїх читачів.
Задонатити